Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

нынешний гуглтранслейт может переводить уже не так смешно, как раньше, но зато переводит неправильно. Я просто доучил китайский язык до уровня, когда могу читать со словарём, и хорошо вижу, как косячит гуглтранслейт в плане передачи смысла, при этом сохраняя приличную структуру предложения, когда придраться особо не к чему.

А будь добр, анончик, приведи хотя бы один пример, желательно парочку. Я читаю через гугл, если непонятно - перевожу словарями, но мне кажется, что смысл я правильно понимаю

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

На мой взгляд, если переводчику нужен мтл, значит, он довольно плохо знает язык, с которого переводит.

Полагаю, у нас не так много китаистов, которые могут слету переводить с китайского. Будем ждать, когда они подрастут?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я читаю через гугл, если непонятно - перевожу словарями, но мне кажется, что смысл я правильно понимаю

я тоже так думаю, иногда смысл настолько тонкий бывает, что при переводе ты все равно можешь потерять часть этого смысла. такое и с европейских языков происходит, и цепляться буквальности это излишне.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А будь добр, анончик, приведи хотя бы один пример, желательно парочку

Как раз недавно читал.

▼Скрытый текст⬍

同桌关谷说的嬴老头就是学院后山的守卫
Гуглтранслейт: Старик Ин, о котором Гуань Гу сказал за тем же столом, был охранником горы за колледжем
Если ты знаешь китайский, сам можешь понять, что переведено неправильно.

Я предпочитаю читать с переводами на англ под рукой, но не с гуглтранслейтом, по этой причине.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

однако не вижу никакой проблемы перевести англомтл в читаемое качество, для этого достаточно владеть русским языком

ты не видишь, а куча людей этого не может    те же ШЮ (с чего бы они не переводили) читаемое качество обеспечить не могут особо
алсо - раз ты не читал перевод Фениксов, то еще не понял определенный сарказм в моем посте

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я не доверяю английским переводчикам. Мне проще самому убедиться с оригиналом и словарями вместе с гуглом.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

алсо - раз ты не читал перевод Фениксов, то еще не понял определенный сарказм в моем посте

Объясни тогда)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

На мой взгляд, если переводчику нужен мтл, значит, он довольно плохо знает язык, с которого переводит.

На самом деле, это не верное понимание функции мтл (если речь не идет о случаях, когда языка не знаешь, а переводить хочется) в современных переводах. Он обычно используется для ускорения процесса, а не облегчения понимания.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я не доверяю английским переводчикам. Мне проще самому убедиться с оригиналом и словарями вместе с гуглом.

Ну дело твоё, конечно же. Я сам читаю, сверяясь с переводами, если что непонятно, из следующих соображений: верояность, что человек допустит ошибку при переводе, пока ещё всё-таки ниже, чем что её допустит гугл-транслейт. Думаю, относительно переводов на русский это соображение уже не работает, так как часто они двойные, и там количество ошибок по-хорошему надо увеличивать вдвое.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Объясни тогда)

что объяснить?   
я не верю, что фениксы делали перевод с китайско-английской млт, так понятнее?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Он обычно используется для ускорения процесса, а не облегчения понимания.

Я знаю об использовании машинного перевода в современных переводческих агентсвах.
Но насколько мне известно, он используется при переводе технических текстов, договоров, где часто юзаются шаблонные конструкции, а значит, движок можно хорошо подогнать под требуемую задачу. Приличные же издательства за применение такого же метода к художественной литературе должны пиздить.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

я не верю, что фениксы делали перевод с китайско-английской млт, так понятнее?

Я не понял, в чём заключался твой сарказм, и попросил объяснить.
Я что, правда сказал что-то, в ответ на что тебе захотелось нагрубить? Не понимаю причин отвечать так резко.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Приличные же издательства за применение такого же метода к художественной литературе должны пиздить.

ну, какие-то американские "приличные издательства" издавали перевод манги, который оказался подрихтованным млт, поэтому я никому уже не верю 
вот как выкатит наш любимый китайский сайт свою международную версию с платным млт всего подряд, тогда и узнаем, на сколько шаблонно китайские сестры  пишут историчку и можно ли обучить движок всем стандартным словам и оборотам

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

тогда и узнаем, на сколько шаблонно китайские сестры  пишут историчку и можно ли обучить движок всем стандартным словам и оборотам

Чьорт, а я забыл про качество исходника  Тогда уже логичнее выглядит)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Он обычно используется для ускорения процесса, а не облегчения понимания.

Я знаю об использовании машинного перевода в современных переводческих агентсвах.
Но насколько мне известно, он используется при переводе технических текстов, договоров, где часто юзаются шаблонные конструкции, а значит, движок можно хорошо подогнать под требуемую задачу. Приличные же издательства за применение такого же метода к художественной литературе должны пиздить.

Ты же используешь подстрочник. Есть литературные рабы. Есть плагиаторство. Есть много приемов не совсем честных, но общепринятых.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

вот как выкатит наш любимый китайский сайт свою международную версию с платным млт

мтл
историчка не гуглится

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

мтл
историчка не гуглится

разверни пожалуйста эту мысль, потому что хз что ты хотел сказать
движок на сайте у китайцев, скорее всего, будет не гугловский в любом случае

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ты же используешь подстрочник.

Я разве говорил, что использую?
Но я тебя понял, не буду обобщать.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Приличные же издательства за применение такого же метода к художественной литературе должны пиздить.

Анон, ты бредишь, нет никаких "приличных" издательств. Переводчик по твоему должен владеть языком с которого переводит как родным, русским на уровне хорошего писателя, переводить не менее месяца одну главу, потому что надо подумать над каждым предложением. Потом редактор. А потом только издательство. И сколько заплатит издательство такому человеку за такой труд?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Переводчик по твоему должен владеть языком с которого переводит как родным, русским на уровне хорошего писателя

Откуда это следует из моих слов?
Русским он должен владеть как родным, иностранным - на хорошем уровне, if you ask me.

переводить не менее месяца одну главу, потому что надо подумать над каждым предложением.

Мы говорим об официальных переводах или о фанатских? Для официальных обычно дают чёткие сроки - посмотрите, как Seven Seas и Комильфо переводили, явно не по главе в месяц. У меня сроки обычно несколько месяцев на книгу.

Потом редактор.

Э, да, редакторы есть даже у фанатских переводов, а что тут неправильно?

И сколько заплатит издательство такому человеку за такой труд?

Ты предлагаешь мне озвучить мои гонорары?
Точную сумму я говорить не хочу, приблизительно на уровне двух-трёх средних зп РФ. Лично я был своим гонораром доволен.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

анончик, ты молодец) но мы тут говорим больше о фанатских переводах
давай ты тоже за донаты будешь для нас переводить, то, за что издательства не берутся? а то мало у нас приличных переводчиков, очень мало!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

давай ты тоже за донаты будешь для нас переводить

Я не перевожу с китайского, говорил же.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я не перевожу с китайского, говорил же.

какая жалость!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Русским он должен владеть как родным, иностранным - на хорошем уровне, if you ask me.

Хочу заметить, что владение языком, на который переводишь, "как родным" - это недостаточно для хорошего перевода. А то многие сосредотачиваются только на изучении иняза и потом рождают кадавры, по сравнению с которыми мтл терпимее читать, там ты хотя бы понимаешь, что машинка просто нишмогла)
Только не надо сваливать это на редакторов, им столько не платят))

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я не перевожу с китайского, говорил же.

А жаль. Так бы понимал, что китайский и английский это две огромные разницы. Странно, к стати, что ты этого не понимаешь, если ты профессиональный переводчик.