Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Лю Яо и ЛеХо тут тыщу раз разбирали, и начало перевода, и конец. И та же печать у них же. Все шлак и без слез такое не прочтешь. Были разборы с китаеаноном и все видели, что они искажали смысл или перевод был калькой с анлейта или гугла. Их проблема в самоуверенности и наглости, нулевом русском и хамстве с читателями. Даже под главой Печати они открыто хамили человеку который задал обычный вопрос. Они просто двуличное хамло. И, имхо, они тут сидят.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

И, имхо, они тут сидят.

угу, ты им нужен как репка с кудыкиной горы, жить без тебя и твоего ценного мнения не могут

“死乞白赖”

народ, это какой-то оборот, фраза устойчивая, из песни строчка, помогите!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

угу, ты им нужен как репка с кудыкиной горы, жить без тебя и твоего ценного мнения не могут

Именно так они обычно и общаются. Я бы тебе помог с оборотом, но не буду за то что больно ты на анона из их команды похож

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Именно так они обычно и общаются. Я бы тебе помог с оборотом, но не буду за то что больно ты на анона из их команды похож

ага, значит это точно что-то другое, спасибо)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мне у шэней не нравится перевод печати, он слишком дословный во всех их работах. Я открыл печать и опять ударился об углы конструкций. Вроде редактор есть, а качества это им снова не добавляет. Ощущение что перевод с англицского

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

死乞白赖

народ, это какой-то оборот, фраза устойчивая, из песни строчка, помогите!

Приставать к кому-то, быть назойливым

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

И, имхо, они тут сидят.

угу, ты им нужен как репка с кудыкиной горы, жить без тебя и твоего ценного мнения не могут

“死乞白赖”

народ, это какой-то оборот, фраза устойчивая, из песни строчка, помогите!

и они сидят, и юнеты, и шаполани, и болото, и фениксы

словари и байду тебе в помощь. все там есть.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я сравнил главы синей печати у двух команд, у Шэньюаней откуда-то есть свои добавки в текст, что-то они опустили (удивительно, что опущено то, чего нет в анлейте, но есть у другой команды), где-то 1 в 1 строчка перевод прямо из гугла без изменений. У Шэньюаней много похоже по конструкциям на анлейт.
Русский язык они до сих пор не одолели.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

я  одну мангу сравнивал как-то оригинал и перевод на русский... там были добавлены комментарии, видимо, от переводчика. я не знаю, зачем.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Потому что могут. Как некоторые, кхе, назовем их сабберы, любят вверху над картинкой ввернуть комментариев со впечатлениями. Штук по 15 на серию.

Отредактировано (2022-10-31 12:11:35)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Зашел к Шеньюаням сейчас, посмотреть на Печать, у них там правка Люяо, и сравнение было стало. Не знаю, насколько верно и то, что стало, но если такое "было" у них по всей новелле, то пофиг, с какого языка они переводили, они русского не знают.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Принесу чуть-чуть наблюдения за 1 главой Печати. Тоже стало интересно. Третий перевод не вносил, лень перепечатывать с ватпада куски текста... может я где-то не прав, но постарался внести немного ясности 

▼Скрытый текст⬍

Ориг: 张口闭口罗密欧那腔调，好像离了他就活不下去、就得水漫喜马拉雅地球跳起恰恰，于是飘飘然了，还就真吃他那套。
Анлейт: Suddenly having this noble lover with more money than sense running after him, every word out of his mouth like Romeo’s, apparently unable to live without him, his whole world did the cha-cha-cha—Su Qing really did buy his act.
Ш: Было совершенно очевидно, что Го Цзюйлинь жить не может без объекта своих воздыханий. Все это захлестнуло Су Цина с головой, его мир перевернулся и отплясывал ча-ча-ча, и наконец он затрепетал и действительно заглотил наживку Го Цзюйлиня.
В: И вдруг он встречает бросающего на ветер деньги донжуана, что бегает за ним по пятам, сыплет комплиментами, будто Ромео — словно покинув его, будет не в силах жить, воды затопят Гималаи, а Земля запрыгает в ритме ча-ча-ча. Су Цин и клюнул на эту наживу.

Заинтересовал момент, который опустили и Ш и анлейт (就得水漫喜马拉雅地球跳起恰恰).

***

Анлейт: When he came out at home, Su Qing had an earth-shaking dust-up with his father.
Ш: Когда Су Цин «вышел из шкафа», его отец, Су Чэндэ, устроил скандал до небес.
В: После признания своей ориентации перед семьей Су Цин два дня ругался с отцом на чем свет стоит.

Почему бы не развернуть эти обороты? Тоже из анлейта взяли (earth-shaking)?

***
Анлейт: Guo Julin had been really good then. He had dropped everything to keep him company. He had promised to support him in the future, to comfort him. He had even found time to take him out for drives. His TV melodrama male protagonist’s moves hadn’t declined one bit.
Ш: Тогда Го Цзюйлинь повел себя как настоящий джентльмен: он бросал все дела, чтобы побыть рядом с Су Цином, утешал и обещал поддерживать в будущем, и даже находил время вывозить его проветрить голову. Он вел себя как главный герой телевизионной мелодрамы и не прогадал:
В: В то время у Го Цзюйлиня дела обстояли хорошо, шли гладко. Он бросился со всей головой в отношения с Су Цином: обещал его холить и лелеять, да катал в свободное время на машине на манер главного героя сопливой мелодрамы.

В оригинале действительно "дела шли хорошо" или даже просто "всё шло хорошо" (это можно отнести и к отношения между парнями, и к делам в работе), никаких джентльменов я не нашёл.
"Вывозить его проветрить голову" звучит странно, обычно так говорят про пылких парней, а тут просто 兜风 кататься.

***

Оригинал: “你看看你还想吃什么呢？”
Анлейт: “Why don’t you have a look and see what you want to eat?”
Ш: — Хочешь чего-нибудь еще?
В: — Посмотри, что ты хочешь еще заказать?

Тут есть акцент на этом "посмотри", Су Цина нужно тыкать носом в меню, иначе он просто пропустит фразу мимо ушей. Мб я ошибаюсь...

***
Оригинал: 人相对无语地吃了一顿憋屈饭
Анлейт: The two of them, having nothing to say to each other, ate a sullen meal.
Ш: За ужином ни у кого из них не находилось слов для другого, то и дело повисали напряженные паузы.
В: Двое ели молча и угрюмо.

Если "не находилось слов" - откуда паузы? Ощущение, что калька с анлейта. В оригинале нет таких тяжёлых конструкций.

***
Ориг: 莫装逼，装逼遭雷劈
Анлейт: act like a prick and you’ll be struck by lightning.
Ш: «Не задирай нос, а то оторвут».
В: «Когда-нибудь довыебываешься».

Для тех кто читал Печать в оригинале должны знать, что Су Цин ругается, как сапожник. И это нормально для Синей Печати. Меня поначалу удивляло, но потом я привык и мне даже стало нравится. Анлейт оставил буквальное. И, да, это всё же мат.
Очень нравится такой пример: 装逼不成反被日 - довыебывался, самого же и наебли.

***
Ориг: “是，我理解。”苏轻盯着桌面上的烟灰缸，木然地说，“好说好散呗，我还能一把鼻涕一把眼泪地赖着你么？谢谢你那房子，我尽快找地方住，尽快搬家。”
Анлейт: “Yes, I understand.” Su Qing stared at the ashtray on the table and woodenly said, “No hard feelings. Should I snivel and cry and blame you? Thank you for the apartment, I’ll find somewhere to live and move out as soon as possible.”
Ш: — Да, я понимаю, — Су Цин не спускал глаз с пепельницы на столе и говорил безо всякого выражения. — Без обид. Или я должен бросаться на тебя в слезах и соплях? Спасибо за квартиру, я найду жилье и съеду как можно скорее.
В: — Да, я понял. — Су Цин посмотрел на стоявшую на столе пепельницу и глупо сказал: — Расстанемся на хорошей ноте. Спасибо тебе за квартиру, я быстро найду новое жилье и поскорее съеду.

Бросаться в слезах и соплях преобразованное в "расстаться на хорошей ноте" мне нравится больше, если честно. Фразы действительно имеют одну силу. Но тут дело вкуса. Или я ошибаюсь...

***
Моя вкусовщина, когда второе нравится больше.

Ш: — Есть сигарета? Дай мне одну (поразительно, что гугл китайскую строчку перевел именно так слово в слово. Ориг: “有烟么，给我一根。”)
В: — Закурить не найдется? Поделись сигареткой.

***
Ориг: 郭巨霖默不作声地掏出根烟递给他，苏轻不见外地拿起他放在桌上的打火机点着了，眯着眼吸了一口，站起来，对郭巨霖说
Анлейт: Su Qing familiarly picked up the lighter on the table. Narrowing his eyes, he took a drag. He stood up and said to Guo Julin,
Ш: Су Цин сам взял со стола чужую зажигалку— здесь все свои, чего стесняться, — и прикурил. Он глубоко затянулся, сощурившись, и поднялся с места.
В: Не оборачиваясь, Су Цин поднял со стола зажигалку Го Цзюйлиня и поджег сигарету. Прикрыв глаза, он прикурил и встал.

Откуда взялось "здесь все свои, чего стесняться"?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Были разборы с китаеаноном и все видели, что они искажали смысл

А с этим никто и не спорил

или перевод был калькой с анлейта или гугла.

или или   это не одно и тоже

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я сравнил главы синей печати у двух команд, у Шэньюаней откуда-то есть свои добавки в текст

Мб, разница редакций. Ну, или новый редактор склонен к соавторству.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я сравнил главы синей печати у двух команд, у Шэньюаней откуда-то есть свои добавки в текст

Мб, разница редакций. Ну, или новый редактор склонен к соавторству.

Ну, добавки в текст - это, имхо, сугубо вопрос как переводчики адаптировали текст. Но, то, что у шеньюаней об русский текст можно сломать глаза - это факт. И это куда худе, чем маленькая отсебятина.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Но, то, что у шеньюаней об русский текст можно сломать глаза - это факт. И это куда худе, чем маленькая отсебятина.

прям представил одноглазого тебя и прям жалко, жалко 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

прям представил одноглазого тебя и прям жалко, жалко 

Научишься ты ещё языку, Old Khan, и русскому, и китайскому, не переживай

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Еще кто-то сомневается, что поциэнты треда в нем сидят? 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Научишься ты ещё языку, Old Khan, и русскому, и китайскому, не переживай

Для этого надо сначала самому себе признаться, что работы впереди полно, а потом начать ее работать. Не светит.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

о, тройной страйк, от тех, кто еще любит учиться и знает, что это такое, не работать
понятно

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да, пофиг на китайский и английский, они не знаю русского, и это печальнее всего.

А кто читал анлейт Люяо, он как вообще?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да, пофиг на китайский и английский, они не знаю русского, и это печальнее всего.

А кто из переводчиков китаеновелл его знает?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

о, тройной страйк, от тех, кто еще любит учиться и знает, что это такое, не работать

Если ты не любишь учиться, точно вон из искусства. Переводчик учится всю жизнь, и сказать себе "я делаю это максимально хорошо и лучше не будет" - первый и достаточный маркер хуевого переводчика.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

блин и почему этот тред не мирный?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Потому что стоит кому-то сказать "мне не понравился перевод", как об этом немедленно сообщают куда надо. А обсуждать тексты, не касаясь перевода, невозможно.