Фандомы и ролевки

Анон · 2021-03-22 12:58:28

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Анон · 2022-10-07 11:09:19

Анон пишет:

Анон пишет:
В вакансии по переводу инструкций все-таки прописана необходимость переводить инструкции, а не знать язык. Знание языка - одно из требований, но не единственное.
Ага. Но если ты владеешь переводческими компетенциями, то даже с незнакомым типом текста сможешь справиться. Вот и разница.

С компетенциями я и с незнакомым языком могу справиться, хотя весьма частично) Достаточно знать, где искать инфу и какие ошибки точно никак нельзя делать. Так что да, к знанию языка это относится косвенно.

Анон · 2022-10-07 11:20:03

Анон пишет:

я и с незнакомым языком могу справиться, хотя весьма частично)

ну тут уж или справиться, или частично.

Мы сейчас в какие-то странные дебри уйдем, кмк, стоит сворачиваться потихоньку.

Анон · 2022-10-07 11:22:16

Анон пишет:

ну тут уж или справиться, или частично.

Выучить за полдня не смогу, перевести внезапно возникшие цитаты, правильно передать имена собственные или оценить перевод с незнакомого языка - могу. Именно потому, что учился переводу.

Анон · 2022-10-07 12:28:12

Это не у меня завышенные требования к знанию языка, это у вас заниженные
Я могу так же в обратную про переводы сказать :dontknow: Куча людей гонит подстрочник и считает себя профессиональными переводчиками. С дипломами частенько.

Анон · 2022-10-07 12:33:27

Ну а что, переводчиками они являются. Никто не сказал, что хорошими.

Анон · 2022-10-23 11:51:36

Я переводчик-анлейтер, и я за*бался об читателей-снежинок. Речь именно об англосообществе, в ру-сообществе своя атмосфера, но так уж случилось, что перевожу на английский. Даже год назад, когда я начинал переводить, читатели в основном были адекватные люди, кому-то нравилось, кто-то хэйтил, но было понятно, что из-за чего. Сейчас... такое чувство, что идешь по минному полю и не знаешь, из какого места рванет.

▼Скрытый текст⬍

Такое ощущение, что снежинки читают любую новеллу в одной целью - обо что-нибудь бякнуться и как можно скорее бежать писать коммент или отзыв, чтобы пожаловаться, как они травмировались. Типичный снежиночный отзыв - это пол-предложения о том, что новелла вообще-то хорошая, НО... и дальше абзацами претензии за претензиями. Причем преугадать, обо что снежинка бякнется, практически несозможно. Герой говорит о другом персонаже "Он бисексуал и изменил мне с женщиной". Снежинки: "Автор бифоб! Я травмировано! Я ниожидало!" Мать гг против его отношений с ли, потому что (написано черным по белому) знает, что общество не очень хорошо относится к гей-парам и переживает, что у ее сына будет трудная жизнь. Снежинки: "Она гомофобка! Автор гомофоб! Мои чувства оскорблены!" У гг и ли разница в возрасте, гг 18, ли 27, и гг исполняется 19 прежде, чем они это самое. Снежинки: "Герой практически несовершеннолетний! Это отвратительно и мерзко! Ли п*дофил!"
Я уж не говорю о чем-то более серьезном. Неважно, сколько предупреждений ставишь в тэгах, все равно бякнутся. "Почему никто не предупредил, что ли яндере?!" Да ладно? А ничего, что тэг стоит, глаза разуй. "Я удивлено и шокировано инцестом". Тэг "инцест", глаза разуй. "Гг не идеально белый и пушистый, расрасрас!" Бля, тэг "антигерой" тебе ни о чем не говорит? Хотя понятно, что чукча не читатель, чукча писатель, зачем читать тэги, когда можно бякнуться и бежать плакаться, как оно травмировалось. Я уже не говорю об особых случаях типа "Я было в шоке! Почему там фэнтази, это же современный мир" (жанр новеллы "фэнтази", если что). Или "Автор использует слишком много восклицательных знаков, мне это мешает". Что дальше? Буквы будут мешать? Ой подождите...
Теоретически, я понимаю, что читательская аудитория китаеновелл меняется. Наверное, сейчас наплыв этих самых. Такая же ситуация не только с теми новеллами, что я перевожу. Читаю отзывы к другим новеллам, и за редким исключением, картина та же самая. Обидели мышку написали в норку, автор посмел написать или упомянуть что-то, что снежинке не по нраву, поэтому весь отзыв будет посвящен снежинкиной травмированности.
К чему я это? Да ни к чему, просто бесит, а больше нигде не выскажешься, в англосообществе попробуй покусись на снежинкино право жаловаться на свои вавочки, запинают ногами.

Отредактировано (2022-10-23 11:53:04)

Анон · 2022-10-23 11:55:42

В манге все то же самое, ещё года четыре назад, все дружно наслаждались принуждением, а теперь половина комментариев, про то, что это все отвратительно. Зачем вы вообще тогда читаете такое?

Анон · 2022-10-23 11:58:05

Англофендом почти везде такой, кажется :sadcat:

Анон · 2022-10-23 12:34:32

Ну, по моему он всегда был с ебанцой, там слишком много детей читает то, что им явно в связи с недостаточно развитием мозга, явно рано читать. У них есть какая то идея, какой-то тейк, что они прочли, что то 10 лет разницы в возрасте = педофилия и что-то говорить бесполезно. Они ж за правое дело, борцы, епта. Дети в фандоме - зло.

Анон · 2022-10-23 12:40:22

Анон пишет:

Дети в фандоме - зло.

Только вот дети там лет до 28.
И таки, судя по тому, что они несут, правда дети. Какой-то культивируемый инфантилизм.
Но, увы, он есть и носители им наслаждаются, и радостно впиваются зубами, скидывая образ жертвенной лани, стоит не то что пнуть, какой пнуть, стоит намекнуть, что, быть может, все не так просто.

Анон · 2022-10-23 12:51:36

Анон пишет:

Зачем вы вообще тогда читаете такое?

Мне кажется, они даже не читают, они сразу возмущаться бегут :facepalm:

Анон пишет:

Англофендом почти везде такой, кажется

Это точно :really:

Анон пишет:

У них есть какая то идея, какой-то тейк, что они прочли, что то 10 лет разницы в возрасте = педофилия и что-то говорить бесполезно. Они ж за правое дело, борцы, епта. Дети в фандоме - зло.

На самом деле, один товарищ даже объяснил, что им вроде как на уроке психологии говорили, что разница в возрасте не должна превышать трети от возраста младшего партнера. Ну типа если одному 18, то встречаться можно с тем, кому 24. А если 25, то все, уже извращение и мерзость :pink:

Анон пишет:

Только вот дети там лет до 28.
И таки, судя по тому, что они несут, правда дети. Какой-то культивируемый инфантилизм.

Понимаю, что это естественно и от этого никуда не денешься, но каждый раз как вижу очередной коммент или отзыв от таких товарищей, то зависаю в глубокой задумчивости :(

Анон · 2022-10-23 12:53:40

Анон пишет:

А если 25, то все, уже извращение и мерзость

А мозги?
Хотя какие мозги, да, если в кино показывают, как, дрожа всеми конечностями, герои ждут 18летия, словно в эту ночь не закон перестанет довлеть. а реально какие-то там нейроны новые в мозгу кааак отрастут сто штук. В таком контексте, конечно, 24 норм, а 25 извращение.

Анон · 2022-10-23 13:27:01

Анон пишет:

В таком контексте, конечно, 24 норм, а 25 извращение.

С таким подходом получается, что в 24 можно встречаться с тем, кому не более 32. А в 30 - кому не более сорока, а если 41, то все, капец, снежинка смотрит на это и ей "некомфортно". Ах да, у них это любимое слово "некомфортно". Их комфорт - это же величайшая, абсолютная ценность.

Анон · 2022-10-23 13:32:38

Анон пишет:

Их комфорт - это же величайшая, абсолютная ценность.

Причем только и именно их, ага. Больше ничей. Ну, точнее, их и тех, у кого общий разум улья, а остальные не считаются.

Анон пишет:

А в 30 - кому не более сорока, а если 41, то все, капец, снежинка смотрит на это и ей "некомфортно".

Но там же уже взрослые люди совершенно, с полностью по любым теориям зрелым мозгом...

Анон · 2022-10-28 14:51:19

Шэньюаням не жмёт переводить то что уже переводят?

Анон · 2022-10-28 14:57:49

А они еще переводят? Ну, раньше не жало :dontknow:

Анон · 2022-10-28 15:00:29

Они раньше орали на тех кто брал переводить то что переводят они, теперь они собираются переводить синюю печать, 1/3 который уже перевела другая команда

Анон · 2022-10-28 15:17:20

Анон пишет:

Они раньше орали на тех кто брал переводить то что переводят они

вы не понимаете, это другое (с)

не знаю, на самом деле, я за ними не слежу, но вроде бы манхуа по ЛеХо как минимум они переводили параллельно с кем-то :dontknow:

Анон · 2022-10-28 16:30:15

Анон пишет:

не знаю, на самом деле, я за ними не слежу, но вроде бы манхуа по ЛеХо как минимум они переводили параллельно с кем-то

со вторыми переводчиками новеллы

Анон · 2022-10-28 16:36:39

Анон пишет:

А они еще переводят? Ну, раньше не жало

Жало, но они превозмогли :lol:
а жаль, лучше бы начали с той новеллы у которой с переводом не густо с Цитры

Отредактировано (2022-10-28 16:37:02)

Анон · 2022-10-28 16:47:40

на самом деле, с одной стороны я понимаю, что переводить то, к чему душа лежит - это святое
а с другой никогда не понимала этой манеры набрасываться на одно произведение кучей переводческих команд - как будто нет кучи нетронутых вещей

Анон · 2022-10-28 17:03:22

Анон пишет:

на самом деле, с одной стороны я понимаю, что переводить то, к чему душа лежит - это святое
а с другой никогда не понимала этой манеры набрасываться на одно произведение кучей переводческих команд - как будто нет кучи нетронутых вещей

Анончик, не поверишь, но когда им тут перемывали кости, они примерно так же говорили, паралельно разводя бугурт что второй перевод лехо не имеет право существовать

Анон · 2022-10-28 17:07:43

Анон пишет:

Анончик, не поверишь, но когда им тут перемывали кости, они примерно так же говорили, паралельно разводя бугурт что второй перевод лехо не имеет право существовать

Ну вот я читатель и не понимаю этого именно с позиции собственной выгоды. Что с новеллами, что с дорамами. Не, я понимаю, что раскрученнее, где больше шансов набрать просмотры и подписчиков, но лично мне такое совершенно не по душе. вот жду перевод одной дорамы, осталось 5 серий, нет бы взяли и перевели, но нет, жуют еще три тайтла, два из которых уже переведены до конца другими, а одна не одной другой командой. Решать-то им, но тем не менее.

дранон

Анон · 2022-10-28 17:11:35

Шэнъюани опять обосрались :popcorn:

Анон · 2022-10-28 17:13:56

Анон пишет:

Анончик, не поверишь, но когда им тут перемывали кости, они примерно так же говорили, паралельно разводя бугурт что второй перевод лехо не имеет право существовать

почему не поверю? поверю конечно

Холиварофорум

Объявление

#1 2021-03-22 12:58:28

Тема переводов китаеновелл

#4426 2022-10-07 11:09:19

Re: Тема переводов китаеновелл

#4427 2022-10-07 11:20:03

Re: Тема переводов китаеновелл

#4428 2022-10-07 11:22:16

Re: Тема переводов китаеновелл

#4429 2022-10-07 12:28:12

Re: Тема переводов китаеновелл

#4430 2022-10-07 12:33:27

Re: Тема переводов китаеновелл

#4431 2022-10-23 11:51:36

Re: Тема переводов китаеновелл

#4432 2022-10-23 11:55:42

Re: Тема переводов китаеновелл

#4433 2022-10-23 11:58:05

Re: Тема переводов китаеновелл

#4434 2022-10-23 12:34:32

Re: Тема переводов китаеновелл

#4435 2022-10-23 12:40:22

Re: Тема переводов китаеновелл

#4436 2022-10-23 12:51:36

Re: Тема переводов китаеновелл

#4437 2022-10-23 12:53:40

Re: Тема переводов китаеновелл

#4438 2022-10-23 13:27:01

Re: Тема переводов китаеновелл

#4439 2022-10-23 13:32:38

Re: Тема переводов китаеновелл

#4440 2022-10-28 14:51:19

Re: Тема переводов китаеновелл

#4441 2022-10-28 14:57:49

Re: Тема переводов китаеновелл

#4442 2022-10-28 15:00:29

Re: Тема переводов китаеновелл

#4443 2022-10-28 15:17:20

Re: Тема переводов китаеновелл

#4444 2022-10-28 16:30:15

Re: Тема переводов китаеновелл

#4445 2022-10-28 16:36:39

Re: Тема переводов китаеновелл

#4446 2022-10-28 16:47:40

Re: Тема переводов китаеновелл

#4447 2022-10-28 17:03:22

Re: Тема переводов китаеновелл

#4448 2022-10-28 17:07:43

Re: Тема переводов китаеновелл

#4449 2022-10-28 17:11:35

Re: Тема переводов китаеновелл

#4450 2022-10-28 17:13:56

Re: Тема переводов китаеновелл

Подвал форума