Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#4301 2022-08-09 14:11:23
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
а что такое хай сянься?
#4302 2022-08-09 14:31:49
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
а что такое хай сянься?
Это как хай фэнтези, только сянься 
#4303 2022-08-09 15:09:14
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
а что такое хай сянься?
Это когда подробно расписан мир, подробно что такое ци, что за ядро и как именно его растят, типа Толкинен и да практически любое того времени фэнтези
#4304 2022-08-09 16:27:20
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
На самом деле, эя первый раз вижу, чтобы кто-то говорил про хай саньсю (тем более, что высокое фентези от низкого не подробностью описаний отличается).
Но в самом деле, есть несколько "подвидов" сянься и где-то "культиваторство" для фона, как в магистре, а где-то очень подробно дрочат на сам процесс.
#4305 2022-08-09 17:15:41
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
и где-то "культиваторство" для фона, как в магистре
Магистр вообще даже близко не сянься, а чистейший сюаньхаунь.
#4306 2022-08-09 17:33:20
#4307 2022-08-09 17:35:54
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Если ты вешил выпендриться, то вносить весь список с пояснениями.
А ты читаешь новеллы и не в курсе терминологии?
#4308 2022-08-09 17:46:06
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А ты читаешь новеллы и не в курсе терминологии?
А что, не сдав вступительный экзамен на знание терминологии читать нельзя? 
Если я санься и уся буду путать меня поразят кары небесные?
#4309 2022-08-09 17:50:59
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Вообще не понимаю этих терминов, дня меня все фэнтези и его тысяча оттенков
#4310 2022-08-09 17:53:49
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ну кому чистейший, а кто спорит. На заре китаефандома читал книжки от англоязычных китайцев - там пишут, что все про культиваторов - сянься, разборки между богами - сюаньхуань. Потом вышло дунхуа, в котором модао прям на экране назвали сюаньхуань, начали писать, что это типа поджанр, на который влияет западное фэнтэзи, но как его отличить на письме - не писали. С тех пор и не знаю.
#4311 2022-08-09 17:54:44
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Если я санься и уся буду путать меня поразят кары небесные?
Так если путаешь, зачем вообще вставляешь комментарий на эту тему и с уверенным видом расписываешь свое ошибочное понимание терминов?
#4312 2022-08-09 17:55:44
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
все про культиваторов - сянься, разборки между богами - сюаньхуань
Наоборот. 
#4313 2022-08-09 18:04:22
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
#4314 2022-08-09 18:08:10
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Если я санься и уся буду путать меня поразят кары небесные?
Нет, просто странно в теме переводов новелл требовать список терминов, словно вы в книготреде что-то обсуждаете, что не каждый еще и читал.
#4315 2022-08-09 18:08:25
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
По моему было так, что уся это про бои, про всяких воинов и т. д, при чем не только фэнтези, но и реальные единоборства это уся. А сянься это с добавлением сказочности и больше фэнтези. То есть в уся есть цингун, Ци и прыганье по бамбукам, но умеренное, а в сянься там и духи и демоны в добавок с цингуну.
#4316 2022-08-09 18:15:49
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
【玄幻小说与仙侠小说的区别是什么？ - 知乎】https://www.zhihu.com/question/382298214?utm_id=0
Вот можно почитать ответ китаянки про разницу между сянься и сюаньхуань
Кратко, сянься опирается на китайскую мифологию и историю, а сюаньхуань на что угодно.
#4317 2022-08-09 18:19:26
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Про уся
【武侠和仙侠的区别是什么】https://mr.baidu.com/r/KK4HjgwuSk?f=cp&u=c4576e82bab521d8
Уся без магии и обычно конкретно про мир боевых искусств. Типа недавних Героев .
#4318 2022-08-09 18:21:55
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Кратко, сянься опирается на китайскую мифологию и историю, а сюаньхуань на что угодно.
И куда по такой "квалификации" относится Модао?
#4319 2022-08-09 18:23:41
#4320 2022-08-09 18:24:30
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
И куда по такой "квалификации" относится Модао?
Сюаньхуань. До сянься он не дотягивает.
#4321 2022-08-09 18:26:02
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ну вот, вы даже вдвоем договориться не можете, не то что миллиард китайцев.
#4322 2022-08-09 18:26:54
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
До сянься он не дотягивает
Потому что он лоу сянься, да.
С другой стороны, как же бесит, что по тегам сянься сплошняком Пепел и ему подобные дорамы форсят, вот уж где стоило бы разделять.
#4323 2022-08-09 18:28:07
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
миллиард китайцев
Да, жанры иногда смешиваются, и их бывает сложно разделить. Но конкретно модао - официально сюаньхуань. 
#4324 2022-08-09 18:30:58
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
по тегам сянься сплошняком Пепел и ему подобные дорамы форсят, вот уж где стоило бы разделять.
А разве нет отдельного наименования для дорам и новелл типа Пепла про многотысячелетних богов?
Отредактировано (2022-08-09 18:31:29)
#4325 2022-08-09 18:31:37
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Китайцы пишут, что сюаньхуань, им, наверное, виднее) хотя я там западного ничего не нахожу