Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Читал перевод "Совершенная синяя печать" на рулейте и теперь его там не стало. Помогите, пожалуйста - где почитать или что там произошло с тем переводом, он мне оч нравился?.. 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Там что-то было с перехватом перевода, но сейчас вроде все норм

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Реально - зачем?..

А, ну вы так на меня тут накинулись.
Вообще вопрос был чисто теоретическим в данный момент. Я просто хотела попробовать себя в переводе на анлейт, но свои истории не пишу и занимаюсь только переводами с китайского. Думала взять что-то маленькое для начала, а там посмотреть на то, как пойдет.

Отредактировано (2022-07-29 00:07:25)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я просто хотела попробовать себя в переводе на анлейт, но свои истории не пишу и занимаюсь только переводами с китайского.

Успехов, анончик! Будет здорово, если появится больше новых переводов
знала одного товарища из РФ, который на отличном уровне знал английский и японский и делал ансаб для аниме, при этом русабом никогда не занимался

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Успехов, анончик! Будет здорово, если появится больше новых переводов

Спасибо.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Там что-то было с перехватом перевода, но сейчас вроде все норм

На рулете два перевода до сих пор висят. Один перехваченный (закрыт для входа) и один новый, который создал еще раз человек, у которого перехватили.

Поставлен ли скрытый на удаление — не знаю.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Читал перевод "Совершенная синяя печать" на рулейте и теперь его там не стало. Помогите, пожалуйста - где почитать или что там произошло с тем переводом, он мне оч нравился?.. 

Думаю, вот этот перевод https://www.wattpad.com/story/273789675 … 1%82%D1%8C

На рулейте был перехват перевода, подробнее тут https://twitter.com/posity_po/status/15 … 92448?s=19

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Про синюю печать. Написано не ради срача.

▼Скрытый текст⬍

На рулейте был перехват перевода, подробнее тут https://twitter.com/posity_po/status/15 … 92448?s=19

Блин, могли бы просто вернуть человеку страничку самого перевода. Можно было бы обратиться к администратору, чтобы все восстановить. Честно, как свиньи. Взяли, не спросили нужен ли человеку его текст даже. В блоге на рулейте бывает проскальзывает такое, что переводчик имел текст только на сайте и не хранил его где-то еще, а потом его вот так удаляют даже не спросив. Элементарно нажать на "скачать" и скинуть человеку в почте можно. И вернуть страничку, а не удалять сразу, тоже можно.

Жесть какая-то.
Вот вроде же нормальные переводчики, а поступают как не знаю кто. В конце концов, у них что, нет своей платформы? У них есть группа вк, есть страница на ваттпад вроде и, может еще где.

Да, рулейт плох тем, что там нельзя вести перевод параллельно. Но элементарно подобрать и спросить для начала можно же. Горит чет.

Извините.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Про синюю печать. Написано не ради срача.

▼Скрытый текст⬍

Меня умиляет другое. Эти же люди в своё время страдали, что брать на перевод новеллу, которую переводят, некрасиво. Надо брать новое, неизвестное. Типа люди переводили, старались, раскручивали, тратили деньги и силы, а вы наживаетесь на чужом труде, берете уже известное и не паритесь.

Я так понимаю, некрасиво, если у них берут, а когда они - это ок?

В целом, конечно, ситуация пиздец. Шакалы, блин.

Отредактировано (2022-07-29 10:42:04)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

▼Скрытый текст⬍

Эти дамы те ещё двуличные крысы. Вспомните сколько они гнобили вторую переводчицу ЛеХо, там были жуткие скандалы, вторая переводчица посты жалобные на них катала и там постоянные срачи были за платформы, лишь бы ИХ перевод был везде и лишь бы вторую переводчицу сгнобить со всех платформ... везде влазят где пишут другое название ЛеХо и у них святая обязанность написать, что перевод не правильный, ИХ перевод правильный (хотя это очень спорный вопрос)  ну и гнобят в ВК и в тви всех тех, кто пишет что Лю Яо или ЛеХо скучные и вообще читать такое невозможно, что они читали жопой и что не понимают они Прист, "недоросли" и прочее...

Отредактировано (2022-07-29 11:01:03)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Лю Яо и ЛеХо не скучные. Они просто скучновато переведены.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Лю Яо и ЛеХо не скучные. Они просто скучновато переведены.

This.

У Лю Яо дух взрослой сказки, она для китайцев как для нас старые русские сказки про Василису. Хорошие истории именно с китайским фольклором. История прекрасная, но в переводе не удалось передать эту взрослую сказочность и фольклор.
ЛеХо типичная история про попаданцев, я бы не сказал, что она какая-то особенная, но в оригинальном тексте (особенно в аудидраме) чувствуется, какие главные герои разные. Что они шпарит как типичный такой крутой парень из современного мира, а второй такой возвышенный с хорошим слогом, как будто ему реально несколько десятков тысяч лет. Нет в его интонациях ничего современного. Для меня в текущем переводе, не считая ошибок в тексте, не хватает этой вот тонкой грани, когда герои диаметрально разные во всех смыслах, нет этой грани, которая у Прист в оригинале как будто смешивает современный мир и мир древний. Это крутое чувство. Сами истории безусловно шикарные.

Отредактировано (2022-07-29 11:26:17)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Лю Яо и ЛеХо не скучные. Они просто скучновато переведены.

This.

У Лю Яо дух взрослой сказки, она для китайцев как для нас старые русские сказки про Василису. Хорошие истории именно с китайским фольклором. История прекрасная, но в переводе не удалось передать эту взрослую сказочность и фольклор.
ЛеХо типичная история про попаданцев, я бы не сказал, что она какая-то особенная, но в оригинальном тексте (особенно в аудидраме) чувствуется, какие главные герои разные. Что они шпарит как типичный такой крутой парень из современного мира, а второй такой возвышенный с хорошим слогом, как будто ему реально несколько десятков тысяч лет. Нет в его интонациях ничего современного. Для меня в текущем переводе, не считая ошибок в тексте, не хватает этой вот тонкой грани, когда герои диаметрально разные во всех смыслах, нет этой грани, которая у Прист в оригинале как будто смешивает современный мир и мир древний. Это крутое чувство. Сами истории безусловно шикарные.

Плюсую. Очень четко подмечено и прекрасно сформулировано, спасибо! Каждой новеллой надо проникнуться, прежде чем переводить.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Плюсую. Очень четко подмечено и прекрасно сформулировано, спасибо! Каждой новеллой надо проникнуться, прежде чем переводить.

Спасибо анончик, хоть кому-то мои мысли зашли, так приятно, тыбзнал 

Мне было очень интересно, почему Прист так сильно любит Лю Яо, очень часто мне попадалось, что это её самое любимое произведение и попросту не понимал. Честно признаюсь - мне Лю Яо дался туго (я читал в ориге), наверное так же туго может даваться какая-нибудь сказка о древней Руси китайцам, или все эти сказки про бабу Ягу и так далее. Понимаю, сравнение может не очень, но мне пока лучше в голову не пришло. Я в принципе понимаю дух этих произведений, представляю и понимаю, что для действительно качественного перевода этих работ нужно вложить года 2, не меньше. Лучше 3. И даже не по главе в неделю, не быстрее, иначе это будут буквы ради букв, в которых не будет нужных чувств и эмоций  может если бы у Лю Яо был более качественный перевод именно с духом древнекитайского фольклора, история бы зашла очень многим. Даже не за героев, а именно за общую атмосферу всего романа.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Спасибо за мнение про Лехо и Лю Яо, интересно. Я читал Лю Яо и к концу едва не умер от скуки, мне было совершенно непонятно, почему многие так нахваливают эту книгу. Но теперь это несоответствие имеет какой-то смысл.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Из треда ранобе вопрос к знающим китайский анонам     

Достопочтенный Дьявол? Это так 魔尊 перевели? Блин...

А как правильно перевести? Демон то понятно, а достопочтенный разве не подходит?

Отредактировано (2022-08-04 03:16:45)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

нет этой грани, которая у Прист в оригинале как будто смешивает современный мир и мир древний

Прист у нас вообще отвратительно переводят, все, что я пробовал читать, причем я как-то то ли жопой чую, что там хорошего, потому что меня дико прет о того, что переводом не испортить, костяки историй, характеры и отношения (я не про слэш как таковой), то ли еще что, но мне заходит даже через перевод, а вот подруги мои так и не поняли, что я нахожу в этом скучном авторе. Я уже смирился, но боль все равно. Особенно оттого, что язык в достаточной для чтения в оригинале степени я хрен выучу.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Как бы демон и дьявол это разные вещи 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А как правильно перевести? Демон то понятно, а достопочтенный разве не подходит?

Уважаемый Демон правильнее. Достопочтенный другой иероглиф, это то как себя император называют, а уважаемый, почитаемый, это к учителю например, к кому то вышестояшему,  ещё высокородный подходит, как дворянин. Высокородный Демон.

Про Дьявола вообще молчу. Мало в пилотку за дьявольский культ насовали, дело продолжают верные последователи

Отредактировано (2022-08-04 15:36:13)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Уважаемый Демон правильнее. Достопочтенный другой иероглиф, это то как себя император называют, а уважаемый, почитаемый, это к учителю например, к кому то вышестояшему,  ещё высокородный подходит, как дворянин. Высокородный Демон.

Ой, анончик, как хорошо, что ты ответил
Помоги пожалуйста разобраться со всей этой нечистой силой  
Чем отличаются:
1. 魔神 и 魔皇
2. 魔物 и 妖魔
3. и вообще в чем различие между 魔, 妖 и 鬼?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

1. 魔神 и 魔皇
2. 魔物 и 妖魔
3. и вообще в чем различие между 魔, 妖 и 鬼?

я не тот анон, но ты можешь все эти слова хорошо глянуть в бкрс

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

я не тот анон, но ты можешь все эти слова хорошо глянуть в бкрс

В том то и дело, что словарь дублирует названия, а хочется конкретики

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Помоги пожалуйста разобраться со всей этой нечистой силой

для начала надо знать контекст сеттинга, в котором эти слова используются, потому что одним и тем же названием могут называть разных существ в зависимости от. Но навскидку 魔神 - это больше бог (древний бог, может какая хтонь могущественная) а 魔皇 это правитель, император-маг или демон (правитель демонов). 魔物 и 妖魔 сложнее, потому что эти слова ещё ближе, но очень грубо первое - злой дух, а второе всякие демонические существа вроде лис-оборотней, зомбивампиров и т.д. 魔 - это ещё и магия, и не обязательно злая, но также любое сверхъестественное, магическое или демоническое существо, 妖 - это нечисть см.выше и 鬼 это демон, душа покойника, призрак. Но! Я повторюсь, много зависит от сеттинга и личных предпочтений автора (особенно если речь о новеллах). Надеюсь не слишком путано объяснил (другой анон).

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ой, анончик, как хорошо, что ты ответил
Помоги пожалуйста разобраться со всей этой нечистой силой  
Чем отличаются:
1. 魔神 и 魔皇
2. 魔物 и 妖魔
3. и вообще в чем различие между 魔, 妖 и 鬼?

1.по бкрс все правильно 神 - это бог, правитель всего как на небе или под земле, ну как Фуси, а 皇 а это император, то есть на земле или местячковый правитель демонов. Ранг ниже.
2. 魔物 - это монстры как люди, похожие на людей, но не люди, у них как бы нет чувств, но они понимают плохо хорошо, суккубы например это мо у. 妖魔- а это типа злых призраков, которые могут колдовать, не знаю, типа чертей наших, это темные силы, не просто монстры как первые.
3. В бкрс все правильно тут написано - 魔 -демоны, 妖- это злые, плохие духи и 鬼 -это скорее к душе и всякие с душой трансформации, приведение, не обязательно злое

Согласен с аноном выше, авторы сами часто пишут просто о например призраке, что это душа бабушки вернулась, и употребляют 妖, что скорее какая то злая сущность, а не просто душа, которая ничего не делает. От контекста много зависит и от автора.

Отредактировано (2022-08-04 16:30:26)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

хочется конкретики

надо знать контекст сеттинга

именно так, а так бери словарь и сам додумывай