Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Аноны-переводчики, может вы знаете. У меня такой вопрос - что за штука, такой сувенирный тигр, продается на праздник драконовых лодок? Вот переведенный фрагмент:

Эти двое проходили мимо прилавка, и Янь Уши воспользовался возможностью и купил тканевого тигра из цветной ткани. На голову тигра привязывали шнурок, а ко дну привязывали шелк.
Янь Уши вложил тигра в руки Шэнь Цяо.
Шэнь Цяо не сразу понял, и спросил: «Для меня?»

К сожалению, не имею этого фрагмента в оригинале, а только перевод. Мне очень нужно знать, как выглядит этот тигр, ткните в картинку, пожалуйста, кто знает.
Извините, если не тот тред, я и в других китайских спрошу. Просто не знаю, куда конкретно.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вот здесь есть
http://www.travelchina.org.cn/en/tszg/mzjq/dwj.shtml
Если плохо видно, то так
https://www.chopsueyclub.com/products/t … doll-tiger

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Анон, спасибо-спасибо огромное)))  

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

С китайскими переводами то густо, то пусто. Решила почитать Guardian, и нашла кучу очень разных переводов, и ни одного идеального. Так и не могу выбрать, какой читать.(
Для сравнения первые несколько предложений из каждого. Особенно любопытно: почему в половине переводов кошки, а в другой половине - совы.

▼Скрытый текст⬍

Перевод 1:
15 июля по лунному календарю, небо пока еще не посветлело, но большие и маленькие совы уже возвращались в свои гнезда.
На пустынной улице города Лунчэн царило спокойствие, и только жужжание жуков в кустах время от времени нарастало, как будто в предвкушении чего-то.
Перед рассветом выпала роса и воздух стал влажным. Влажным и липким. Возможно, всему виной был ветер, но в этой части улицы всегда казалось, что тени притаились в углу. У случайных прохожих возникало ощущение, что кто-то наблюдает за ними со спины.
В это время Го Чанчэн подходил к дому номер 4 по ул. Гуанмин, держа в руках письмо.
Родители Го Чанчэна умерли, когда он был совсем маленьким. Неказистый, он ничем не выделялся из общей массы и был замкнутым и трусливым.
Достаточно сказать, что он был отличным материалом для попрошайки,но, к счастью семь старших тёток по отцу и восемь старших тёток по матери по очереди принимали его у себя дома и опекали до окончания университета.

(Наиболее читаемый текст, если закрыть глаза на неправильные знаки препинаний, но именно этот перевод есть лишь до середины новеллы пока что)

Перевод 2:
15 июля, до рассвета.
Большая сова возвращалась в свое гнездо. На проспектах Лончэна еще не кипела жизнь. Из зарослей то и дело доносилось стрекотание насекомых, порой выскакивавших из травы.
За два с половиной часа до рассвета на траве выступила роса, а воздух стал влажным. Очень влажным и очень липким. Неизвестно, слухи ли это или правда, но говорят, что в укромных уголках в этом месте бродили тени, а если на улице оказывались люди, то им казалось, что им в спину кто-то смотрит.
Го Чан Чэн в это время направлялся на улицу Гуанмин в дом номер 4, как было написано в пришедшем ему уведомлении. Го Чан Чэн с детства был сиротой, обладал замкнутым и трусливым характером. Он бы стал идеальным попрошайкой и пройдохой, но его многочисленные родственники взяли над ним поочередную опеку и, в конце концов, он смог поступить университет.

Перевод 3:
Было 15 июля по лунному календарю, и небо было по-прежнему хмурым.
Ночные кошки, большие и маленькие, вернулись на свои места отдыха.
Все казалось ужасно тихим, даже на широком проспекте Города Драконов, лишь изредка из кустов доносилось жужжание жука, неуловимое и недоуменное, обостренное предвкушением.
Было половина второго ночи. Утренняя роса осела, и воздух был влажным и липким.
Возможно, это был ветер, но всегда казалось, что за углом притаилась какая-то тень, когда человек шел по аллее, ему казалось, что сзади постоянно что-то мелькает.
В данный момент Го Чанчэн вошел в дом № 4 по Брайт-авеню, неся при этом документ с уведомлением.
Родители Го Чанчэна умерли, когда он был еще совсем маленьким. Его внешность была посредственной, а характер - интровертным и трусливым, достаточно сказать, что он не родился способным. К счастью, две его тети были довольно добры к нему и заботились о нем, пока он не закончил университет.

(был, был, был - просто тупая калька с английского перевода, в топку)

Перевод 4:
Было 15 июля по лунному календарю, небо заволокли мрачные тучи.
Ночные кошки, большие и маленькие, вернулись в свои места, чтобы отдохнуть. Даже на просторных проспектах города Дракона всё казалось ужасно тихим, и только изредка в кустах жужжали различные неуловимые и незаметные жуки.
Время полтретьего, всё покрылось утренней росой, увлажняющей воздух.
Воздух мокрый и липкий.
Возможно, это ветер, но за углом всегда скрывается тень, и когда кто-то проходит по аллее, ему кажется, что его преследует нечто ужасающее.
В это время Го Чанчэн убедился, что взял с собой уведомление, перед тем как войти на Яркий проспект 4.
Родители Го умерли, когда ему было четыре. У него самая обычная внешность, он интровертен и труслив. Стоит сказать, что у него нет каких-либо способностей. К счастью, две его любящие тёти заботились о нём до окончания университета.

(Похоже, немного причесанная версия предыдущего перевода)

Перевод 5:
It was the 15th of July in the lunar calendar, and the sky was still gloomy.
Nocturnal cats, big and small, had all returned to their resting places. Everything seemed awfully quiet, even in the wide avenue of Dragon City, with only the occasional buzzing of a bug from the bushes, elusive and bewildered, heightened with anticipation.
It was half-past two in the morning. The morning dew had settled and the air was damp.
It was wet and sticky.
Perhaps it was the wind, but there always seemed to be a shadow lurking in the corner; when one walked down the avenue, it was as though something was constantly glaring from behind.
At present, Guo Changcheng found himself entering No. 4 Bright Avenue while carrying a document of notice.
Guo Changcheng’s parents had died when he was young. His looks were mediocre, and his character was introverted and cowardly; suffice to say, he wasn’t born capable. Fortunately, his two aunts were quite nice to him, having taken care of him until he had graduated from university.

(Нормальный перевод, но в комментариях пишут, что в какой-то момент переводчик сменился, и стало намного хуже и ничего не понятно)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

(Нормальный перевод, но в комментариях пишут, что в какой-то момент переводчик сменился, и стало намного хуже и ничего не понятно)

это RainbowSe7en? там выкинуты куски китайского текста, потому что переводчику было влом думать (это цитата)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Кошки и совы? Похоже на использование мтл

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Сова - 猫头鹰
Кошка - 猫

Отредактировано (2022-04-08 19:59:34)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Решила почитать Guardian, и нашла кучу очень разных переводов, и ни одного идеального.

есть еще один, кмк самый адекватный пока, но он только начался, там всего три главы готово:

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Перевод в котором три главы кмк самый нормальный хотя бы потому что это первый перевод этой новеллы с китайского.
Я прочитал их быстро и легко. На фоне других переводов с кривого английского это конечно очень ощущается.

Отредактировано (2022-04-08 20:24:29)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я эту новеллу дочитывал на англ. тогда никакого русского до конца еще не было. Так вот, в итоге я откопал втупую мтл на англ с оригинала, и местами он оказался понятнее и даже адекватнее, чем перевод. Ну и да, очень много нового относительно перевода нашлось в мтл тоже.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

есть еще один, кмк самый адекватный пока, но он только начался, там всего три главы готово:

А это где?

Отредактировано (2022-04-08 20:30:50)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

в итоге я откопал втупую мтл на англ с оригинала, и местами он оказался понятнее и даже адекватнее, чем перевод

какая жиза!
гардиану вообще кучу лет не везло с переводом НИКАКИМ.
девочки взялись за эту новеллу и многие были рады что именно они, у них своя база по мириадам осени и их читатели очень их перевод хвалят, даже говорили, что наконец у гардиана норм перевод будет

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

есть еще один, кмк самый адекватный пока, но он только начался, там всего три главы готово:

А это где?

Публикуют тут: https://vk.com/nihao_v_hatu
Главы в закрытых гугл доках

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

это RainbowSe7en?

Да.

есть еще один, кмк самый адекватный пока, но он только начался, там всего три главы готово

Спасибо за наводку! Думаю, стоит подождать пару лет до завершения этого нового перевода (к тому же новелл в очереди к прочтению и так полно). Очень напоминает по стилю оформления русский перевод на Эрху (который вообще, наверно, является наилучшим из всех существующих переводов китаеновелл).

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

там выкинуты куски китайского текста, потому что переводчику было влом думать

Странно как-то Как минимум часть выкинутых кусков вполне понятна даже мне, анону, который читает в обнимку с двумя словарями, два часа на одну главу. Ну пусть не каждое слово, но общий смысл вполне доходчивый. При этом самые сложные (пока что) главы переведены полностью, анон прямо больших недостающих кусков не заметил.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Наверное, дело в том, что понять и перевести - не совсем одно и то же. Хотя, я от её подхода тоже малость прифигела в свое время.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

который вообще, наверно, является наилучшим из всех существующих переводов китаеновелл

согласна, если это дерьмо еще и плохо перевести, будет совсем плохо

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Публикуют тут: https://vk.com/nihao_v_hatu
Главы в закрытых гугл доках

спасибо, я на другой подумал.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Наверное, дело в том, что понять и перевести - не совсем одно и то же.

Анон, я к тому, что текст как минимум в одном из пропущенных отрывков был очень легкий, без подвывертов. Такой перевести — не проблема.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Разве RainbowSe7en не просто отредаченный мтл выставляет? Или я ее с кем-то путаю?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Разве RainbowSe7en не просто отредаченный мтл выставляет?

Анон, читавший ее перевод, и сверявшийся с мтл, не до конца уверенно, но все же говорит, что, кажется, нет. Совершенно другие были формулировки местами, прям совсем.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Разве RainbowSe7en не просто отредаченный мтл выставляет?

По стилю ее перевод очень похож на отредаченный мтл. Но анон, конечно, за рабочим процессом не наблюдал.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

可如今是江行之折回来低头俯首，便只能是一个藏在影子里的谋士，再做不回那个谈笑自若的江长史了。
Jiang Xingzhi
Jiang Changshi

анончики, помогите, если сможете!))
читаю мтл и там постоянно напротив одного человека, кажется, стоят два этих имени, вот как в примере. и я не понимаю, в чем тут прикол. или это игра слов, или просто две версии одного имени... или что? потому что по тексту там вроде один человек получается - любовник принца - и у него нет семьи по сюжету (это историческая новелла)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

长史
zhǎngshǐ
1) помощник начальника приказа (министра, с дин. Хань)
2) комендант княжеского двора (дин. Цин)

в одном случае возможно титул

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Это фамилия имя героя 江行之 Цзян Синчжи
А 江长史  должность плюс фамилия. Помощник начальника приказа Цзян.

Отредактировано (2022-04-14 15:10:54)