Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#3876 2022-02-20 18:11:55
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Сегодня попалась статья с иностранными отзывами о "Мастере и Маргарите" и там тоже были жалобы на отвратительный перевод на английский, в результате которого ушло половина калорита и подсмыслов. Это общая проблема.
Только аноны с холиварки могут всерьез верить, что можно перевести читаемо (литературно) и точно хоть один роман с любого языка.
Нет, аноны с холиварки уже тысячу раз написали, что идеального перевода в природе не существует. Любой перевод хорошо, если передает процентов 80 от оригинала.
Но есть разница между не слишком удачным переводом и безграмотным убожеством.
#3877 2022-02-20 18:15:02
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
кстати, аноны, может вносите интересные обзоры "профессиональных переводов", если попадется... тоже может быть полезно и позновательно
#3878 2022-02-20 18:16:05
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ты издеваешься? Да там промашки в каждом абзаце! Нормально, это 2-3 глупости на главу.
промашки, глупости... вот как модераторские предупреждения делают нас вежливыми 
#3879 2022-02-20 18:17:36
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
кстати, аноны, может вносите интересные обзоры "профессиональных переводов", если попадется... тоже может быть полезно и позновательно
китаефандом смотрит на тебя через узкие щелки слегка приподнятых глаз 
#3880 2022-02-20 18:17:46
#3881 2022-02-20 18:18:26
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
прости, я говорила про одно (1) предложение, которое перевел анон, честно написавший, что трогает этот текст первый раз... не надо путать его и кого-то еще у кого промашки в каждом абзаце
Такое впечатление, что тема оказалась в активных и сюда прибежали "общаться" аноны. Они вообще не в курсе, кто на ком стоял и что говорил, хватаются за первую же "подходящую" по их мнению фразу и начинают сраться так, что сами же себя выставляют идиотами.
#3882 2022-02-20 18:19:17
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
хороший список. такое как будто должно быть само собой разумеющимся, но раз уж нет...
...то и не будет, пока перевод - часть фандома, то честь переводчиков только в их руках!
#3883 2022-02-20 18:19:18
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
кстати, аноны, может вносите интересные обзоры "профессиональных переводов", если попадется... тоже может быть полезно и позновательно
Очень полезно. Наши переводчики, увидев, что и уважаемых переводчиков ругают, решат, что они этим переводчикам ровня и переводят ничуть не хуже 
#3884 2022-02-20 18:22:04
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Такое впечатление, что тема оказалась в активных и сюда прибежали "общаться" аноны. Они вообще не в курсе, кто на ком стоял и что говорил, хватаются за первую же "подходящую" по их мнению фразу и начинают сраться так, что сами же себя выставляют идиотами.
поверь, тут все считают себя исключительно правыми, даже ты!
#3885 2022-02-20 18:24:09
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
поверь, тут все считают себя исключительно правыми, даже ты!
Насчет правоты не знаю, но я хотя бы в курсе, о чем тут речь
#3886 2022-02-20 18:24:56
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Но есть разница между не слишком удачным переводом и безграмотным убожеством.
ну, судя по последним примерам, безграмотное убожество обсуждалось такими же безграмотными идиотками, так что это был вин-вин для меня, чесслово
#3887 2022-02-20 18:25:35
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Насчет правоты не знаю, но я хотя бы в курсе, о чем тут речь
о переводе? ну надо же
#3888 2022-02-20 18:27:23
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
о переводе? ну надо же
Ах, если бы! А вот ты - точно не в теме.
Отредактировано (2022-02-20 18:28:10)
#3889 2022-02-20 18:29:56
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Это ты о чем?
о вчерашней жалобе в треде предложений и о том, что модеры, кажется немного постарались разрядить обстановку с помощью "предупредений"
#3890 2022-02-20 18:31:56
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Такое впечатление, что
некоторым анонам как воздух нужно модерское внимание, сами остановится они не состоянии
#3891 2022-02-20 18:31:56
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
ну, судя по последним примерам, безграмотное убожество обсуждалось такими же безграмотными идиотками, так что это был вин-вин для меня, чесслово
Я тут стою за то, чтобы безграмотные люди не делали переводы новелл, а на холиварке можно поспорить и не умея переводить и писать художественные тексты. Поверь мне, прийти в ужас от ужасного русского языка можно и без диплома филолога.
#3892 2022-02-20 18:33:13
#3893 2022-02-20 18:33:39
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
прийти в ужас от ужасного русского языка можно и без диплома филолога.
да можно ужасаться хоть каждый день от самого ужаса русского языка и его правил, тут ты прав!
#3894 2022-02-20 18:34:27
#3895 2022-02-20 18:34:30
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Вы этими модераторами уже неделю пугаете и засираете этим тему больше всего.
кто вы? и кто опять насрал без разрешения?
#3896 2022-02-20 18:36:10
#3897 2022-02-20 18:40:32
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А что, не надо?
#3898 2022-02-20 18:40:34
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Не знаю кто, но тут периодически на полстраницы разговоров о том, что надо срочно звать модераторов.
то есть на каждую страницу выходит по полстраницы угроз вызвать полицию?
мда
а у вас тут весело
#3899 2022-02-20 18:41:16
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Тебе кажется. Когда модераторы делают предупреждение - это видно всем.
а что надо сделать для такого?
#3900 2022-02-20 18:49:04
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
то есть на каждую страницу выходит по полстраницы угроз вызвать полицию?
Не помню такого. Но можешь сам посмотреть.