Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#3726 2022-02-20 01:02:51
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Не людей тут охраняют, не камеры даже, а тюремные решетки ?? И я сейчас не про стиль, а про логику текста.
И это в каждом! буквально в каждом абзаце такая логика...
Отредактировано (2022-02-20 01:03:05)
#3727 2022-02-20 01:03:38
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
"Крик был особо отчаянным"
Слово "особо" тут очень в тему, ведь бывают и не слишком отчаянные, и слегка отчаянные крики правда?
Нет, я допускаю, что можно другое наречие подобрать, но явно не это.
#3728 2022-02-20 01:03:48
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ребят, у Мунсов логика, да, хромает, это первые главы и с тех пор их вряд ли редактировали.
Второй перевод с фикбука совершенно кривой, пусть там может и логика получше.
У Мунсов банально легче читается, нет ломаных конструкций русского языка.
#3729 2022-02-20 01:04:38
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
"Крик был особо отчаянным"
Слово "особо" тут очень в тему, ведь бывают и не слишком отчаянные, и слегка отчаянные крики правда?
Нет, я допускаю, что можно другое наречие подобрать, но явно не это.
В китайском такое любят добавлять. Как такое "усиление"
#3730 2022-02-20 01:05:50
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
В китайском такое любят добавлять. Как такое "усиление"
Мы же не на китайском а на русском читаем.
#3731 2022-02-20 01:06:13
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я просто напомню: всех переводчиков на мыло, они зря потратили кучу лет жизни на бесплатный труд, все переводы гавно и чтобы никто не смел браться за переводы.
Вот и вся логика треда.
#3732 2022-02-20 01:06:33
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
У меня такое впечатление, что некоторые аноны тут ничего, кроме ленты новостей не читают. И все, что отступает от этого стиля, для них превращается в "ломаные конструкции русского языка".
#3733 2022-02-20 01:06:44
#3734 2022-02-20 01:07:36
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
У меня такое впечатление, что некоторые аноны тут ничего, кроме ленты новостей не читают. И все, что отступает от этого стиля, для них превращается в "ломаные конструкции русского языка".
Ну если ты считаешь такие тексты читабельными, у меня для тебя плохие новости
#3735 2022-02-20 01:07:52
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я просто напомню: всех переводчиков на мыло, они зря потратили кучу лет жизни на бесплатный труд,
Вот не надо. Переводчики прокачивают китайский/английский, у них явный профит. А вот выкладывают они такое позорище зря, конечно.
#3736 2022-02-20 01:08:20
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Все видят только то, что хотят, а чаще всего это только плохое
#3737 2022-02-20 01:09:01
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Я просто напомню: всех переводчиков на мыло, они зря потратили кучу лет жизни на бесплатный труд,
Вот не надо. Переводчики прокачивают китайский/английский, у них явный профит. А вот выкладывают они такое позорище зря, конечно.
Так если они прокачивают, может стоит смотреть тогда на переводы не трехлетней давности, а посвежее?
#3738 2022-02-20 01:10:37
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Так если они прокачивают, может стоит смотреть тогда на переводы не трехлетней давности, а посвежее?
Они же не прокачивают умение переводить, в этом главная проблема. Пока они не начнут прокачивать еще и русский язык, их переводы будут нечитабельны.
#3739 2022-02-20 01:11:47
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я не подряд читаю, скачу по страницам.
Время от времени останавливаясь и утоляя голод ограблением богачей 
Питается ЧЦШ ограблениями, а запивает чем?
#3740 2022-02-20 01:13:26
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Удивительно странная уверенность существует у некоторых анонов, что для того чтобы переводить художественный текст надо просто знать иностранный язык и в бой. Это не так.
#3741 2022-02-20 01:17:30
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я хочу сказать только одно. Тут принесли два варианта переводов: ни один из них не идеален. И это нормально, черт возьми, когда речь идет о любительских бесплатных переводах. Лично я давно не вчитываюсь мучительно в каждое слово, сама в голове подстраиваю нужные конструкции, больше слежу за сюжетом.
Если сюжет идет задорно, герои попадают в кинки, перевод не совсем мтл - то и ладно. После просмотра некоторых дорам с субтитрами-автопереводом с китайского меня уже ничего в этой жизни не испугает.
Просто я сразу от этих переводов многого не жду - потому и не ущемляюсь. Если же попадается годный перевод - воспринимаю это как подарок судьбы и тихо радуюсь.
#3742 2022-02-20 01:25:28
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Тут принесли два варианта переводов: ни один из них не идеален.
Не идеален перевод Шекспира Пастернаком.
А данные переводы далеки от идеального примерно как Альфа Центавра от Земли.
#3743 2022-02-20 01:26:35
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
данные переводы далеки от идеального примерно как Альфа Центавра от Земли.
Да, но тут будет очень уместна пословица про дареного коня, которому в зубы не смотрят.
#3744 2022-02-20 01:41:29
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
о тут будет очень уместна пословица про дареного коня, которому в зубы не смотрят.
А что же делать с этим конем с гнилыми зубами? Он место занимает, и изо рта у него воняет...
#3745 2022-02-20 01:47:27
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А что же делать с этим конем с гнилыми зубами? Он место занимает, и изо рта у него воняет...
А тебя кто-то заставляет с ним что-то делать? Пусть пасется на своей лужайке, найдутся и на него любители.
Насчет вони, кстати, не согласна, обычные рабочие лошадки, такие тоже нужны.
Арабские элитные скакуны, призеры мировых скачек, - вооооон там. Цены можно погуглить.
#3746 2022-02-20 09:24:33
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
"Завесой упали сумерки, на карнизе ее серебрилась луна"?
Слушайте. Погодите. Это получается луна серебрилась не просто на карнизе, а на карнизе от завесы сумерек?
#3747 2022-02-20 09:33:29
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
может уже кто-то внесет оригинальную строчку. Очень интересно стало, что же там на чем серебрилось, висело и опадало
#3748 2022-02-20 10:27:54
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
может уже кто-то внесет оригинальную строчку. Очень интересно стало, что же там на чем серебрилось, висело и опадало
黄昏幕下，月上房檐，光凉如水。
#3749 2022-02-20 10:36:30
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я не эксперт, но там луна взошла над стрехой (крышей). Поэтично, конечно, но не настолько
月上
yuèshàng
восход луны
房檐
fángyán
стреха, карниз (крыши) дома.
Под завесой сумерек луна взошла над крышей, и свет ее был прохладен (холоден), как вода.
Отредактировано (2022-02-20 10:42:04)
#3750 2022-02-20 10:38:06
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Тот неловкий момент, когда гугл перевел понятнее и красивее, но тоже не очень по-русски...