Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#3676 2022-02-20 00:27:29
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Так вот как выглядит эталон художественного текста...
эталон, талон, батальон, катильон...
что эталонов не бывает, тут уже давно знают, но то, что ты пальцами в чужую жопу за этим готов лезть - это неприятно
#3677 2022-02-20 00:27:35
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
да ладно вам, о том, что лучше - причесанный до грамотного вида млт или неумелая стилизация - можно голосования развешивать и битвы устраивать, но зачем?
#3678 2022-02-20 00:28:11
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Подружки, не хотите в срачный? Прихватите пару учебников русского языка и, пожалуйста, начните читать нормальную литературу, если вы такой текст открыто называете грамотным.
#3679 2022-02-20 00:28:42
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
#3680 2022-02-20 00:30:15
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Так вот как выглядит эталон художественного текста...
эталон, талон, батальон, катильон...
что эталонов не бывает, тут уже давно знают, но то, что ты пальцами в чужую жопу за этим готов лезть - это неприятно
Но вы же говорите что это классный и читабельный текст! Надо же оттуда примеры взять, чтобы знать, что такое отличный перевод, судя по вашему мнению!
#3681 2022-02-20 00:30:35
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Подружки, не хотите в срачный? Прихватите пару учебников русского языка и, пожалуйста, начните читать нормальную литературу, если вы такой текст открыто называете грамотным.
Анон, расслабься, перевод плохой, и читать его не стоит, как и перевод Мунсов.
#3682 2022-02-20 00:31:01
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
ОБОЖАЮ ЛОРДОВ В ДРЕВНЕМ КИТАЕ
— Вы, должно быть, новенький? — мягко улыбнувшись сказал мужчина, рассматривая почётные знаки на груди молодого стражника.
— Да, мой лорд, — кивнув, ответил тот.
#3683 2022-02-20 00:31:19
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
"Луна скользит блином в сметане, все время скатываясь вбок" (Пастернак)
"И ровно в двадцать ватт горит луна" (Бродский)
"Когда лежит луна ломтем чарджуйской дыни" (Ахматова)
А вот это - вообще ужас , наверное, для тех, кого "луна на карнизе" напрягает. Не благодарите.
#3684 2022-02-20 00:32:11
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
начните читать нормальную литературу, если вы такой текст открыто называете грамотным.
да ты первый пришел сюда за нормальной дискуссией
а я тут уже пять минут пытаюсь в академическую грацию hgthtl зеркалом, отвлекаешь!
#3685 2022-02-20 00:33:15
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
"Луна скользит блином в сметане, все время скатываясь вбок" (Пастернак)
"И ровно в двадцать ватт горит луна" (Бродский)
"Когда лежит луна ломтем чарджуйской дыни" (Ахматова)
А вот это - вообще ужас , наверное, для тех, кого "луна на карнизе" напрягает. Не благодарите.
Слазь с табуретки и плащ белый сними
#3686 2022-02-20 00:33:34
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Но вы же говорите что это классный и читабельный текст!
нечитабельный, неклассный, не текст, успокойся только))
#3687 2022-02-20 00:34:03
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Это про веточников: Эти ужасающие крошечные вещи несли в себе мрачный аромат, отдалённо похожий на запах цветущей сливы.
#3688 2022-02-20 00:34:32
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Слазь с табуретки и плащ белый сними
ваши ветки снова зеленеют и пора браться за межевые столбы
вот ваш предел*(
#3689 2022-02-20 00:34:34
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
#3690 2022-02-20 00:35:08
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
"Луна скользит блином в сметане, все время скатываясь вбок" (Пастернак)
Думаешь, нашему переводчику можно уже в очередь за нобелевской премией становиться? Или хотя бы за "Ясной поляной", они за перевод дают.
#3691 2022-02-20 00:35:33
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Тут реально считают эти примеры из перевода чем-то читабельным? Тут даже ЛеХо может подвинуться
#3692 2022-02-20 00:35:42
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Слазь с табуретки и плащ белый сними
А по сути?
#3693 2022-02-20 00:35:47
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
#3694 2022-02-20 00:36:52
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Думаешь, нашему переводчику можно уже в очередь за нобелевской премией становиться? Или хотя бы за "Ясной поляной", они за перевод дают.
нобелевская премия за перевод 
но ты можешь попытаться
#3695 2022-02-20 00:36:55
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Это про веточников: Эти ужасающие крошечные вещи несли в себе мрачный аромат, отдалённо похожий на запах цветущей сливы.
Хорошо, что тут ветки не распускались, а вели себя прилично.
#3696 2022-02-20 00:37:04
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Думаешь, нашему переводчику можно уже в очередь за нобелевской премией становиться? Или хотя бы за "Ясной поляной", они за перевод дают.
Нет, речь о том, что луна на карнизе всего лишь метафора, а не попрание законов физики и правил русского языка.
Просто с буквальностью того анона все вышеприведенные цитаты классиков можно с упоением обсудить и разгромить.
Отредактировано (2022-02-20 00:38:04)
#3697 2022-02-20 00:37:56
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Хорошо, что тут ветки не распускались, а вели себя прилично
зря вы так про них, они ж услышат, а дальше опять начнется распущенность и непотребство
#3698 2022-02-20 00:38:02
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
#3699 2022-02-20 00:38:54
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Нет, речь о том, что луна на карнизе всего лишь метафора, а не попрание законов физики и правил русского языка.
Оно понятно, но перевод все равно ужасный.
#3700 2022-02-20 00:39:18
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Тут реально считают эти примеры из перевода чем-то читабельным?
вашу мать, не читайте
есть китайские оригинал, говорят, охрененный