Фандомы и ролевки

Анон · 2021-03-22 12:58:28

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Анон · 2022-02-19 23:47:51

Анон пишет:

Тут речь про построение предложений! Только в английском так строются предложения!

анон, может ты ну... не знаешь, но в английском тексте подлежащее впереди в предложении всегда находится, и если ты присмотришься к тому, что ты выклевал из текста... хотя кому это я, ты ж эксперт по мтл и переводам

кстати, я тут на поржать принесла одно предложение из мтл: - The corners of his mouth on both sides seemed to be hooked by the fishing line, and he couldn't let it go.

такая вот улыбка для ушей по-китайски, как я поняла
и если что я просто читатель)

Анон · 2022-02-19 23:48:08

"располагались угловые ворота, выглядящие старо" - выглядит убого с точки зрения русского языка.
И ВЕТКИ ТУТ НЕ ПРИ ЧЕМ

Анон · 2022-02-19 23:48:47

Анон пишет:

Анон пишет:
Тут речь про построение предложений! Только в английском так строются предложения!
анон, может ты ну... не знаешь, но в английском тексте подлежащее впереди в предложении всегда находится, и если ты присмотришься к тому, что ты выклевал из текста... хотя кому это я, ты ж эксперт по мтл и переводам
кстати, я тут на поржать принесла одно предложение из мтл: - The corners of his mouth on both sides seemed to be hooked by the fishing line, and he couldn't let it go.
такая вот улыбка для ушей по-китайски, как я поняла
и если что я просто читатель)

Блять, пошел нахуй

Анон · 2022-02-19 23:51:07

Анон пишет:

Блять, пошел нахуй

на хуй
и нахуй твое мнение

Анон · 2022-02-19 23:53:40

Анон пишет:

хотя кому это я, ты ж эксперт по мтл и переводам

Ты не в себе, подруга. Тоже психи из-за веток? Предложения в том примере выглядят ужасно с точки зрения любого языка и читать такой текст опасно для мозга, интеллект упадет до мтл через Гугл с китайского

Анон · 2022-02-19 23:55:08

Тут не разборы, а сплошные вопли. На 1 замечание по тексту 100 комментариев, как все больно, плохо, невыносимо, как тут душат свободу слова и не дают проораться на самом токсичном форуме рунета. Но даже на этом "самом токсичном" внезапно существуют мирные треды и технические темы.
Так вот эта тем - условно - техническая. Здесь обсуждают тексты, переводы, иероглифы, крылатые выражения, языковые нюансы, а не чьи то обидки на переводчиков, анонов, издателей и еще кучу невнятных персон - которых прекрасно можно обсудить в куче других тредов. Из-за этого тема, ради которой и создавался тред, просто тонет в потоке бредовых срачей. Вот и все.

Анон · 2022-02-19 23:56:21

Анон пишет:

Тут не разборы, а сплошные вопли. На 1 замечание по тексту 100 комментариев, как все больно, плохо, невыносимо, как тут душат свободу слова и не дают проораться на самом токсичном форуме рунета. Но даже на этом "самом токсичном" внезапно существуют мирные треды и технические темы.
Так вот эта тем - условно - техническая. Здесь обсуждают тексты, переводы, иероглифы, крылатые выражения, языковые нюансы, а не чьи то обидки на переводчиков, анонов, издателей и еще кучу невнятных персон - которых прекрасно можно обсудить в куче других тредов. Из-за этого тема, ради которой и создавался тред, просто тонет в потоке бредовых срачей. Вот и все.

Очень жаль, что на адекватных людей просто ни за что бросаются с какими то своими вымышленными проблемами.

Анон · 2022-02-19 23:57:16

Веточники, пожалуйста, успокойтесь.
Про ветки только вы вспоминаете.
Не было там акцента на ветках, не было.
Второй перевод правда хуже перевода мунсов, причем значительно, потому что это просто подстрочник с английского.

Отредактировано (2022-02-19 23:58:21)

Анон · 2022-02-19 23:59:08

AQqq

Анон пишет:

Тоже психи из-за веток? Предложения в том примере выглядят ужасно с точки зрения любого языка и читать такой текст опасно для мозга, интеллект упадет до мтл через Гугл с китайского

если ж твой мозг крошится от таких длинных слов или чего то там, что ты один видишь - кто ж тебе хозяин
но ты все равно побереги себя :troll:

Анон · 2022-02-20 00:00:32

Анон пишет:

AQqq
Анон пишет:
Тоже психи из-за веток? Предложения в том примере выглядят ужасно с точки зрения любого языка и читать такой текст опасно для мозга, интеллект упадет до мтл через Гугл с китайского
если ж твой мозг крошится от таких длинных слов или чего то там, что ты один видишь - кто ж тебе хозяин
но ты все равно побереги себя

:facepalm:
Тебе в срачный, если что

Анон · 2022-02-20 00:01:14

Анон пишет:

Очень жаль, что на адекватных людей просто ни за что бросаются с какими то своими вымышленными проблемами.

это для вас они вымышленные, а у людей горе!

Анон · 2022-02-20 00:02:59

Лучше такие локаничные взгляды на перевод со стороны, чем очередные вопли веткообиженных. Пожалуйста, идите в срачный.

Анон · 2022-02-20 00:03:14

Анон пишет:

Тебе в срачный, если что

нет, у меня тут подруга не пойду без нее

Анон · 2022-02-20 00:04:11

Анон пишет:

Лучше такие локаничные взгляды на перевод со стороны, чем очередные вопли веткообиженных. Пожалуйста, идите в срачный.

о, веткозаступников не спрашивали!

Анон · 2022-02-20 00:05:18

Это уже не смешно

Анон · 2022-02-20 00:06:35

Анон пишет:

Второй перевод правда хуже перевода мунсов, причем значительно, потому что это просто подстрочник с английского.

опять же, если это то, предложение про старые ворота, то такой подстрочник я бы почитала
ребят кого вы пытаетесь учить английскому с вашей двойкой за четверть?

Анон · 2022-02-20 00:06:36

Давайте соберем местные мемасики, которые повторяются почти каждую страницу.
Межевые столбы, распущенные ветки...

Анон · 2022-02-20 00:07:18

Спасибо за разбор Гардиана!
Теперь буду вечно ждать перевода с китайского, а то стало грустно, что тексты у переводчиков настолько сильно отходят от оригинала :panic:
И по странникам соглашусь. Второй перевод на фикбуке имеет много наград, но перевод мунсов более художественный, спасибо за это.

Анон · 2022-02-20 00:07:47

Анон пишет:

Анон пишет:
Второй перевод правда хуже перевода мунсов, причем значительно, потому что это просто подстрочник с английского.
опять же, если это то, предложение про старые ворота, то такой подстрочник я бы почитала
ребят кого вы пытаетесь учить английскому с вашей двойкой за четверть?

Всегда знала, что здесь пасется как минимум парочка недооцененых учителей.

Анон · 2022-02-20 00:08:11

Анон пишет:

Это уже не смешно

полностью разделяю ваше мнение! разрешение смеяться мне не давали но оставили такое количество смешны комментов на прошлой странице, что я тебе могу полночи не останавливаться

Анон · 2022-02-20 00:08:39

Анон пишет:

ребят кого вы пытаетесь учить английскому с вашей двойкой за четверть?

:vanga: а я говорила накануне, что тут еще про анлейт не затирали

Анон · 2022-02-20 00:09:30

Странники - новелла китайская. И смотреть надо со стороны китайского. Со стороны китайского там просто ноль, минус, ужасен во всех смыслах у всех. Потому что переводы с английского. Со стороны английского - перевод мунсун лучше перевода с фикбука. Между мунсами и фикбуком стоит гугл, он лучше выдает текст, чем то, что на фикбуке.

Анон · 2022-02-20 00:09:53

Анон пишет:

Всегда знала, что здесь пасется как минимум парочка недооцененых учителей.

ты ж моя зая :heart: почему парочка? все, бери выше!

Анон · 2022-02-20 00:10:04

Анон пишет:

Анон пишет:
Это уже не смешно
полностью разделяю ваше мнение! разрешение смеяться мне не давали но оставили такое количество смешны комментов на прошлой странице, что я тебе могу полночи не останавливаться

Рад, что тебе понравилось :troll:

Я очень старался, могу внести еще межевой столб. Предлагаю его нарядить и сжечь на Пасху.

Отредактировано (2022-02-20 00:10:19)

Анон · 2022-02-20 00:13:02

одна распущенная ветка расшевелила всю тему.

Может еще парочку чего-нибудь из переводов странников. Уверена, там за воротами точно прячется какой-нибудь столб

Холиварофорум

Объявление

#1 2021-03-22 12:58:28

Тема переводов китаеновелл

#3626 2022-02-19 23:47:51

Re: Тема переводов китаеновелл

#3627 2022-02-19 23:48:08

Re: Тема переводов китаеновелл

#3628 2022-02-19 23:48:47

Re: Тема переводов китаеновелл

#3629 2022-02-19 23:51:07

Re: Тема переводов китаеновелл

#3630 2022-02-19 23:53:40

Re: Тема переводов китаеновелл

#3631 2022-02-19 23:55:08

Re: Тема переводов китаеновелл

#3632 2022-02-19 23:56:21

Re: Тема переводов китаеновелл

#3633 2022-02-19 23:57:16

Re: Тема переводов китаеновелл

#3634 2022-02-19 23:59:08

Re: Тема переводов китаеновелл

#3635 2022-02-20 00:00:32

Re: Тема переводов китаеновелл

#3636 2022-02-20 00:01:14

Re: Тема переводов китаеновелл

#3637 2022-02-20 00:02:59

Re: Тема переводов китаеновелл

#3638 2022-02-20 00:03:14

Re: Тема переводов китаеновелл

#3639 2022-02-20 00:04:11

Re: Тема переводов китаеновелл

#3640 2022-02-20 00:05:18

Re: Тема переводов китаеновелл

#3641 2022-02-20 00:06:35

Re: Тема переводов китаеновелл

#3642 2022-02-20 00:06:36

Re: Тема переводов китаеновелл

#3643 2022-02-20 00:07:18

Re: Тема переводов китаеновелл

#3644 2022-02-20 00:07:47

Re: Тема переводов китаеновелл

#3645 2022-02-20 00:08:11

Re: Тема переводов китаеновелл

#3646 2022-02-20 00:08:39

Re: Тема переводов китаеновелл

#3647 2022-02-20 00:09:30

Re: Тема переводов китаеновелл

#3648 2022-02-20 00:09:53

Re: Тема переводов китаеновелл

#3649 2022-02-20 00:10:04

Re: Тема переводов китаеновелл

#3650 2022-02-20 00:13:02

Re: Тема переводов китаеновелл

Подвал форума