Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вот что-либо рекламить я не собирался точно, мне-то какой профит с этого

Так ПРАВИЛА жы ... Я подумала, что ссылку на курс. Лучше перебдеть.

Отредактировано (2022-02-19 14:11:29)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Шибуши ещё где-то курсы ведёт. На каком-то ресурсе типа профи ру.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Открыл два перевода странников (оба с анлейта), пытаясь выбрать что лучше. Уже на середине первой главы я отдаю своё голос Мунсун. Перевод на фикбуке A.S.Nerde сломал мне мозг. Девушка пишет что впервые переводит художку... и брать для этого Прист опасненько. У неё совсем как-то не очень хорошо выходит. Проблема скорее как раз в том, что она прямо по анлейту идёт, это просто подстрочник анлейта, это даже не попытка преобразить текст в хоть какое-то подобие художки. Даже простое предложение: "В дальнем конце маленького двора, наполовину укрытые ветвями цветущей сливы, располагались угловые ворота, выглядящие старо", или "запах сливовых цветов еле доходил до этого места, словно отрезанный старыми воротами" - выглядит ну совсем как чистый английский текст...

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

КажетсяA.S.Nerde раньше редактировала МТЛ или я ее с кем-то путаю?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Открыл два перевода странников (оба с анлейта), пытаясь выбрать что лучше. Уже на середине первой главы я отдаю своё голос Мунсун. Перевод на фикбуке A.S.Nerde сломал мне мозг. Девушка пишет что впервые переводит художку... и брать для этого Прист опасненько. У неё совсем как-то не очень хорошо выходит. Проблема скорее как раз в том, что она прямо по анлейту идёт, это просто подстрочник анлейта, это даже не попытка преобразить текст в хоть какое-то подобие художки. Даже простое предложение: "В дальнем конце маленького двора, наполовину укрытые ветвями цветущей сливы, располагались угловые ворота, выглядящие старо", или "запах сливовых цветов еле доходил до этого места, словно отрезанный старыми воротами" - выглядит ну совсем как чистый английский текст...

Распустившиеся ветки, конечно, лучше. Сразу чувствуется мастерство переводчика.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Сразу чувствуется горящая жопа очередного обиженного (забаненного?)переводчиками

непереводчик и даже не читатель странников

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А, так вот что за переводчик тут пляшет. Второй переводчик странников набрасыаает на ветки.

Предупреждение за флуд

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я всё со своим Гардианом
Мой вердикт - редактировать текст с фикбука (хотя девочки молодцы, что перевод полный), к сожалению, себе дороже. Был бы он по качеству как хотя бы Тайсуй, было бы легче. Но тут не тот случай. Там надо с нуля переводить.
Интереса ради, для сравнения, открываю перевод, который все расхваливали как самый качественный с Гардианом, а именно команды "Надо радоваться". Скажу честно, он к оригиналу ближе. Возможно, кто-то сверял тексты.

Под катом оставлю свои мысли и сравнения + комментарии

▼Скрытый текст⬍

П1. - Фикбуковский
П2. - Надо радоваться

П1. Небо ночью пятнадцатого июля по лунному календарю было всё ещё мрачным.
П2. 15 июля по лунному календарю, небо пока еще не посветлело, но большие и маленькие совы уже возвращались в свои гнезда.

Тут второй явно ближе. Точнее будет конечно написать, наверное: 15 числа седьмого месяца по  лунному календарю (раз календарь лунный).
Мракота у первого переводчика мимо, второй точнее - ещё не посветлело.

П1. Гуляющие ночами твари, большие и маленькие, уже разошлись по домам. На широкой улице в городе Дракона было подозрительно тихо: только изредка шелестели, прячась по кустам, невидимые насекомые — словно чего-то ждали.
П2. На пустынной улице города Лунчэн царило спокойствие, и только жужжание жуков в кустах время от времени нарастало, как будто в предвкушении чего-то.

Тут у переводчиков поехали абзацы. Да, тут речь про сов вернувшихся в гнёзда, а не тварей.
Согласен с П2 касательно того, что название города лучше оставить названием, а не переводить. Лунчэн.
Первый переводчик решил добавить насекомым невидимости, чего в оригинале нет.
И про ожидание насекомых, боюсь, не совсем верно.
У меня вышло что-то вроде (с повторами и некрасиво, но всё же): Лишь изредка из травяных зарослей доносилось жужжание насекомых - это жужжание периодически утихало, словно насекомых пугал малейший шорох.

П1. Время было: половина третьего ночи. Утренняя роса улеглась, и в воздухе пахло влагой.
Сырой и липкой.
Может, дело было в ветре, но казалось, что за каждым углом прячется какая-то тень; любому случайному прохожему невольно подумалось бы, что кто-то пристально наблюдает за ним из-за спины.
П2. Перед рассветом выпала роса, и воздух стал влажным. Влажным и липким. Возможно, всему виной был ветер, но в этой части улицы всегда казалось, что тени притаились в углу. У случайных прохожих возникало ощущение, что кто-то наблюдает за ними со спины.

Не понимаю разбивку по абзацам у П1.
В начале идёт такой текст: Перед рассветом, в половину второго, выпала роса. П2 выпилил время.
В воздухе пахло влагой, думаю, мимо...
Про тени - в оригинале они скорее даже ходят, тень любит маячить перед глазами. Но она не прячется, она вполне тут ходит и бродит.

П1. Го Чанчэн обнаружил себя посреди этой улицы перед домом номер четыре — с документами в руках.
П2. В это время Го Чанчэн подходил к дому номер 4 по ул. Гуанмин, держа в руках письмо.

П1 как-то мимо...
У меня вышло примерно так, дословно: Именно в это время, Го Чанчэн, сжимая в руках уведомление, вышел на улицу Гуанмин, дом 4.

П1. Его родители погибли, когда он был ребёнком. Выглядел он совершенно обычным, а по характеру был замкнутым и трусоватым; пожалуй, достаточно будет сказать, что никакими способностями он вовсе не отличался. К счастью, обе его тёти были к нему добры и заботились о племяннике, пока он не закончил университет.
П2. Родители Го Чанчэна умерли, когда он был совсем маленьким. Неказистый, он ничем не выделялся из общей массы и был замкнутым и трусливым.
Достаточно сказать, что он был отличным материалом для попрошайки, к счастью семь старших тёток по отцу и восемь старших тёток по матери по очереди принимали его у себя дома и опекали до окончания университета.

Теперь П2 бьёт абзацы...
Про погибель и умерли - Прист избежала этого определения. Не сказано про погибель. Сказано лишь: Го Чанчэн с малолетства стал круглым сиротой (или потерял обоих родителей).
Далее идёт описание его характера. Прист просто коротко и ёмко перечислила его характеристики: Он был неказист, замкнут и труслив. Больше никакого текста вокруг этих понятий нет.
У П1 "никакими способностями он вовсе не отличался" и у П2 "он был отличным материалом (что?) для попрошайки". В оригинале скорее: Очевидно, что вырос он без гроша за душой. (он же работу потому и искал, не? Плохо помню сюжет).
Теперь о тётях. Две (у П1) или семь плюс восемь (откуда столько? у П2)? Я третий вариант скажу, грубовато, но скажу: семь старший тёток по отцу и восемь старших тёток по матери - это дословное обозначение простого "куча родственников". Эта куча родственников были добры к нему и все по очереди заботились о нём. Прист такие штуки любит в текст добавлять, поэтому китайский тут нужен, чтобы не сделать буквально семь плюс восемь тёток... Это как тысяча ли равно далеко, и не факт что там тысяча ли реально, там может быть 3 тысячи ли...

П1. К сожалению, похвастаться Чанчэну к тому моменту было совершенно нечем.
Он даже из низкопробного университета выпустился с трудом, едва дотянув до положенных баллов. И до сих пор, несмотря на то, что давно вырос, до ужаса и проглоченного языка боялся каждого встречного.
П2. Но Го Чанчэн не оправдал высоких ожиданий, еле закончил последний по рангу университет со средними оценками. И, несмотря на то, что он был уже взрослым, встреча с новым человеком вызывала у него непроизвольное газообразование в кишечнике.

Теперь П1 бьёт абзацы...
У П1 - писать Чэнчэн без Го - плоха. Низя так делать. К сожалению, Го Чанчэн не оправдал надежд. Тут П2 молодец.
Давно вырос и был уже взрослым - тут больше такое веселенькое: он уже большой мальчик. Слово такое, определяющее его уже как взрослого, но при этом он ещё мальчишка, у которого молоко не обсохло. Не могу сейчас вспомнить, как на русском таких называют. Это не просто вырос и стал взрослым, это именно "взрослый ребенок".
Про проглоченный язык и газы. Нарисую третий вариант, будет разнообразие
У меня вышло примерно: стоило ему встретиться с живым человеком, он от страха боялся даже выпустить газы.

На этом мое терпение всё. Хотелось бы узнать что думаете, аноны.

Отредактировано (2022-02-19 20:13:15)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А, так вот что за переводчик тут пляшет. Второй переводчик странников набрасыаает на ветки.

Я просто искал где почитать странников, тут говорили про второй перевод. До него добраться легче, чем до закрытых доков в закрытой группе мунсун. С надеждой, может хоть новый перевод получше.
Хрен там, он совсем похуже... 
И я не переводчик, просто читатель.

Отредактировано (2022-02-19 20:12:38)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Уже на середине первой главы я отдаю своё голос Мунсун.

Воот)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Сразу чувствуется горящая жопа очередного обиженного (забаненного?)переводчиками

непереводчик и даже не читатель странников

Лехо и Лю Яо не неси, странников не неси, ничего не неси, да? Если кто-то что-то принес по теме треда, то сразу клеймят обиженным переводчиками? Нормально вообще?
Никакой агрессии, обид, ничего нет, вполне адекватное мнение, но на анона сразу вешают клеймо. Тут надо говорить исключительно хорошее?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Сразу чувствуется горящая жопа очередного обиженного (забаненного?)переводчиками

непереводчик и даже не читатель странников

Лехо и Лю Яо не неси, странников не неси, ничего не неси, да? Если кто-то что-то принес по теме треда, то сразу клеймят обиженным переводчиками? Нормально вообще?
Никакой агрессии, обид, ничего нет, вполне адекватное мнение, но на анона сразу вешают клеймо. Тут надо говорить исключительно хорошее?

неси, но разборы, а  не 100 раз про твои обидки на распущенные ветки, это уже не смешно.
Мне это уже напоминает какое-то шакалье тявканье, а  с ним вроде в китаесрачи надо.

Отредактировано (2022-02-19 21:29:07)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В оригинале скорее: Очевидно, что вырос он без гроша за душой. (он же работу потому и искал, не? Плохо помню сюжет).

вряд ли так. по сюжету ГЧЧ много денег вкладывал в благотворительность (значит, они у него были), дядя у него министр и вполне себе его жизнью интересовался (так что не дал бы бедствовать), а на эту работу ГЧЧ пошел, потому что его дядя озаботился для него "безопасным и хорошим местечком" (на самом деле нет). Так что этот кусок явно нужно смотреть по контексту.
А в остальном, анон, не хочешь ли перевести Стражей?

Отредактировано (2022-02-19 21:34:24)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А может пойдем в срачный и просто перемоем кости всем переводчикам, но не за переводы, а  для души?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А может пойдем в срачный и просто перемоем кости всем переводчикам, но не за переводы, а  для души?

Вот, кстати. давно бы уже так сделали, не прикрываясь передничком из переводов, ну явно же хочется именно перемыть кости переводчикам, так зачем себе отказывать?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Сразу чувствуется горящая жопа очередного обиженного (забаненного?)переводчиками

непереводчик и даже не читатель странников

Лехо и Лю Яо не неси, странников не неси, ничего не неси, да? Если кто-то что-то принес по теме треда, то сразу клеймят обиженным переводчиками? Нормально вообще?
Никакой агрессии, обид, ничего нет, вполне адекватное мнение, но на анона сразу вешают клеймо. Тут надо говорить исключительно хорошее?

неси, но разборы, а  не 100 раз про твои обидки на распущенные ветки, это уже не смешно.
Мне это уже напоминает какое-то шакалье тявканье, а  с ним вроде в китаесрачи надо.

Тебе бы к терапевту, если ты в словах о том, что один перевод лучше другого с адекватными пояснениями видишь хейт, агрессию и намек на срач. Срач тут начал ты, а не анон с мнением о том, какой перевод странников лучше читать  где в этом сообщении обидки? Тебя это мнение обидело? Так это твои проблемы!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вы серьезно в том сообщении про второй перевод странников видите хейт и срач? 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В оригинале скорее: Очевидно, что вырос он без гроша за душой. (он же работу потому и искал, не? Плохо помню сюжет).

вряд ли так. по сюжету ГЧЧ много денег вкладывал в благотворительность (значит, они у него были), дядя у него министр и вполне себе его жизнью интересовался (так что не дал бы бедствовать), а на эту работу ГЧЧ пошел, потому что его дядя озаботился для него "безопасным и хорошим местечком" (на самом деле нет). Так что этот кусок явно нужно смотреть по контексту.
А в остальном, анон, не хочешь ли перевести Стражей?

Я не очень помню что там было, это надо пересмотреть и перечитать) этот кусок мне показался странным, нужно советоваться. Поэтому нужен редактор, который спокойно сможет помогать.
Не уверен, что пока готов, текст очень сложный, главы большие, без команды я не потяну.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А может пойдем в срачный и просто перемоем кости всем переводчикам, но не за переводы, а  для души?

Заберите туда пожалуйста того, кому обидки на переводчиков везде видятся. Всё ему не так, сидите тут молча и не смейте о переводах в треде переводов говорить.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вы серьезно в том сообщении про второй перевод странников видите хейт и срач? 

то сообщение было про сотый раз упомянутые распущенные ветки. Никакого разбора там кроме: я же говорила, что "ветки у них распущенные" не было. И вот это поскуливание больше всего раздражает. Только люди начинают про два перевода странников говорить, прибегает подвывающий анон с "шуткой" про ветки, и  все скатывается в срач о том, кого там мунсы\лехо\... забанили

Отредактировано (2022-02-19 23:36:11)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вы серьезно в том сообщении про второй перевод странников видите хейт и срач? 

то сообщение было про сотый раз упомянутые распущенные ветки. Никакого разбора там кроме: я же говорила, что "ветки у них распущенные" не было. И вот это поскуливание больше всего раздражает. ТОлько люди начинают про два перевода странников говорить, прибегает анон с ветками и  все скатывается в срач о том, кого там мунсы\лехо\... забанили

Где там про ветки сказано???
Тебя только ветки волнуют? Ты в сообщении только ветки увидел??

опасненько. У неё совсем как-то не очень хорошо выходит. Проблема скорее как раз в том, что она прямо по анлейту идёт, это просто подстрочник анлейта, это даже не попытка преобразить текст в хоть какое-то подобие художки. Даже простое предложение: "В дальнем конце маленького двора, наполовину укрытые ветвями цветущей сливы, располагались угловые ворота, выглядящие старо", или "запах сливовых цветов еле доходил до этого места, словно отрезанный старыми воротами" - выглядит ну совсем как чистый английский текст...

Тут речь про построение предложений! Только в английском так строются предложения! 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

прибегает подвывающий анон с "шуткой" про ветки, и  все скатывается в срач о том, кого там мунсы\лехо\... забанили

Анон сказал что мунсун перевела лучше, как худ текст, а второй переводчик просто выдал подстрочник с анлейта. Глаза открой и читай ими

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Распустившиеся ветки, конечно, лучше. Сразу чувствуется мастерство переводчика.

И где тут конструктив. Я просто хочу почитать разборы, мнения, но не про ветки 100 раз. Ну не смешно уже, увы!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Распустившиеся ветки, конечно, лучше. Сразу чувствуется мастерство переводчика.

И где тут конструктив. Я просто хочу почитать разборы, мнения, но не про ветки 100 раз. Ну не смешно уже, увы!

Какой то психованный анон в словах о том что у одного подстрочник, а у второй художка прицепился к веткам (хотя там просто английская конструкция предложения) и решил всем рассказать как его бедногонещастного заебали обиженки

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Зачем набрасываете и рисуете то чего нет - ради срача?    сюда вообще нельзя приходить со своим мнением и вообще лучше ничего не вбрасывать. Принесу текст с межевыми столбами из любой другой новеллы, сразу прибегут орать что заебали эти столбы, а все остальное померкнет в глазах. Вот как это выглядит.

Отредактировано (2022-02-19 23:46:24)