Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Аноны, а кто то заметил или слышал о таких вещах, как порноанон, что есть что то ключевое, какое то реально непонятное или неправильно перевденное переводчиком, что или смущает нелогичностью при прочтении или точно не так в оригинале? Вот такого бы хотелось почитать и разобрать. Там у него по Системе есть таких пара багов выловленных.

Вот, да.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

развратные ветки

Развратные ветки - это Далекие странники!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Честно говоря, прям чтобы я перестала отслеживать, что происходит, у меня было только в кусках англоперевода Гардиана. Там местами выброшенные куски прямо заметны, но есть ли смысл такое вносить?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Там местами выброшенные куски прямо заметны, но есть ли смысл такое вносить?

Конечно есть! Я вообще не понимаю, зачем так делать((

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

развратные ветки

Развратные ветки - это Далекие странники!

И другие переводчики, да? Нельзя так разбавлять, вы что.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Честно говоря, прям чтобы я перестала отслеживать, что происходит, у меня было только в кусках англоперевода Гардиана. Там местами выброшенные куски прямо заметны, но есть ли смысл такое вносить?

о чем речь непонятно, но почему нет? Хоть какое-то разнообразие.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Поправлю, Лехо 2 перевода, так что Тему просто назовите именем любимой группы перевода и ссылку не забудьте вынести, чтобы никто не забыл

Не льстите себе! Эта группа не единственная так лажает, но честно борется за пальму первенства.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Поправлю, Лехо 2 перевода, так что Тему просто назовите именем любимой группы перевода и ссылку не забудьте вынести, чтобы никто не забыл

Не льстите себе! Эта группа не единственная так лажает, но честно борется за пальму первенства.

берется за пальму и отгоняет ей комаров, видимо

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Там местами выброшенные куски прямо заметны, но есть ли смысл такое вносить?

Конечно есть! Я вообще не понимаю, зачем так делать((

Так там переводчика сама писала - ей было сложно и лень разбираться, поэтому сложные описания она пропускала.
Я поэтому не уверена, что в наших переводах с английского вообще есть смысл(

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Честно говоря, прям чтобы я перестала отслеживать, что происходит, у меня было только в кусках англоперевода Гардиана. Там местами выброшенные куски прямо заметны, но есть ли смысл такое вносить?

Конечно, чтоб знать в каком из трёх анлейтов такое. Потому что в одном из, наоборот переводчик дописывал. Хотя может это в одном и том же — лишнее убрал, нужное дописал, а то что это автор неидиален  

Отредактировано (2022-02-18 16:19:01)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

И другие переводчики, да? Нельзя так разбавлять, вы что.

Те переводчики тоже заслуживают внимание, у них такие перлы! Но у них закрытая группа, а у Далеких странников появился другой перевод, который сейчас все и читают.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

а у Далеких странников появился другой перевод, который сейчас все и читают

Ещё более кривой, ага.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я попробую найти те куски, но честно читала в прошлом году, поэтому... помню только, что перевод был от нескольких авторов и плоха была середина. Там ещё персонажи все по половине имени потеряли.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Может от каждого по абзацу с мнением?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Специально для горящего анона. Тайсуй от Прист.
Отлично и наглядно показывает качество работы над текстом.
Сразу отмечу, что сноски у переводчиков очень уместны. Мне нравится их русский язык. Сравниваю с оригиналом и переводом E. Danglars.
Вообще, оба перевода хороши, нареканий вообще нет. Маленькие мышки и те, не совсем нужны... Годно и читабельно. E. Danglars и русский перевод стартовали в одно время, и английский убежал уже очень далеко, конечно. Молодец девочка или её команда.

▼Скрытый текст⬍

Южная Вань, поздняя весна двадцать восьмого года правления Таймин.
Возможно тут сокрыто не сколько "поздняя весна", сколько простое указание на дату: третий лунный месяц по старому стилю. Ну и конец весны допускается. Не критично, просто отмечу. В английском тоже late spring.

В столице Империи, Цзиньпине, уже отцветали деревья, но туман по-прежнему и не думал рассеиваться.
Тут скорее что-то такое: не успели цветы отцвести, а туман всё не рассеивался. В английском The flowers of the imperial capital of Jinping were ready to wilt, but the fogs had yet to disperse.

С тех пор как Великий Бессмертный Линь Чи, последователь «пути создания артефактов», способный одним прикосновением руки превращать железо в золото, открыл для простых смертных «искусство создания драгоценных металлов», туман над миром людей с каждым годом все сгущался, становился тяжелее и удушливей.

Но и жаловаться было не на что.

Чудесное вещество, получаемое при помощи этого искусства – дуюэцзинь, что означало «посеребренное луной золото», – было поистине подарком небес. Ничто не могло сравниться по мощности с паровыми двигателями из дуюэцзиня: с их помощью можно было привести в движение огромный корабль сто чжанов[2] в длину, и такое судно без труда пересекало все Северное море, и остромордые машины, способные ровнять с землей высокие горы и осушать озера.
Подарок небес - звучит хорошо. В оригинале только это повторяется, чуть дальше по тексту. И там уже в русском переводе звучит как: которым Небожители одарили простых смертных. Но подарок небес тоже имеет место быть.
Маленькая ремарка только на "огромный корабль сто чжанов[2] в длину" - наверное в сто чжанов. Скорее всего опечатка. Вопрос русского языка.

К югу от городских стен высились бесчисленные заводы и фабрики всех размеров, внутри которых с утра до вечера грохотали машинные механизмы, обеспечивая людей непрерывным потоком тканей и хлопчатобумажной пряжи лучшего качества.
Тут можно и "с утра до вечера" и "целыми днями напролет". Речь больше про то что они работали сутками (终日) и беспрерывно (不息). В английском: all day without rest.

По Великому каналу товары доходили до Северного Ли, до Западного Чу и до гор Южного Шу, где всегда царило знойное лето: для шифона и шелка не было недостатка в путях сбыта.

У автора есть указания, что северный ли на севере, западный чу на западе, но в русском такое наверное не допускается. В английском она эти указания оставила: Northern Li in the north, transported to Western Chu to the west

Сложно сказать, сколько людей – целые семьи, от мала до велика, – полагались на дуюэцзинь как на главный источник средств к существованию. Строительство станции «Переправа Заблуждений» в тридцати ли[3] от стен столицы завершилось лишь в прошлом году, но уже сейчас она была наводнена людьми и переполнена товарами; жизнь на станции бурлила. Изо дня в день, не зная усталости, по рельсам проносился плюющийся белым паром поезд, в народе получивший название «Возносящийся к Облакам Речной Дракон», или коротко – «Гроза Облаков». Один состав отходил утром, и еще один – вечером. Утренний доставлял товары, вечерний развозил пассажиров.

Разве дуюэцзинь – не чудесное благо, которым Небожители одарили простых смертных?

А раз так, то туман, поднимающийся над Цзиньпинчэном, нельзя было называть туманом. Имя ему – благовещие облака.
Наверное лучше писать столицу, как в начале: В столице Империи, Цзиньпине, а не такое долгое и сложное название. В английском: The fogs of Jinping City.

По окончании празднования Нового года молодежь хлынула в столицу в надежде найти применение своей силе, и на станции «Переправа Заблуждений» было не протолкнуться. Цена за аренду домика в черте города оказывалась неподъемной: даже за собачью конуру на восточном берегу Линъянхэ нужно было ежемесячно выкладывать пол дяо[4] медяков, а это была сумма, на которую столько же времени мог кормиться один здоровый рабочий.

Так что рабочему люду, прибывавшему из других мест, оставалось только ютиться в переполненных лачугах на заводской территории к югу от городских стен, и рядом со столицей вскоре вырос настоящий пригород.

В этом году в Цзиньпинчэне было особенно оживленно, ведь наступил Год Великих Выборов.

Школа Бессмертных Небожителей была готова набирать последователей.

На этом я завершу, вопросов по тексту не имею.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

а у Далеких странников появился другой перевод, который сейчас все и читают

Ещё более кривой, ага.

А их что,тоже с анлейта переводят? Он там не равномерно был, помню...

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ну, можете для примера внести отрывки одних и тех же кусков в разных переводах?

К слову, что с локальными правилами? Дополнения/изменения будут, нести или нет?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

у нее просто свои проебы вылазить начали, потому ее разборы стали смотреться комично. А ведь достаточно было просто не клеймить всех позором, а  писать то самое волшебное: "мне кажется... по моему мнению... я могу ошибаться, но здесь..." А не "все дураки и только я знаю как" и косяки, уже собственного производства...

Полностью согласен. Это не про этику, а про то, что тот Анон говорил, что точно знает, он 100% прав, а потом вылезло, что он даже грамматики не знает, у самого есть ошибки и как ему можно потом доверять? Выдвинул бы это на обсуждение, сказал, что ему так кажется, его бы все поддержали и копали вместе с ним. А так, нет доверия просто, да и вместе копать с таким чсв не хочется.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

а у Далеких странников появился другой перевод, который сейчас все и читают

Ещё более кривой, ага.

А дайте ссылку

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

К слову, что с локальными правилами? Дополнения/изменения будут, нести или нет?

Неси, анончик, спаси этот тред! Модеры, если что, подправят.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

у нее просто свои проебы вылазить начали, потому ее разборы стали смотреться комично. А ведь достаточно было просто не клеймить всех позором, а  писать то самое волшебное: "мне кажется... по моему мнению... я могу ошибаться, но здесь..." А не "все дураки и только я знаю как" и косяки, уже собственного производства...

Вот вы мне не верите, но здешние защитники выбирают какую-то безобидную глупость, раздувают ее, а потом вокруг этого пляшут, игнорируя 99% разумных и правильных мыслей. Мы тут все можем говорить глупости и бываем неправы, но не стоит забывать о сути разговора. Порноанон на порядок содержательнее и интереснее высказывается, чем те, кто здесь кривлялся засирая его.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А их что,тоже с анлейта переводят? Он там не равномерно был, помню...

Да, все переводы Странников с анлейта, но мунсы хотя бы с китайским сверяются и добавляют пропущенные абзацы.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

а потом вылезло, что он даже грамматики не знает, у самого есть ошибки и как ему можно потом доверять?

Меня тоже это тогда покоробила. Но порноанон знает грамматику, просто не считает ее самым важным, плюс неправильно выразился. А переводы его пока самые правильные, и его разборы вызывают больше всего доверия.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Причем в оригинале Странники - один из вариантов легкого текста у Прист. Наверное потому что текст она писала еще совсем зеленой...

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

и его разборы вызывают больше всего доверия.

А как же второй анончик, который иногда тут с разборами появляется?