Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Речь ведь о Фениксе? Кто-то поспорит, что у нее объемы, и она не может позволить себе скорость китаеанона с разбором каждого иероглифа. Если конечно не хочет переводить 15 лет.

Я не читаю Феникс, не слышал такой новеллы, но знаю, что есть такие, те же Небожители, там почти 300 глав, читал, что есть по 400 глав. Так во первых и сам переводчик с ума сойдёт десятки лет переводить и скорее всего забросить и читатели. Кто то согласен ждать 15 лет, чтобы прочитать конец бл новеллы?

Отредактировано (2022-02-18 15:53:46)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Но там написано нечто такое

+ сарказм

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Речь ведь о Фениксе? Кто-то поспорит, что у нее объемы, и она не может позволить себе скорость китаеанона с разбором каждого иероглифа. Если конечно не хочет переводить 15 лет.

Я не читаю Феникс, не слышал такой новеллы, но знаю, что есть такие, те же Небожители, там почти 300 глав, читал, что есть по 400 глав. Так во первых и сам переводчик с ума сойдёт десятки лет переводить и скорее всего забросить и читатели. Кто то согласен ждать 15 лет, чтобы прочитать конец бл новеллы?

Речь об Эрхе 350 глав. За 2,5 года переведено 240 Фениксом и ее командой. Именно она здесь писала, что не может как порноанон сидеть над каждым иероглифом и поступать в вуз, чтобы достойно закончить перевод, но не против, если тот же китаеанон разбирает, а она когда-нибудь почитает.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

До сабли доебалась я, потому что анон очень весело бомбанул))

Я там выше написал что думаю про сабли и дао)
На самом деле я просто не встречал в переводах сабли и привык, что в китайском мечи)

В китайском есть мечи и есть оружие похожее на наши спбли. Называются они по своему и китайцам понятно, что это, а нам нет. Поэтому близко по форме наверное перевели.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

я понял, сарказм как раз и есть токсичность.
неужели нельзя просто написать: аноны, я сделал разбор, оцените!

Перевочицы Лехо тоже могли написать: «Не сравнивайте ничего из новеллы с Мосян», а не лить свою  токсичность на всех. Или это другое?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Аноны, у нас тред

для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.

Не обсуждения переводчиков и анонов.
Просто не знаю, как вам, а меня напрягает обстановка с обеих сторон.
Поэтому просто предлагаю. Не настаиваю, может, хоть обсудим

▼Скрытый текст⬍

Запрет на пронзания (переводчиков разбираемого перевода или их хомяков, переводчиков других переводов, вообще каких-либо фандомных личностей).
Не обсуждать самих переводчиков в части их личных правил, запретов, каких-то инициатив, если это прямо не связано с переводом (по типу недавно внесённого поста про настучать правообладателям, чтобы снесли украденные переводы), а также отношения переводчиков к исправлениям и т.д.
Не требовать от разбирающих переводы и разбирающих разбирающих переводы переводческого и филологического диплома.
Разбирать переводы и разборы переводов хоть с позиции "я так вижу", хоть прикладывая в начале скан диплома, но опять же без оценок в духе "убогий, отвратительный" и т.д., когда есть замечательные слова "некорректный, неправильный, ошибочный", хотя бы просто "плохой". и без пожеланий переводчикам и разбирающим идти топиться, оторвать себе руки, идти учиться и т.д.

+1

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ну, пока что только двое анонов высказалось за. Если кто-то имеет мнение по их поводу, может, формулировке, то дополните. Больше мнений - лучше)
А так - сейчас вот разбор есть, может, кто-то ещё захочет.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

если что тоже поддерживаю то предложение что было выше о локальных правилах.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

я понял, сарказм как раз и есть токсичность.
неужели нельзя просто написать: аноны, я сделал разбор, оцените!

Перевочицы Лехо тоже могли написать: «Не сравнивайте ничего из новеллы с Мосян», а не лить свою  токсичность на всех. Или это другое?

какое это имеет отношение к качеству перевода?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Речь об Эрхе 350 глав. За 2,5 года переведено 240 Фениксом и ее командой. Именно она здесь писала, что не может как порноанон сидеть над каждым иероглифом и поступать в вуз, чтобы достойно закончить перевод, но не против, если тот же китаеанон разбирает, а она когда-нибудь почитает.

Вот, 350 глав. А порноанон неделю рожал отрывок из главы и я не сказал бы, что получилось лучше. Так что теперь эрху ждать 10 лет, пока каждое слово повертят, каждый иероглиф серый дождь или мокрый или просто дождь, который не влияет на сюжет, неделями будут обкатывать, как написать?

Отредактировано (2022-02-18 16:01:48)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

какое это имеет отношение к качеству перевода?

Какое отношение имеет приписка в начале поста к предмету разбора?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Перевочицы Лехо тоже могли написать: «Не сравнивайте ничего из новеллы с Мосян», а не лить свою  токсичность на всех. Или это другое?

то есть, ты сюда приходишь все таки бомбить на переводчиков?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Какое отношение имеет приписка в начале поста к предмету разбора?

имеет отношение к просьбе нормально себя вести

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

то есть, ты сюда приходишь все таки бомбить на переводчиков?

Не переживай, я другой анон, просто очень уж напомнило

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

если что тоже поддерживаю то предложение что было выше о локальных правилах.

Двумя руками

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Не переживай, я другой анон, просто очень уж напомнило

ну а о чем мы сейчас говорим? о том, чтобы люди выражались в этом треде корректнее
не нравится, как переводчики в своих групах выражаются, можешь пойти в китаесрачи

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

 
Все-таки для обсуждения переводов лучше создавать безблог, местные обитатели-ромашки засрут любое обсуждение.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Аноны, а кто то заметил или слышал о таких вещах, как порноанон, что есть что то ключевое, какое то реально непонятное или неправильно перевденное переводчиком, что или смущает нелогичностью при прочтении или точно не так в оригинале? Вот такого бы хотелось почитать и разобрать. Там у него по Системе есть таких пара багов выловленных.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да, сделайте безблог разборов лехо и люяо и пишите туда каждый день одно и то же.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Аноны, а кто то заметил или слышал о таких вещах, как порноанон, что есть что то ключевое, какое то реально непонятное или неправильно перевденное переводчиком, что или смущает нелогичностью при прочтении или точно не так в оригинале? Вот такого бы хотелось почитать и разобрать. Там у него по Системе есть таких пара багов выловленных.

в самом деле, было такое, если бы у него крышу не снесло от аплодисментов, и он выражался этичнее, я бы сказала, что полезное дело делает человек.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да, сделайте безблог разборов лехо и люяо и пишите туда каждый день одно и то же.

Мы вам сюда ссылки будем приносить, чтобы держать вас в тонусе!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да, сделайте безблог разборов лехо и люяо и пишите туда каждый день одно и то же.

хорошая идея, сразу в шапку: межевые столбы, панорамные окна и развратные ветки

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

в самом деле, было такое, если бы у него крышу не снесло от аплодисментов, и он выражался этичнее, я бы сказала, что полезное дело делает человек.

Т.е. мы тут за этичное общение, а не за суть? Откуда вы все повылазили, здесь, на самом токсичном форуме рунета?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Поправлю, Лехо 2 перевода, так что Тему просто назовите именем любимой группы перевода и ссылку не забудьте вынести, чтобы никто не забыл

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

в самом деле, было такое, если бы у него крышу не снесло от аплодисментов, и он выражался этичнее, я бы сказала, что полезное дело делает человек.

Т.е. мы тут за этичное общение, а не за суть? Откуда вы все повылазили, здесь, на самом токсичном форуме рунета?

у нее просто свои проебы вылазить начали, потому ее разборы стали смотреться комично. А ведь достаточно было просто не клеймить всех позором, а  писать то самое волшебное: "мне кажется... по моему мнению... я могу ошибаться, но здесь..." А не "все дураки и только я знаю как" и косяки, уже собственного производства...

Отредактировано (2022-02-18 16:14:34)