Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

любо закрытый и брошенный перевод - на вашей совести!

А кто-то недавно в ВКшечке грозился закрыть свои два переводика через правообладателей, чтобы их никто не смел переводить  жаль так и не закрыли, а то так и не узнаем кто это такой храбрый.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

наших переводчиков надо защищать. это вымирающие животные, в этой среде они вымрут
любо закрытый и брошенный перевод - на вашей совести!

плюсую, и наглаживаю любых переводчиков

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вот переводчики и обижаются на разборы. Только разборы где будет что-то приятное указано будет доставлять им удовольствие. Таких только любить надо, им нельзя говорить то, что им не нравится, иначе просто сожрут.

или забанят, а ты ведь один такой терапевт на весь китаефандом

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Так люди не переводчиков защищают, а здравый смысл и нормы русского языка хотя бы. Одна эпопея с "цветущими ветвями" чего стоит.

распустившимися ветвями

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

рыли, а то так и не узнаем кто это такой храбрый.

мы, вашвысочество, и не интересовались никогда 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

рыли, а то так и не узнаем кто это такой храбрый.

мы, вашвысочество, и не интересовались никогда 

Интересовались, за себя говори. Тут об этом не мало болтали.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Их тут стопками приносили... Просто ты не видел скорее всего разбор который бы тебя по головке погладил, где говорится: вай переводчик маладца, хорошо перевел. Тут обсуждали и китайские тексты, и русский язык, везде были примеры, везде были предложения и варианты, а как можно было бы сделать лучше.

Ой, иди нахуй с пронзаниями. Не погладили меня, вот я и бешусь. Ага, десять раз. Меня бесит, когда порят пургу с умным видом, типа так правильно, я ведь знаю, у меня словарь есть. А что особенно бесит — иногда так убедительно и уверенно, что не хочешь, заслушаешься. И для стороннего читателя, который не знает или не уверен в своих знаниях, это будет истиной.

Критика должна быть обоснованной, а не токсичной.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

любо закрытый и брошенный перевод - на вашей совести!

А кто-то недавно в ВКшечке грозился закрыть свои два переводика через правообладателей, чтобы их никто не смел переводить  жаль так и не закрыли, а то так и не узнаем кто это такой храбрый.

Правообладатели так быстро не раскачаются. И там всего лишь было написано, что написал правообладателя. А уж что они будут или не будут делать, их проблема.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Так люди не переводчиков защищают, а здравый смысл и нормы русского языка хотя бы. Одна эпопея с "цветущими ветвями" чего стоит.

распустившимися ветвями

Сходи в начало срача что ли.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Их тут стопками приносили... Просто ты не видел скорее всего разбор который бы тебя по головке погладил, где говорится: вай переводчик маладца, хорошо перевел. Тут обсуждали и китайские тексты, и русский язык, везде были примеры, везде были предложения и варианты, а как можно было бы сделать лучше.

Ой, иди нахуй с пронзаниями. Не погладили меня, вот я и бешусь. Ага, десять раз. Меня бесит, когда порят пургу с умным видом, типа так правильно, я ведь знаю, у меня словарь есть. А что особенно бесит — иногда так убедительно и уверенно, что не хочешь, заслушаешься. И для стороннего читателя, который не знает или не уверен в своих знаниях, это будет истиной.

Критика должна быть обоснованной, а не токсичной.

Давай я специально для тебя принесу посты с разборами, а ты скажешь где там хоть что-то токсичное? Токсичное ты видишь только потому что ты хочешь это видеть, но то что касается дела и то что неприятно, ты сразу называешь токсичным. Даже то что вчера приносили, может там и не очень многие вещи уместны, но человек и слова плохого не сказал, он просто предложил некоторые предложения переформулировать, это разве проявление токсичности? Он не говорил: фу гавно. Он просто предложил варианты, что могло бы выйти чуть по другому. Если ты в таком видишь токсик, то тебе в аптеку пора.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Интересовались, за себя говори. Тут об этом не мало болтали.

твой коммент был про "а что такого" или "как им не стыдно"
но потом кажется истерили только вы с этим, потому что по логике - это опять же их решение и то, что МЫ не узнали - блин, вы и не переводчики

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Правообладатели так быстро не раскачаются. И там всего лишь было написано, что написал правообладателя. А уж что они будут или не будут делать, их проблема.

Скорее всего они ничего делать и не будут.
А тем, кто так хотел удалить переводы, прям охота скинуть ответственность с себя. Пусть правообладатель удаляет, а не я. Так хотя бы свалить можно будет на то, что это якобы инициатива правообладателя.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Открываю маньхуа лехо и с самого начала получаю в лицо... закрыл на первом же фрейме, где прочел весь этот царский высер...
https://img.yaoi-chan.me/manga/-7new/g/ … e/nn02.jpg
Зачем так делать 
Я не знаю как такое не отбивает у людей желание читать.....

Как не отбивает желание что то выкладывать и в 1001 раз читать, ой, да это ж тапки как у лажаня, а левое ухо чисто саньлань. Сам перевод есть? Он читаем? Какая проблема свое сравнение оставить при себе, а не под манхвой?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Интересовались, за себя говори. Тут об этом не мало болтали.

твой коммент был про "а что такого" или "как им не стыдно"
но потом кажется истерили только вы с этим, потому что по логике - это опять же их решение и то, что МЫ не узнали - блин, вы и не переводчики

там этого не было, жопку закрой и открой глазки, читать научись

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Он просто предложил варианты, что могло бы выйти чуть по другому. Если ты в таком видишь токсик, то тебе в аптеку пора.

нет, они писали про ужасный перевод, кричалиЮ истерили, требовали внимания к своец боли - им дали
а потом принесли это - ну и там сразу понятно, что  это - не разбор, это доебки,

а поскольку мне уже было пофиг от этой игры в высокие мнения, я дальше перешла на мат ))

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Как не отбивает желание что то выкладывать и в 1001 раз читать, ой, да это ж тапки как у лажаня, а левое ухо чисто саньлань. Сам перевод есть? Он читаем? Какая проблема свое сравнение оставить при себе, а не под манхвой?

Дорогая переводчица, как у тебя сил то и нервов хватает саму себя трепать этой темой вот уже три года?  Ты наверное посреди ночи просыпаешься с мыслями, что не дай боже кто-то под твоими священными текстами оставил коммент про Мосян.
Забила бы и не было бы никаких проблем. Но оно и понятно, почему такие истерики постоянно, просто столько о таком думать это надо конечно постараться.
Есть такая тайна: закрыть комменты. И никаких проблем с драгоценными нервами.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Есть такая тайна: закрыть комменты. И никаких проблем с драгоценными нервами.

ты шо, а как же ценное мнение случайного читателя?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

ну и там сразу понятно, что  это - не разбор, это доебки,

А что для тебя разбор? Какие критерии тебя в этом деле так волнуют?
Ведь вчера был именно разбор. Принесли абзац и на пару моментов в абзаце предложили другие варианты. С некоторыми я даже согласился бы. Особенно с тем где вопросы не совсем уместно переведены и сцена с самолетом тоже не очень хорошо выстроена.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

там этого не было, жопку закрой и открой глазки, читать научись

ну окей, жопка и глазки, конечно, мне тут еще пригодятся))

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да хватит кокетничать "ах, переводчик расстроится и перестанет переводит/выкладывать"! Пока переводчику не станет скучно этим заниматься, ничего он не перестанет. Фидбэк и внимание, число подписчиков на странице - от всего этого не отказываются из-за слов мимокрокодилов.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Есть такая тайна: закрыть комменты. И никаких проблем с драгоценными нервами.

ты шо, а как же ценное мнение случайного читателя?

Знаешь что интересно? Почему-то в ВК никто не позволяет себе столь богомерзкой дерзости, как сравнения с Мосян. Это явление обычно только на ватпаде, я видел это почти у каждого перевода. Сколько тружусь в фансабе, вообще ни разу такого не наблюдал ни на одной площадке. Только где тексты на ватпаде. Поэтому меня кринжует от того, как переводчицы истерят по поводу такой ерунды.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

ну и там сразу понятно, что  это - не разбор, это доебки,

Допустим, аноны не умеют грамотно и аргументировано разобрать плохой текст. Но это не делает текст хорошим 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Но это не делает текст хорошим 

а вот тут интересно
тебе не нравится текст, как ты его прочитал, или не нравится оригинал, который ты тоже не считаешь хорошим?

Отредактировано (2022-02-18 14:41:32)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я задолбался участвовать в сраче и отмечу, что за введение здесь локальных правил. Ну а пока их нет, то  взвою бегемотом с этого:

Открываю маньхуа лехо и с самого начала получаю в лицо... закрыл на первом же фрейме, где прочел весь этот царский высер...
https://img.yaoi-chan.me/manga/-7new/g/ … e/nn02.jpg
Зачем так делать 
Я не знаю как такое не отбивает у людей желание читать.....

Какой же это пиздец.   Маскирующийся под типа смищной оригинальный юмор.
Не хочешь видеть сравнений с каким-то автором - так напиши это нормально, а не так, чтобы читатель неприятно охуел с переводческого чсв.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Почему-то в ВК никто не позволяет себе столь богомерзкой дерзости, как сравнения с Мосян.

Потому что в ВК банят. Но там и ничего интересного не обсуждают. Всякие ми-ми-ми и сюси-пуси. Детский сад.

Отредактировано (2022-02-18 14:41:17)