Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#3101 2022-02-17 19:48:18
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А ты страдай! Мазохизм - это приятно, должно быть.
Да нет, я не страдаю, я люблю спорить за переводы ))
#3102 2022-02-17 19:48:20
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ну что, аноны с "цветущими ветками это верно" и "луна светится", легче не стало? Успокоились?
Што?
#3103 2022-02-17 19:48:45
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
https://kartaslov.ru/значение-слова/цветущая+ветка цветущая ветка! для упоротых знатоков
#3104 2022-02-17 19:49:00
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
если сложно пройти по второй ссылке про ветки
Отредактировано (2022-02-17 19:51:41)
#3105 2022-02-17 19:49:40
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Но: пока люди делают что-то бесплатно или не за ваши лично деньги, они имеют право делать так, как нравится им самим/тем, кто таки их работу оплатил.
Они имеют право делать, а мы имеем право ругать ))
#3106 2022-02-17 19:50:39
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Чей-то мир рухнул прямо на цветущую ветку 
#3107 2022-02-17 19:51:58
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
кажется у нас тут только что выступил анонофилолог и даже с тем же оглушительным успехом, как китаеанон с порно
#3108 2022-02-17 19:52:33
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Да блин, в поэзии 19 и 20 веков этих цветущих веток и ветвей хоть попой жуй. Вот только один пример.
http://a-pesni.org/romans/nadvlagoj.htm
Отредактировано (2022-02-17 19:52:49)
#3109 2022-02-17 19:52:56
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
кажется у нас тут только что выступил анонофилолог и даже с тем же оглушительным успехом, как китаеанон с порно
их тут несколько.
при этом сами пишут про пластичность языка, но при этом продолжают упорствовать на технических деталях
#3110 2022-02-17 20:03:24
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Цветущие цветы
Масло масляное?
А бывают нецветущие цветы на ветках/ветвях?
Отредактировано (2022-02-17 20:05:18)
#3111 2022-02-17 20:03:41
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Уровень здешних профи как-то незаметно поднялся на недосягаемую высоту, пробив последнее дно. 
Вы лучшие, что тут сказать! Но все цветущее и персиковое явно не ваше.
#3112 2022-02-17 20:06:53
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Цветы могут цвести, если это растение такое - цветы, так же и деревья цветут и их ветки, как часть дерева, потому что, бывает, что цветет лишь одна или несколько на дереве.
#3113 2022-02-17 20:08:43
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Цвести это:
I несов. неперех.
1.Раскрываться, распускаться ( о цветках ) . отт. Быть в цвету, иметь на себе распустившиеся цветки. отт. Покрываться цветущими травами, растениями ( о луге, степи и т.п. ) .
#3114 2022-02-17 20:12:21
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Просто от некоторых анонов, которые приходят учить других русскому языку. Мне бы такое самомнение.
Теперь осталось ждать анона - знатока английского - который всем объяснит, что и как они неправильно переводят с анлейта.
Отредактировано (2022-02-17 20:14:38)
#3115 2022-02-17 20:17:05
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Как луна не может светить, чего до этого не доебешься?
Вот для этого и надо знать русский язык, чтобы понимать какие словосочетания существуют в этом языке, а какие режут слух и считаются неграмотными.
Конечно, если ты Пушкин, ты можешь экспериментировать. Но пока ты дилетант никто не оценит твоей оригинальности, и прослывешь ты безграмотным болваном.
А чем я от Пушкина отличаюсь? Анон, вот реально, почему Пушкину можно придумывать невесть что, а простому переодчику нет? Это на уровне три разноцветные полосы от Ротко это шедевр, а от Пупкина - гамно, потому что он не Ротко? В китайском, к стати такого нет, любой может придумать красивое выражение.
Отредактировано (2022-02-17 20:18:28)
#3116 2022-02-17 20:21:52
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Просто
Теперь осталось ждать анона - знатока английского - который всем объяснит, что и как они неправильно переводят с анлейта.
Скорей бы уже пришел, отстрелялся и се свалили бы отсюда в свой идеальный лингвистический адок.
#3117 2022-02-17 20:40:28
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Цветущие цветы
Масло масляное?А бывают нецветущие цветы на ветках/ветвях?
Бывают, называются бутоны 
Анон с ветками меня убил, вот уж цветущая ветвь сливы в каждом китайском романе упоминается.
#3118 2022-02-17 20:50:41
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
а кто-нибудь мне может объяснить принципиальную разницу между веткой и ветвью?
для расширение, так сказать, кругозора 
#3119 2022-02-17 20:56:17
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ну как берег и брег, голос и глас. Более устаревшее и торжественное звучание. Поэтому "ветка метро", но "ветвь рода", например.
Отредактировано (2022-02-17 20:57:02)
#3120 2022-02-17 21:00:19
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ну как берег и брег, голос и глас. Более устаревшее и торжественное звучание. Поэтому "ветка метро", но "ветвь рода", например.
но это не принципиальная разница, это просто разница - тут я в курсе, спасибо
какая принципиальная разница между "ива касалась воды ветвями" и "ива касалась воды ветками", кроме минимального различия в градусе пафоса
Отредактировано (2022-02-17 21:01:36)
#3121 2022-02-17 21:01:34
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Тогда я не знаю, что для тебя "принципиальная разница". Ее просто нет. 
#3122 2022-02-17 21:03:57
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
какая принципиальная разница между "ива касалась воды ветвями" и "ива касалась воды ветками", кроме минимального различия в градусе пафоса
Вопрос стиля и контекста, не более того. В поэзии может еще сыграть роль рифма.
Отредактировано (2022-02-17 21:05:08)
#3123 2022-02-17 21:56:27
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
нет, в этом то и проблема любительских переводов
нет человеческих ресурсов
Ресурсы есть, только они одновременно уверены, что знают все на свете, и что никто больше этого не знает. Что они одновременно любители и потому не смейте критиковать, и профессионалы, потому что никто больше этого делать не будет, а они делают. Короче, девятилетки в МГУ с возрастным коэффициентом, и гонору столько же. Поэтому ни один нормальный переводчик в сложившиеся команды не пойдет, ни редактором, никем, в таком окружении тупеешь прям физически. Пускай варятся в своем охуительном превосходстве, я другие книжки почитаю.
#3124 2022-02-17 21:57:32
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
какая принципиальная разница между "ива касалась воды ветвями" и "ива касалась воды ветками"
Стилистическая. Более того, у слова "ветка" другие коннотации и другой образ. Гибкой и текучей, как у ивы, или там торжественной и прекрасной ветка не будет, а вот ветвь - да.
#3125 2022-02-17 21:57:45
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Аноны, которые защищают расцветшую ветку, вы видели этот кусок перевода в новелле? Нахрена приводить другие примеры? У меня, к счастью, больше нет доступа к переводчикам с их творением, но это самый первый абзац. Сходите, почитайте и насладитесь красотой фразы.