Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#3076 2022-02-17 19:39:25
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Хочешь поговорить о строении дерева, о ботанике? У дерева ветки. На ветке появляется цветок. НА. Ветке.
цветущие деревья это не правильно? 
#3077 2022-02-17 19:39:44
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Как луна не может светить, чего до этого не доебешься?
Она не может светить, грамотные люди это знают.
#3078 2022-02-17 19:39:56
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:ну вот это работа для редактора, еще раз повторяю, не у всех есть силы и возможности за собой такого рода ошибки заметить.
Если такие ошибки в каждом абзаце, значит человек не знает русского языка, и ему не надо браться за перевод. Когда такие ошибки попадаются редко, это вполне можно пережить и без редактора.
Слава Богу, не вам это решать.
#3079 2022-02-17 19:40:19
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
На небе полная луна отражала свет невидимого солнца
#3080 2022-02-17 19:40:43
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Уже до веток и Луны доебались...
Земля не сфера, на шар, давайте уж дальше доебываться до хуйни.
#3081 2022-02-17 19:40:47
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
У дерева ветки. На ветке появляется цветок. НА. Ветке.
Но как-то при этом можно сказать - "во дворе зацвела яблоня", а не "во дворе зацвели цветы на ветках яблони"
#3082 2022-02-17 19:40:59
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Как луна не может светить, чего до этого не доебешься?
Вот для этого и надо знать русский язык, чтобы понимать какие словосочетания существуют в этом языке, а какие режут слух и считаются неграмотными.
Конечно, если ты Пушкин, ты можешь экспериментировать. Но пока ты дилетант никто не оценит твоей оригинальности, и прослывешь ты безграмотным болваном.
#3083 2022-02-17 19:40:59
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
атомы в органзиме пришли в движение и перенесли физическое тело на один шаг
#3084 2022-02-17 19:41:16
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
На небе полная луна отражала свет невидимого солнца
Вот именно. Луна не источник света. Она свет отражает.
#3085 2022-02-17 19:41:34
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Боже, ну погуглите уже, профи. Цветущие ветки - устоявшееся выражение. Даже в словарях они есть!
Отредактировано (2022-02-17 19:41:45)
#3086 2022-02-17 19:41:55
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:У дерева ветки. На ветке появляется цветок. НА. Ветке.
Но как-то при этом можно сказать - "во дворе зацвела яблоня", а не "во дворе зацвели цветы на ветках яблони"
Анон пишет:Как луна не может светить, чего до этого не доебешься?
Вот для этого и надо знать русский язык, чтобы понимать какие словосочетания существуют в этом языке, а какие режут слух и считаются неграмотными.
Конечно, если ты Пушкин, ты можешь экспериментировать. Но пока ты дилетант никто не оценит твоей оригинальности, и прослывешь ты безграмотным болваном.
Зыс
Отредактировано (2022-02-17 19:42:13)
#3087 2022-02-17 19:41:57
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Вот для этого и надо знать русский язык,
вы тут со своими претензиями к веткам как раз и показываете, что вы не знаете русский язык
#3088 2022-02-17 19:42:49
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Слава Богу, не вам это решать.
Вашему богу может и слава, но не моему. Я как читатель такое читать не могу, а вы, конечно, радуйтесь дальше.
#3089 2022-02-17 19:42:55
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
самое главное, что анон точно знает, что "цветущих веток" не бывает и он прав, потому что царь интернета и всея Руси, конечно
или возьми с полки пирожок
#3090 2022-02-17 19:43:17
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
С ветками без контекста не понять.
Там было что-то про: на землю падали цветущие ветки.
#3091 2022-02-17 19:43:23
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0 … 0%B2%D0%B8 про ветви. Профи, как вас вообще слушать.
#3092 2022-02-17 19:43:59
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
самое главное, что анон точно знает, что "цветущих веток" не бывает и он прав, потому что царь интернета и всея Руси, конечно
или возьми с полки пирожок
После тебя. Но тебе придется с табуретки слезть и белый плащ снять.
#3093 2022-02-17 19:45:07
#3094 2022-02-17 19:45:08
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
это напоминает мне случай с одной москвичкой, с которой мне довелось учиться: на какую-то мою обычную фразу она внезапно сагрилась и заявила, что мне надо говорить по-русски, и что такого слова нет в русском языке. никто не оценил ее выпад, потому что это было вполне себе русское слово и даже не местечковое слово, просто она его не знала.
#3095 2022-02-17 19:45:11
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0 … 0%B2%D0%B8 про ветви. Профи, как вас вообще слушать.
Аноны не знают слова ветвь, они знают только ветка. И поэтому всем доказывают что цветущие ветки это правильно, а все идиоты
#3096 2022-02-17 19:45:48
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
самое главное, что анон точно знает, что "цветущих веток" не бывает и он прав, потому что царь интернета и всея Руси, конечно
или возьми с полки пирожок
Не бывает. Есть цветущая ветвь. Чувствуешь разницу?
#3097 2022-02-17 19:46:25
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
самое главное, что анон точно знает, что "цветущих веток" не бывает и он прав, потому что царь интернета и всея Руси, конечно
или возьми с полки пирожок
С такими переводчиками скоро и ветки зацветут и чего похуже, язык существо пластичное и подстраивается под среднестатистическую единицу, которая тупеет на глазах. Но пока это читать невозможно.
#3098 2022-02-17 19:46:48
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Аноны, вы доебываетесь буквально до мышей, прчием предлагаете варианты. как минимум, не менее спорные, как максимум, просто вам больше нравящиеся. И ЛюЯо и ЛеХо сложно читать по-русски не из-за цветущих веток, а из-за конструкций, где непонятно, кто на ком, зачем и сколько раз. Межевые столбы не мешают читать, конструкции - да. Но: пока люди делают что-то бесплатно или не за ваши лично деньги, они имеют право делать так, как нравится им самим/тем, кто таки их работу оплатил.
#3099 2022-02-17 19:46:57
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Не бывает. Есть цветущая ветвь. Чувствуешь разницу?
#3100 2022-02-17 19:47:21
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ну что, аноны с "цветущими ветками это верно" и "луна светится", легче не стало? Успокоились?