Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#3051 2022-02-17 19:25:29
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Еще убивает, когда переводчики и их защитники считают, что проблема с русским языком - это неправильно расставленные запятые или орфографические ошибки/опечатки.
вообщето вчера вы именно за это и топили, длинное тире, видите ли, не ставят!
#3052 2022-02-17 19:26:14
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Проблемы с русским языком - это главная беда большинства переводов, но почему-то на нее меньше всего обращают внимание.
Еще убивает, когда переводчики и их защитники считают, что проблема с русским языком - это неправильно расставленные запятые или орфографические ошибки/опечатки.
Видал в переводах такие вещи как: цветущие ветки; цветок распустился и стебель показался из земли; он открыл глаза и почесал закрытые веки; он зажмурился и луч ударил в его глаза (никак не наоборот, только в таком порядке). И такое часто попадается.
#3053 2022-02-17 19:26:47
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А для русского человека, который решился взять переводить на русский язык, проблема какая-то подтянуть русский? Или хотя бы в школе или вузе на этом предмете не спать?
Только та проблема, о которой идет речь главным образом прокачивается не на уроках русского языка, а при чтении хорошо написанной/переведенной литературы на русском языке. Но наши переводчики скорее всего книжек на русском языке вообще не читают.
#3054 2022-02-17 19:27:21
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:А для русского человека, который решился взять переводить на русский язык, проблема какая-то подтянуть русский? Или хотя бы в школе или вузе на этом предмете не спать?
Только та проблема, о которой идет речь главным образом прокачивается не на уроках русского языка, а при чтении хорошо написанной/переведенной литературы на русском языке. Но наши переводчики скорее всего книжек на русском языке вообще не читают.
Они читают такие же кривые переводы...
#3055 2022-02-17 19:27:33
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Видал в переводах такие вещи как: цветущие ветки; цветок распустился и стебель показался из земли; он открыл глаза и почесал закрытые веки; он зажмурился и луч ударил в его глаза (никак не наоборот, только в таком порядке). И такое часто попадается.
ну вот это работа для редактора, еще раз повторяю, не у всех есть силы и возможности за собой такого рода ошибки заметить.
#3056 2022-02-17 19:28:09
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
цветущие ветки
Лю Яо! Как я с этого бомбила 
И приносила в качестве примера в подобные споры ))
#3057 2022-02-17 19:28:45
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
цветущие ветки
#3058 2022-02-17 19:29:06
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Видал в переводах такие вещи как: цветущие ветки; цветок распустился и стебель показался из земли; он открыл глаза и почесал закрытые веки; он зажмурился и луч ударил в его глаза (никак не наоборот, только в таком порядке). И такое часто попадается.
ну вот это работа для редактора, еще раз повторяю, не у всех есть силы и возможности за собой такого рода ошибки заметить.
Говоря о тех же ЛеХо, у них редактор есть, но и у них подобное в тексте есть с самого начала и до конца перевода.
Да, это есть у всех поголовно, но тогда и редакторов больше одного должно быть, не? Редактор для редактора 
#3059 2022-02-17 19:29:36
#3060 2022-02-17 19:29:37
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Проблемы с русским языком - это главная беда большинства переводов, но почему-то на нее меньше всего обращают внимание.
я с этим согласна, кстати, безотносительно каких-то конкретных переводов и переводчиков
мне как-то (я работаю в сфере профессиональных переводов и переводчиков, минуточку) серьёзно глядя мне в глаза сказали, что переводчиков в вузах русскому языку не учат и ждать от них красивых художественных переводов, вместо подстрочника - это задирать планку слишком высоко
я сидела с лицом лица
и ведь в вузе же когда ты учишься на переводчика - там же нет разделение на то будешь ты договоры потом переводить, презентации для майкрософта и тенсента или книги
где же, блять, учат русском языку-то? в какой момент?
#3061 2022-02-17 19:29:38
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
ну вот это работа для редактора, еще раз повторяю, не у всех есть силы и возможности за собой такого рода ошибки заметить.
Если такие ошибки в каждом абзаце, значит человек не знает русского языка, и ему не надо браться за перевод. Когда такие ошибки попадаются редко, это вполне можно пережить и без редактора.
#3062 2022-02-17 19:29:39
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Да, это есть у всех поголовно, но тогда и редакторов больше одного должно быть, не? Редактор для редактора
сменить редактора надо
#3063 2022-02-17 19:30:30
#3064 2022-02-17 19:30:40
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
сменить редактора надо
Есть подходящая кандидатура?
#3065 2022-02-17 19:31:02
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Википедия составляется такими же кривыми неучами. Это не совсем авторитетный ресурс.
это название картины, которую перевели люди культурные
#3066 2022-02-17 19:31:37
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Есть подходящая кандидатура?
нет, в этом то и проблема любительских переводов
нет человеческих ресурсов
#3067 2022-02-17 19:31:55
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
О, я со странников это принес
Значит я перепутала - Странники и Лю Яо две мои любимые жопоболи
ЛеХо до них не дотягивает.
#3068 2022-02-17 19:32:42
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
что переводчиков в вузах русскому языку не учат и ждать от них красивых художественных переводов
Вузы разные бывают... В московском только один знаю что учат, причем заставляют читать русскую литературу похлеще, час простых филологов. Но там учат не технических переводчиков, а именно для художки. Чаще вузы дают технический перевод
Отредактировано (2022-02-17 19:34:36)
#3069 2022-02-17 19:34:21
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
#3070 2022-02-17 19:36:29
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Можно вброшу вопрос?
Хочу переводить аудиопостановки. Найти саберов и пилить. Втащилась в это с шаполана, потом моду и понеслась. Прусь от музыки, звуков, актеров. Как думаете, будет такой контент интересен людям?
Отредактировано (2022-02-17 19:37:34)
#3071 2022-02-17 19:37:34
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А ты прям точно знаешь что люди культурные?)
Ветка цвести не может, анонче. Цветок НА ветке может. Но ветка как это сделает???
а дерево тоже цвести не может? анонче)
#3072 2022-02-17 19:37:58
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Как луна не может светить, чего до этого не доебешься?
#3073 2022-02-17 19:37:59
#3074 2022-02-17 19:38:40
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Можно сказать неграмотно с целью привлечь внимание к чему-то конкретному, но если это просто констатация факта так строить фразу нельзя.
а дерево тоже цвести не может?
#3075 2022-02-17 19:38:56
- Анон