Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

И про популярность/непопулярность, посмотрел заради интереса:

Тоже заполз посмотреть, но я больше просмотры оценил. Сколько людей читает и как много читает.
Лю Яо 633к
Волк 1,4 ляма... (воу)
Вино 370к
Духовный воин 501к

Отмечу что очень охотно читают законченные проекты.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

окончание у этого же переводчика в профиле.
мтл или нет, не знаю, лежит в отложенных, еще только собираюсь припасть.

Там не окончание, а продолжение, Динхай в онгоинге, анон, в нём 138 глав (5 томов) + 3 экстры

Отредактировано (2022-02-17 17:06:05)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Просто в Китае Хроники  в 20-ке лучших bl, а  у нас их словно и нет. Потому и удивляет, что вроде есть цельный перевод и такое молчание

ну мне они не зашли - ни Хроники, ни Записи. Я несколько раз пыталась начинать, и каждый раз бросала - в Хрониках гг бесил своим ребячеством, идиотизмом и абсолютным наплевательством к окружающим - это может и неплохо, но этот мальчик мне неприятен, я не смогла ни дочитать, ни досмотреть даже до появления его ЛИ. В Записях ЛИ показался мне слишком жалким и никчемным, я просто не хочу про таких читать, хотя первый сезон дунхуа мне зашел (но второй все равно дропнула).

Отредактировано (2022-02-17 17:02:26)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Они сами себя наказывают, вставая в позу и отказываясь хотя бы элементарные ошибки исправить.

отказываясь исправлять элементарные ошибки 
(здесь многочасовая пауза)
но в целом, вчера тут людей учили ставить тире, сегодня я боюсь представить, какие "элементарные ошибки" ты там у них увидел, и которые они потом ОТКАЗАЛИСЬ исправлять, и о которых тут второй день ТИПА говорят, а полезной информации НОЛЬ

чувак, хейт убивает, возвращайся к людям

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Там не окончание, а продолжение, Динхай в онгоинге, анон.

о, простите, я была уверена, что закончены

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Они сами себя наказывают, вставая в позу и отказываясь хотя бы элементарные ошибки исправить.

отказываясь исправлять элементарные ошибки 
(здесь многочасовая пауза)
но в целом, вчера тут людей учили ставить тире, сегодня я боюсь представить, какие "элементарные ошибки" ты там у них увидел, и которые они потом ОТКАЗАЛИСЬ исправлять, и о которых тут второй день ТИПА говорят, а полезной информации НОЛЬ

чувак, хейт убивает, возвращайся к людям

Там его не ценят, поэтому он нисходит здесь в сиянии мудрости.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Отмечу что очень охотно читают законченные проекты.

Логично, мне тоже не хочется читать незаконченное... Так подсядешь на что-то на 30й главе, а переводчик на 90й бросит. Из 500 
А я не могу млт читать. Мне переводы хуже машинки только на работе попадались. Все же даже любители так с языком не поступают, как некоторые профессионалы.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Там его не ценят, поэтому он нисходит здесь в сиянии мудрости.

может, забанили?
блин, это больно

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

. Все же даже любители так с языком не поступают, как некоторые профессионалы.

Понимающе обнимаю тебя, анончик, видел вещи страшнее любительских от дипломированных профи...

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

может, забанили? блин, это больно

Жестокий век, жестокие сердца!

Отредактировано (2022-02-17 17:12:53)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

но этот мальчик мне неприятен,

тред ранобэ

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Они сами себя наказывают, вставая в позу и отказываясь хотя бы элементарные ошибки исправить. Никто их сильнее не накажет, чем отсутствием будущего в желаемой сфере развития. А никакого развития не бывает без признания своих ошибок.

Анон, это читателям нужно. Переводчикам не нужно. Нужно мне, таким как я, которым китайский учить влом, да и некогда, а хочется вечерком развлечь себя каким то чтивом, желательно необычным, довольно далёким от действительности. Так что сказки про китайскую любовь в тридевятом государстве идеальны. Мне не нужны запятые и кавычки в скаченом тексте, который я делаю под себя, меня  они волнуют меньше всего. Лишь бы было читаемо и на том спасибо. А уж бесплатно, так совсем лучи благодарности любому человеку, который не только не поленился что то скачать, прогнать через мтл, как то подправить, а прям взялся после своей работы учёбы это сам переводить. Я его на руках носить готов. Вот такой вот контингент.

Тебе, эстету не нравится, так не читай, я не понимаю, кто заставил тебя читать? Или что тебе может не нравиться, что, переводить больше никому нельзя, раз есть этот перевод? Нет, бери ты, такой умный и переводи сколько душе угодно, запятые расставь, месяцами слова нужные подбирай. Кто тебе мешает или запрещает это делать? Или найди такого же странного переводчика, который за так просто будет этим заморачивается и поддерживай его изо всех сил. Здесь то ты что пляшешь? Ещё раз, плевать мне на межевые столбы и какого именно цвета анусы, главное чтоб читаем более менее, понятно по смыслу и больше от БЕСПЛАТНОГО  перевода мне ничего не надо.

Отредактировано (2022-02-17 17:34:00)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Грезят все о каком-то развитии переводчиков, старательно утаптывая их в землю. Удивительные люди.
Никто, вроде, не завился еще из действующих, что переводить порно-новеллы - главная цель всей их жизни и ей они ее и посвятят. Так с чего вдруг все эти влажные фантазии про "будущее в желаемой сфере развития". Кто бы такого будущего вообще хотел?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Кто бы такого будущего вообще хотел?

нет, у них нет будущего, особенно, если они не признают все свои ошибки сейчас
(этот перемалыватель костей просто о них так беспокоится)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ну это знакомая песня. Авторы и переводчики должны быть чисты и не порочны, безукоризненно вежливы, думать только о читателе, делать все бесплатно 24/7, дышать через раз и какать радугой.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Какое развитие? Куда они разовьются? Здесь что, зарплаты миллионные, сколько они получат даже при супер развитии и положенном на это развитие лет? Зачем им вообще это? Так, детям с мтл на копеесные свои хотелки, кто посерьёзнее, ну среднюю зарплату они и так получат ну и хватит. Что, если они будут по 10 лет одну бл новеллу на 400 глав супер хорошо, с учётом всех пожеланий и исправлением ошибок, который здешний странный анон найдёт у них, переводить их золотом и почестями осыпят?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

, у них нет будущего, особенно, если они не признают все свои ошибки сейчас

ПОКАЙТЕСЬ!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Кто бы такого будущего вообще хотел?

нет, у них нет будущего, особенно, если они не признают все свои ошибки сейчас
(этот перемалыватель костей просто о них так беспокоится)

У них-то есть будущее. Пройдет этот этап и люди уйдет в профессию, в  семью, но вряд ли они будут всю жизнь переводить для вас порно-новеллы. Когда-нибудь с улыбкой они вспомнят... и посмеются над собой и над вами гуруотинтернета.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

в принципе, если хорошо научиться редачить млт, можно неплохо зарабатывать на ниве профессиональных переводов (не литературных, пока что, правда) - так что в этом направлении вполне можно развиваться
а совсем юйные переводчики могут потихоньку и в литературный млт перевод смотреть, как раз к их зрелому возрасту, скорее всего, появится спрос и софт проапгрейдят

Отредактировано (2022-02-17 18:01:02)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

в принципе, если хорошо научиться редачить млт, можно неплохо зарабатывать на ниве профессиональных переводов (не литературных, пока что, правда) - так что в этом направлении вполне можно развиваться
а совсем юйные переводчики могут потихоньку и в литературный млт перевод смотреть, как раз к их зрелому возрасту, скорее всего, появится спрос и софт проапгрейдят

ничего не появится... пройдет пара лет и приестся весь этот СянсяКитай. Придут новые увлечения, может это будет индийская мифология с ебущимися мужиками, может африканские страсти...

Плюс наука не стоит на месте... Надо быть полным идиотом, чтобы связывать свою жизнь с лагом 10+ лет с китайскими бл-новеллами.

Отредактировано (2022-02-17 18:06:41)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

ничего не появится... пройдет пара лет и приестся весь этот СянсяКитай. Придут новые увлечения, может это будет индийская мифология с ебущимися мужиками, может африканские страсти...

ой, ладно, японщина не приелась же - переводят, продают
ну отвалятся те, кому фандом интересен только пока это не мейнстрим, зато опаздуны набегут, как это обычно и бывает

но вообще я имела ввиду спрос на профессиональном рынке, а не в этих интернетиках
опять же jjwxc, кек

Отредактировано (2022-02-17 18:06:41)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Почитал пролог первую главу вашего популярного лехо. Поломал глаза о русский. Решил сравнить два текста, оригинальный и перевод. Открываю вторую главу многострадального ЛеХо. С самого начала иду прямо по тексту. У меня больше вопросов к русскому языку в тексте.

▼Скрытый текст⬍

Как только двери лифта открылись на тридцать шестом этаже, Сюань Цзи едва не ослеп. По всему коридору тянулся ряд больших окон, со стеклянной дверью посередине. Все окна выходили на юг, открывая прекрасный вид на столицу.

По всему коридору тянулся ряд больших окон - почему бы не написать красивое слово: ряд панорамных окон? В оригинале говорится прямо: окна до пола (落地窗), панорамные окна. Да, это может быть доебка-вкусовщина как красный или кровавый. Но я буду такие моменты отмечать.
Последнее предложение в оригинале я вижу как: взирая с высоты открывался прекрасный вид на столицу. Или с высоты открывался прекрасный вид на столицу. Не вижу в предложении переводчиков вот этого 俯瞰, или же убрали решив, что понятно же что с 36 этажа это "смотреть с высоты". Да в принципе похуй.

Снаружи простиралась длинная терраса. Сюань Цзи бросил на нее взгляд: на террасе было начертано, по крайней мере, более десятка разнообразных дхарм (1). Одна из дхарм расширяла пространство настолько, что помимо вертолетной площадки, здесь запросто могла бы поместиться взлетно-посадочная полоса.

Тут самое начало я вижу таким: снаружи, на высоте тридцать шестого этажа была подвешена открытая терасса. Может Прист не просто так уточнила, что терасса не снизу, а на этом же этаже?
Сюань Цзи бросил на нее взгляд - бросил и окинул - разные вещи? Бросил это скорее пренебрежительно так посмотрел и всё. А тут он обвёл её взглядом, рассматривал (扫过).

Сюань Цзи вдруг подумал, сколько же лет он бесцельно шатался среди людей. Всю свою жизнь он только и делал, что ел и бездельничал. Не имело никакого значения, насколько широк был его кругозор, ведь каждый раз видя нечто подобное он просто не мог не восхититься. От ослепительного солнечного света у него слегка закружилась голова. Он так и не нашел, где находится «Отдел ликвидации последствий», когда рядом с ним открылись двери еще одного лифта. Откуда вышел Сяо Чжэн в сопровождении нескольких человек.

Вопросы опять к построению начала абзаца. У меня такое вышло: Сюань Цзи задумался: сколько же лет он праздно проводил среди людей, наслаждаясь только едой, а на такое попросту не обращал внимания.
А теперь идём к: ведь каждый раз видя нечто подобное он просто не мог не восхититься. Каждый раз видя нечто подобное? Он же никогда ничего подобного не видел... Как?.. У меня так получилось: и сейчас, увидев величие (считаю что это слово заменять на просто "нечто подобное" варварство... 伟大) такого строения, созданное руками человека, он приходил в восторг. Или: столь величественное сооружение, созданное руками человека, приводило его в трепет.
От ослепительного солнечного света у него слегка закружилась голова. Да, тут допускается головокружение (晕), но мне кажется, что у него скорее в глазах запестрило, зарябило.
двери еще одного лифта. Откуда вышел Сяо Чжэн а чего точка, а не запятая?.. Почему вместо "откуда" не написать: из лифта или оттуда? Разве вышел, не вышли? Вышли Сяо Чжэн в сопровождении и так далее...

Увидев Сюань Цзи, застрявшего в проходе подобно глупой деревенщине, ураган Сяо с быстротой молнии подлетел к нему и потащил за собой.
— Ваш самолет уже готов, ты возглавляешь группу. Вылет через двадцать минут. Объясню все по дороге.
Сюань Цзи молчал.
с быстротой молнии в русском языке есть такое слово: молниеносно...
самолёт вашего отдела (你们部门飞机). А то как будто это его личный самолет...
Куда пропало целое 过来 между вылетом и объяснением?
У меня такое тут: Проходите сюда, всё по пути объясню.

Что готово? Какую группу он должен был возглавить? Не успел он дойти до своего кабинета, как его тут же отправили в командировку. Погодите-ка, у этого отдела, что, действительно есть собственный самолет?

Вопрос: "что готово" не вяжется с прошлым абзацем. Ему там сказали же просто: самолёт готов.
В оригинале: к чему (самолёт) готов? Далее идет: почему (именно) он должен возглавлять группу.
Потом: не успел он даже ручки (摸着) кабинета коснуться, а не дойти...
как его тут же отправили в командировку - его уже запихнули в самолёт и отправили в командировку по каким-то секретным делам (机要). Потом тут в оригинале многоточие, но переводчики его решили убрать.

Стеклянная дверь открылась, и ветер с вертолетной площадки ворвался внутрь. Порыв воздуха от «Сияния-2000» едва не содрал с юноши скальп. Только уложенная гелем прическа директора Сяо, оставалась такой же незыблемой, как гора Тайшань. Сяо Чжэн повернул голову, сунул в руки Сюань Цзи дюжину документов и тихо произнес:
—Что-то случилось в Чиюань.
Сюань Цзи, тщетно пытавшийся пригладить волосы, мгновенно сощурился, его глаза отразили солнечный свет, и он тут же спросил:
— Что?
Сяо Чжэн помнил, что юноша многого не знал, и подумал, что Сюань Цзи, вероятно, даже не представляет себе, где находится Чиюань.

ветер с вертолетной площадки ворвался внутрь - 1 в 1 с гугл переводчика. Ворвавшийся с вертолётной площадки ветер ударил прямо в лицо, своей силой грозясь сбить всех с ног и живьём содрать кожу с костей.

Название самолёта меня прямо в Поттера бросило. Нимбус 2000  Отсылочка, как думаете? (光轮2000) Самое прикольное, что Байду по иероглифам именно эту метлу и выдаёт.

Сюань Цзи, тщетно пытавшийся пригладить волосы, мгновенно сощурился, его глаза отразили солнечный свет, и он тут же спросил:
Рука Сюань Цзи, старающегося привести волосы в порядок, замерла. Попавшие солнечные лучи отразились в его глазах и он тут же прищурился.

Сяо Чжэн помнил, что юноша многого не знал, и подумал, что Сюань Цзи, вероятно, даже не представляет себе, где находится Чиюань
Сяо Чжэн прекрасно понимал, что Сюань Цзи может чего-то не знать, поэтому и предположил, что он просто не знает, где находится Чиюань.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Почитал пролог первую главу вашего популярного лехо. Поломал глаза о русский. Решил сравнить два текста, оригинальный и перевод. Открываю вторую главу многострадального ЛеХо. С самого начала иду прямо по тексту. У меня больше вопросов к русскому языку в тексте.

да блять, возьми разбери любой другой перевод уже, все все поняли про переводчиков ЛеХо уже
если ты не планируешь быстро взять и перевести все хорошо, конечно - прям все похлопаем

Отредактировано (2022-02-17 18:09:17)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

ничего не появится... пройдет пара лет и приестся весь этот СянсяКитай. Придут новые увлечения, может это будет индийская мифология с ебущимися мужиками, может африканские страсти...

ой, ладно, японщина не приелась же - переводят, продают
ну отвалятся те, кому фандом интересен только пока это не мейнстрим, зато опаздуны набегут, как это обычно и бывает

но вообще я имела ввиду спрос на профессиональном рынке, а не в этих интернетиках
опять же jjwxc, кек

Насколько мне известно, нет ни одного профи в переводах бл-новелл, более того, ни один из переводчиков не заявлял, что собирается связать с ними свою жизнь. Разве что Гуцинь и Луншань двигались в направлении профориентации  на китайский издат, но говорить об этом в свете их наработок... странно.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Так что сказки про китайскую любовь в тридевятом государстве идеальны. Мне не нужны запятые и кавычки в скаченом тексте, который я делаю под себя, меня  они волнуют меньше всего. Лишь бы было читаемо и на том спасибо.

Да причем здесь запятые?! Я физически не могу читать большинство переводов. Мне тоже хочется сказок про китайскую любовь. Но этот праздник не для меня.
Кстати, выучить язык так хорошо, чтобы действительно получать удовольствие от чтения художественной литературы на этом языке, а не просто понимать общий смысл, достаточно сложно и требует очень много свободного времени, лень тут ни при чем.