Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#2901 2022-02-17 14:57:29
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Ещё раз, для филологов и гениальных китаистов, критику конструктивную, а не выеб мышей, выпорос своего чсв и выжереб своего невьебенного чю. Не запятые считать, а что то толковое.
Человек, который не способен запятые поставить правильно, никогда не переведет художественный текст хорошо. Учите русский сначала, а потом посмотрим на китайский.
Еще один станционный смотритель в трэде. Антидопинг пора вводить и закон Холивародченко для наказания не сдавших тесты переводчиков.
#2902 2022-02-17 15:04:53
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
аноны, а сколько у нас вообще переведенных целиком на русский новелл сейчас? А то в сводной таблице не указано закончен ли проект, а мне интересно очень (но не на столько, чтобы руками перебирать)
С десяток, но за исключением Небожителей все достаточно небольшие 70-130 глав (хотя книги на две-три потянет каждая)
Отредактировано (2022-02-17 15:05:28)
#2903 2022-02-17 15:07:08
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:аноны, а сколько у нас вообще переведенных целиком на русский новелл сейчас? А то в сводной таблице не указано закончен ли проект, а мне интересно очень (но не на столько, чтобы руками перебирать)
С десяток, но за исключением Небожителей, все достаточно небольшие 70-130 глав (хотя книги на две три потянет каждая)
А это какие?
Я знаю про Магистра, Гардиана (вроде бы), Лю Яо (считать ли Ле Хо, там экстры только остались?), Небожители, Странники и Седьмой Лорд (вроде бы?), Самосовершенствование для лиса оборотня (я кажется переврала название), Система. Что-то еще есть?
#2904 2022-02-17 15:12:23
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Самосовершенствование для лиса оборотня
И связанный с ним роман про девятого принца (не помню сейчас точное название).
#2905 2022-02-17 15:16:10
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Что-то еще есть?
Ваше Высочество девятый принц, переоденьтесь, Неверный путь, Руководство для неудачника в онлайн-знакомствах, Глобальный вступительный экзамен в университет, В отблесках пламени, Неправильная игра, На самом деле не так-то просто быть второстепенным героем - это то, что я читала на русском, переводчики разные, качество тоже везде разное.
Странники есть оконченный только мтл, Гардиан переведен без экстр.
#2906 2022-02-17 15:21:45
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
еще Духовный воин Гэ, Ежедневное палево в культе зла, Быть сердцеедом в фильме ужасов, Динхайские хроники - это то, что у меня отложено из законченного на почитать, но я еще не читала и не могу сказать, мтл или нет.
#2907 2022-02-17 15:23:39
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Духовный воин Гэ
он допереведен?
#2908 2022-02-17 15:24:32
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ого. Больше чем я думала и названия все такие не знакомые
Глобальный вступительный экзамен в университет
а у этого перевод как?
#2909 2022-02-17 15:25:22
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Динхайские хроники
Точно переведено? Не МТЛ? Где?
#2910 2022-02-17 15:28:30
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Так много переводов оказывается, а обсуждают здесь Лехо, Лю Яо, Хаски, Моду, Магистра, Систему и Небожителей. Это самые плохие переводы в фандоме? Остальные, видимо, очень хороши.
#2911 2022-02-17 15:34:45
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Это самые плохие переводы в фандоме? Остальные, видимо, очень хороши.
конечно, особенно млт 
обсуждают тут тех, кого вносят, вывалив язык, хейтеры, к сожалению
я бы вообще предложила куски переводов или какие-то моменты в переводах обсуждать не внося авторов, чтобы хоть иллюзии непредвзятости придерживаться
#2912 2022-02-17 15:38:27
#2913 2022-02-17 15:39:10
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Это самые плохие переводы в фандоме?
Это самые популярные фандомы, конечно их и будут обсуждать
#2914 2022-02-17 15:41:34
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
С каких пор переводы МоДу и ЛюЯо популярные... они же в разы менее на слуху, чем Гардиан или Шаполан того же автора...
#2915 2022-02-17 15:41:45
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
аноны, а сколько у нас вообще переведенных целиком на русский новелл сейчас? А то в сводной таблице не указано закончен ли проект, а мне интересно очень (но не на столько, чтобы руками перебирать)
Всё что выделено цветом в Таблице переводов — законченные проекты
#2916 2022-02-17 15:41:57
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Да, даже с экстрами.
спасибо, вернусь
#2917 2022-02-17 15:44:19
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
С каких пор переводы МоДу и ЛюЯо популярные... они же в разы менее на слуху, чем Гардиан или Шаполан того же автора...
+-популярные, это да. А кроме ХС я каких-то претензий к переводам ЛюЯо и МоДу и не слышала. Допускаю, что просто кто-то из местных анонов делится периодически своим мнением об их переводе, но не назвала бы это темой для обсуждения всего китаефд
#2918 2022-02-17 15:45:08
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
а у этого перевод как?
Читабильный перевод, с английского.
#2919 2022-02-17 15:48:56
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
но не назвала бы это темой для обсуждения всего китаефд
Весь китаефандом и юнетовский перевод магистра не обсуждал, пока китаеаноны из дежурки не стали разбирать их перевод, и что с того))
Отредактировано (2022-02-17 15:51:52)
#2920 2022-02-17 15:51:24
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Весь китаефандом и перевод юнетов не обсуждал, пока китаеаноны из дежурки не стали разбирать их перевод, и?
Ну а сейчас обсуждает же. Про ЛюЯо что-то я не вижу таких обсуждений, потому что да, это не настолько популярный тайтл, чтобы многие его читали и вообще имели представление, в чём проблема и есть ли она вообще
#2921 2022-02-17 16:07:16
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Про ЛюЯо что-то я не вижу таких обсуждений, потому что да, это не настолько популярный тайтл, чтобы многие его читали и вообще имели представление, в чём проблема и есть ли она вообще
Потому что Лю Яо разбирали только в плане русского языка.
И про популярность/непопулярность, посмотрел заради интереса:
на фикбуке у Лю Яо 1200 лайков, на ваттпаде — 41, 5 тыр
у Топить в вине бушующее пламя фикбук — 936 лайков, ватпад — 24,5 тыр
Убить Волка/ШПЛ — ваттпад 40,5 тыр
у Духовного воина на ватпаде, кст дела тоже неплохо — 42, 5 тыр
Отредактировано (2022-02-17 16:09:41)
#2922 2022-02-17 16:15:40
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
на ваттпаде https://www.wattpad.com/story/236982305 … ло-ваньсян
окончание у этого же переводчика в профиле.
мтл или нет, не знаю, лежит в отложенных, еще только собираюсь припасть.
Отредактировано (2022-02-17 16:16:12)
#2923 2022-02-17 16:47:33
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Просто в Китае Хроники в 20-ке лучших bl, а у нас их словно и нет. Потому и удивляет, что вроде есть цельный перевод и такое молчание
Оговорюсь, что сама не читала, но рейтинги видела, много фансервиса (китайского), даже дуньхуа и маньхуа есть. От того и непонятно.
Отредактировано (2022-02-17 16:49:00)
#2924 2022-02-17 16:50:59
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Антидопинг пора вводить и закон Холивародченко для наказания не сдавших тесты переводчиков.
Они сами себя наказывают, вставая в позу и отказываясь хотя бы элементарные ошибки исправить. Никто их сильнее не накажет, чем отсутствием будущего в желаемой сфере развития. А никакого развития не бывает без признания своих ошибок.
#2925 2022-02-17 16:54:01
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Антидопинг пора вводить и закон Холивародченко для наказания не сдавших тесты переводчиков.
Они сами себя наказывают, вставая в позу и отказываясь хотя бы элементарные ошибки исправить. Никто их сильнее не накажет, чем отсутствием будущего в желаемой сфере развития. А никакого развития не бывает без признания своих ошибок.
А может им не нужно это будущее? Это ведь хобби. Сегодня это - завтра другое.
Кроме того 10K + в группах так обсуждаемых здесь говно-переводчиков сложно как-то назвать отсутствием будущего 
Да-да, все говоноеды там, включая многих аноноэкспертов здесь. Многие даже простить не могут до сих пор, что их из этих позорных мест исключили.
Чувствую опять сейчас пронзят Лехо, а я его даже не читала.
Отредактировано (2022-02-17 17:01:11)