Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Хороший писатель обязательно талантлив, но талантливый писатель не обязательно хорош.
И отличие талантливого писателя от хорошего именно в том, что хороший продумывает свой текст, фиксит сюжетные дыры, вычеркивает ненужные сцены, показывает, а не рассказывает, вот это все. Иначе, да, получается китайский фикбук, который может быть интересным и увлекательным, но, увы, не хорошим текстом.

Вопрос терминологии. Ты так говоришь, будто у вокруг сплошь талантливые либо хорошие писатели, только выбирай)
Но огромный пласт писателей даже не попадает в какую-либо из этих категорий, а уж в нынешнюю эпоху, когда в интернет запостить свою попису может любой графоман, тем более.
Большинство -  это писатели заурядные. Без таланта, если хотите. Те, кого мы на холиварке обсуждаем - их же единицы.

Взять кстати того порноанона. Он до Митбан переводил японскую писательницу, причём очень много перевёл и даже хорошо, на мой вкус. Но мне кажется очень забавным то, что он точно так же хуесосил её за убогий язык, убогий сюжет. Хвалил тоже, но за другое - и это логично, иначе бы переводить не стал. Просто интересная тенденция, что он выбирает переводить авторов, про которых может сказать много плохого) Тех, кто вызывает исключительно восторги, переводить не берется и говорит о них скупо)

▼грустное имхо про порноанона⬍

А сейчас он начал ещё и свое писать. И на мой вкус, опять же, все его переводы, даже порнушные куски Эрхи, кажутся ценнее той пописы, потому что они цепляют больше. Печально. То есть он считает, что может лучше Митбан, но он даже не попадает с ней в одну категорию "цепляющего чтива", чтобы читатель мог оценить, насколько ему это удалось.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Зачем я пошёл читать разборы порноанона?.. Пиздец ебанина. Если это читают Фениксы, ребята, милые — вы супер, а на этого альтернативного просто не обращайте внимания. А если кто-то продолжает считать, что порноанон знает китайский и разборы его корректные, пожалуйста, продолжайте так считать.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Просто интересная тенденция, что он выбирает переводить авторов, про которых может сказать много плохого) Тех, кто вызывает исключительно восторги, переводить не берется и говорит о них скупо)

Может и правда какие-то комплексы у человека, которые он лечит такими "разборами". Тогда написание собственного ориджа может помочь его самооценке. А уж за оценками его таланта мы не постоим!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я не могу, простите, но я должен это сказать, накипело.

Дорогие переводчицы лехо

Пожалуйста, больше ничего не надо переводить. Получите годик китайский язык, почитайте книжек по переводческий грамотности, пройдите курс русского языка - он у вас особенно страдает, ну или у вашего редактора. А ещё лучше годик отдохните, может и Мосян начнет нравится и вы не будете на всех орать. И не трогайте Прист, она вам не по зубам.
Лю Яо очень уютная новелла, но читая ее у вас, она стала камнем на зубах. Грызть больно. ЛеХо стало просто энциклопедией "как делать не надо", или повесть о том, что даже гугл и дипл пишут понятнее. Читать тяжело, для меня просто невыносимо.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ну и не читай, тебя заставляют?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Дорогой анон, я и близко не переводчица Лехо (вообще не переводчица). Но мне (как читателю) просто непонятна степень твоего мазохизма. Так упорно читать/грызть не понравившийся текст? Чтобы что - рассказать, какой он ужасный?
Ну ок - у тебя есть мнение, ты его высказал. А прислушаются ли к нему переводчицы - их дело. Даже если перевод ужасен (на твой вкус), можно считать, что они просто тренируются, "разминают пальцы", набирают переводческий опыт. Он с нуля не берется. Все или ничего тут не работает. А уж читать или нет получившийся текст - это личное дело. Всегда есть спасительный машинный перевод.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Так понимаю, анон высказался здесь, потому что считает, что переводчицы Лехо отсюда не вынимают. Но могу его понять, я тоже так считаю.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Так понимаю, анон высказался здесь, потому что считает, что переводчицы Лехо отсюда не вынимают. Но могу его понять, я тоже так считаю

И он правда рассчитывает, что они прекратят переводить, потому что он так сказал?    Или рассчитывает, что еще десяток анонов к нему присоединятся? Так это в хейт.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Так понимаю, анон высказался здесь, потому что считает, что переводчицы Лехо отсюда не вынимают. Но могу его понять, я тоже так считаю.

Думаю, ты сильно удивишься, сравни манеру письма из начала, про начало межевых столбов, сдаётся мне, что тут не переводчицы ЛеХо не вынимают.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Анон, смешно тебе распоряжаться, что и кому делать. Не нравится, не читай. Как возьмёт переводить человек того уровня квалификации, знаний, таланта или чего ты там ещё хочешь, вот его и читай и рекламируй. Это тебе ответный ценный совет.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Оу. Оказывается, чтобы что-то переводить с китайского нужно разрешение анона с анонимки  . Хорошо, что я китайского не знаю, пронесло 

А вообще, конечно, тут прелестно внесли, как авторы должны уважать читателя, и этот тонкий намек, что если ты не метишь в литературные премии своим пописом (или переводом), то можно и не начинать. Мне кажется, некоторые аноны запутались в интернетах и им с анонимного форума про китайские любовные романы с геями и колоритом нужно вернуться в свои оазисы высокой литературы и не ебать людям мозги.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Меня честно говоря умиляет представление о том, что вот человек будет 30 лет и 3 года сидеть на печи, как былинный богатырь, а потом как выдаст результат! Не бывает так, всегда есть промежуточные этапы.
Одна из причин, почему дети так быстро учат иностранные языки  (помимо особенностей работы мозга в разные периоды жизни) - они не боятся ошибаться. Не бывает так: молчал-молчал, а потом заговорил на  иностранном языке  на уровне  эксперта и звезды литературы. С переводами  это еще более очевидно. А то, что люди не хотят работать в стол, выкладывают в сеть - имеют право. Под дулом пистолета они никого читать не заставляют.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Тем более выложил в сеть получил как и поглажки так и нормальную, конструктивную критику, почитал в комментариях, что читатели поняли, как поняли, и пишешь переводишь лучше. В стол, ты этого всего не получишь. Ещё раз, для филологов и гениальных китаистов, критику конструктивную, а не выеб мышей, выпорос своего чсв и выжереб своего невьебенного чю. Не запятые считать, а что то толковое.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Лю Яо очень уютная новелла, но читая ее у вас, она стала камнем на зубах.

а проезжая мимо станции... очень смешно, как анон ругает чужой русский и ляпает вот это.
анон, может ты, это, китайский выучишь? и не нужно будет никаких переводов.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

обожаю людей, которые влетают и так - этих не читайте, они говно. этих не читайте, они склочное говно. вообще все переводы говно, читайте вот издатое - ну и что, что жанр не тот, сеттинг не тот, тема не та, зато с китайского и с уважением к читателю
я уже побежала, ага

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вспомнить только как они срались со второй переводчицей лехо, сколько они срались в твиттере за какие-то переводики, которые они якобы "забронировали", а кто-то такой плохой взял и начал там переводить то что "они собирались переводить когда закончат лехо". Лучше пусть кто-то нормальный будет переводить, чем они потом будут бегать по тегу в твиттере, как кольчугин, выискать кто неправильно название написал, или орать что это они уже переводят. Никакого уважения к чужому труду с их стороны, и я считаю что и они уважения после такого к своему тоже не заслужили. Делали бы хорошо и вели бы себя не как истерички, был бы другой разговор.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вспомнить только как они срались

я лично за ними не слежу и их не читаю, но вот такие высеры про непереводите считаю просто манией величия.
а насчет переводчиков и их этики, опять же, не нравятся они вам лично - не читайте
по сути нет никаких преград, чтобы начать переводить то, что кто-то уже переводит, если, конечно, ты не воруешь у них их перевод.
если кому-то это не нравится, тот может пойти и купить права на официальный перевод и издание.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вспомнить только как они срались со второй переводчицей лехо, сколько они срались в твиттере за какие-то переводики, которые они якобы "забронировали", а кто-то такой плохой взял и начал там переводить то что "они собирались переводить когда закончат лехо". Лучше пусть кто-то нормальный будет переводить, чем они потом будут бегать по тегу в твиттере, как кольчугин, выискать кто неправильно название написал, или орать что это они уже переводят. Никакого уважения к чужому труду с их стороны, и я считаю что и они уважения после такого к своему тоже не заслужили. Делали бы хорошо и вели бы себя не как истерички, был бы другой разговор.

Начинается. Анон, а как они едят, тебя не отвращает от их переводов, может хлюпают, может чавкают. Нашлась истинная комсомолка, поведение переводчиков поставим на вид и выпорем всем пионеротрядом. А своим читателям они не изменяют случаем? А то исключим их из переводческой артели. 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А вспомнить как некоторые аноны-критики-эксперты тут срались?  Никакого уважения к чужому труду (С)

Делали бы хорошо и вели бы себя не как истерички, был бы другой разговор. (С2)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вспомнить только как они срались со второй переводчицей лехо, сколько они срались в твиттере за какие-то переводики, которые они якобы "забронировали", а кто-то такой плохой взял и начал там переводить то что "они собирались переводить когда закончат лехо". Лучше пусть кто-то нормальный будет переводить, чем они потом будут бегать по тегу в твиттере, как кольчугин, выискать кто неправильно название написал, или орать что это они уже переводят. Никакого уважения к чужому труду с их стороны, и я считаю что и они уважения после такого к своему тоже не заслужили. Делали бы хорошо и вели бы себя не как истерички, был бы другой разговор.

но мне же не нужно им 5 часов оды хвалебные воспевать, чтобы почитать их перевод или не читать его, какие они там в жизни люди мне все равно и сталкерить переводчиков в твиттере я не планирую в принципе, так жить спокойнее
(на твою попоболь, анон, мне тоже похер)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да вы заебали тут уже флудить, идите сраться куда-нибудь в другое место. Каким местом эта дискуссия относится к переводам?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Этот вопрос стоило задать еще вчера, анону с некропостингом на 102 странице.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ещё раз, для филологов и гениальных китаистов, критику конструктивную, а не выеб мышей, выпорос своего чсв и выжереб своего невьебенного чю. Не запятые считать, а что то толковое.

Человек, который не способен запятые поставить правильно, никогда не переведет художественный текст хорошо. Учите русский сначала, а потом посмотрим на китайский.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ещё раз, для филологов и гениальных китаистов, критику конструктивную, а не выеб мышей, выпорос своего чсв и выжереб своего невьебенного чю. Не запятые считать, а что то толковое.

Человек, который не способен запятые поставить правильно, никогда не переведет художественный текст хорошо. Учите русский сначала, а потом посмотрим на китайский.

Хорошо у нас никто никогда не переводит, это закон этой темы, так что смысла нет.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

вот как что-то спрашивать или обсуждать, когда тут сплошные цари интернета в треде?

аноны, а сколько у нас вообще переведенных целиком на русский новелл сейчас? А то в сводной таблице не указано закончен ли проект, а мне интересно очень (но не на столько, чтобы руками перебирать)