Фандомы и ролевки

Анон · 2021-03-22 12:58:28

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Анон · 2022-02-16 17:28:42

Анон пишет:

Анон пишет:
Так например совершенно оскорбительные высказывания о Митбан
Ведь никогда раньше такого не было. Самую популярную тройку авторов, Митбан и Прист с Мосян, некоторые посетители хс поливают разного рода грязью обильно и регулярно.

Причем третья особо плавает в таком не только тут, но и в своих родных краях

Анон · 2022-02-16 17:29:16

Анон пишет:

Ну так он не за деньги ж переводил, а чтобы выебнутся покруче. Переводил бы за деньги, было хотя бы понятно. А так тянет на психическое заболевание.

"Вы ненавидите меня так страастно, в полшаге стоя от любви ..." :facepalm: Сорри за оффтоп, больше не буду.

Анон · 2022-02-16 17:31:51

Анон пишет:

На всю холиварку хайпанул, отрицать сложно.

ну, год назад, когда я был молодой и зеленый, его выхлопы дошли до дайри, как я понимаю - потому что тогда все говорили об эрхе как о новой дораме и эти секс сцены там прям совались везде и почти на ура

было смешно и непонятно, а сейчас понятно, но не смешно

Анон · 2022-02-16 17:35:13

Порноанон об авторе, которого переводит:

▼Скрытый текст⬍

Так, тут окей, хороший приём, возьмём на заметку. Тут опять притянуто за уши. Тут логическая ошибка. Тут смысловое противоречие между двумя частями одного предложения (женщина, ну как так можно, это твой родной язык, ты хоть раз перечитываешь вообще, что написала). Ну и да, конечно же, понятно, что будет дальше.

Если бы у автора руки не росли из известного места. Смотреть, как Митбан просирает собственный потенциал – больнее, чем наблюдать за бесконечными страданиями её героев. Если бы она понимала, что в сюжете главное, а что второстепенное… Если бы она умела выстраивать сюжет так, чтобы главное подчеркнуть, если бы у неё было хоть какое-то чувство темпа, и чувство меры, и чувство вкуса в словах… Если бы.

Об источниках с ПРОТОЧНОЙ водой

Вот ещё о чём давно хотела сказать – сначала хотела, потом передумала (ибо оно такое, культурноспецифическое), потом забыла, но автор не даёт мне об этом забыть, нет. Автор продолжает в деталях описывать все ужасы того, как китайцы пользуются горячими источниками – и уже хочется, чтобы автор прекратил, перестал позориться и терзать мою японскую душу, но этот автор очень любит купать своих героев в источниках, и останавливаться, по-моему, не намерен. Если Эрху когда-нибудь издадут в Японии, там эти сцены должны зацензурить, потому что я не знаю, кто за свои деньги будет такое терпеть.

Залезать в онсэн в одежде – ну ладно, допустим. Залезать, предварительно не ополоснувшись – в современной Японии заслуживает побивания камнями, но, допустим, тут древность. Дремучий Сычуань, где белые одежды не пачкаются, люди пахнут цветами, но не моются, прежде чем залезть в общую ванну на дохрена человек. Окей. Но залезать в общую ванну на дохрена человек и мыться там с мылом? Цензуру мне, цензуру. Я не хочу про это читать.

Я честно придерживала свои ожидания, и, в общем, с самого начала прекрасно понимала, что читаю китайский фикбук, но он, зараза, всё же умудрился немного меня разочаровать

Про то, как порноанон читает жопой

Стиль у Митбан такой, странненький. Шутки у неё плоские и не нравятся мне. Всё, что касается чувств и переживаний, написано нормальным и довольно простым человеческим языком, читается легко, и я на таком отдыхаю. Но есть в тексте места – в основном описания внешности, ландшафтов и обстановки, а также сцены действия – где авторша включает такой дремучий вэньянь, что мой мозг начинает биться в конвульсиях и вообще не мочь. Я позорно сдаюсь и иду читать пассаж на английском. Если дело происходит в первом часу ночи, то перечитывать его на китайском сил уже тоже нет, поэтому я просто плюю на всё и еду дальше - либо иду спать. Ещё через пять лет чтения китайского БЛ словарный запас у меня должен стать, как у академика. Иначе я вообще не знаю, что это за сумасшедший язык.

Анон · 2022-02-16 17:35:58

Анон пишет:

Анон пишет:
Ну так он не за деньги ж переводил, а чтобы выебнутся покруче. Переводил бы за деньги, было хотя бы понятно. А так тянет на психическое заболевание.
"Вы ненавидите меня так страастно, в полшаге стоя от любви ..." Сорри за оффтоп, больше не буду.

:lol:

Анон · 2022-02-16 17:37:30

Анон пишет:

А зачем тебе непререкаемые авторитеты? Ты не способен жить и читать, если тебе не сказать "вот это стопроцентно правильно"? Почему нельзя сказать "вот здесь неверно" без того, чтобы иметь в загашнике три диплома и стопроцентно верный вариант? Да, нет стопроцентно верных, если говорить о переводах ПРЕДЛОЖЕНИЙ и текстов целиком. Но уж абсолютно точно есть тупые и неверные переводы. И да, их не грех пнуть, особенно в среде, где "если я буду у себя запятые правильно ставить я сдохну уже вчера". И не затем, чтобы почувствовать себя сильнее - спасибо, я на работе самореализуюсь. А чтобы потом прочесть нормальный перевод, с которым я поспорить могу только стилистически или обсудить с переводчиком принцип выбора какого-то из нормальных вариантов, вместо того чтоб о запятые и кавычки спотыкаться.

Я не знаю китайского, я не знаю, переводчик перевел китайский текст или как Шигури, что то набросала от руки от себя. Поэтому если вваливается анон и говорит - переводчик переводит неправильно, я начинаю вонлноваться, может он все от себя написал. Хотя, о этой новелле я не волнуюсь, столько ссылок и перевода ченъюя нет в английском, то есть там точно все сами и скорее всего понимая, что делают. Но вот за другие переводы, Система или ЛеХо?

Анон · 2022-02-16 17:39:17

Анон пишет:

Ну вот я переводил книги для издательств. И давали переводить далеко не шедевры. Переводил и плевался, потому что за деньги.
Не понимаю, почему я должен испытывать какой-то пиетет к тому, что перевожу, если это переводимое далеко не фонтан. Щас бы переводчик исключительно восхищался тем, что переводит.
Очень странные претензии.
Ну и от слов о хайпе орнул. Перевод в безымянном безблоге на холиварке - вот уж китаеанон хайпанул так хайпанул на всю Ивановскую.

Это твоя работа, за что платят, то и делаешь. Тут человек просто так переводит то, что считает говном.

Анон · 2022-02-16 17:40:42

Поклонники эрхи не любят китаеанона? А теперь товарищи, обожающие Прист и Мосян, скажите, если бы кто-то из переводчиков любой из ваших любимых новел писал в подобном стиле о вашем любимом авторе, вы бы, конечно, носили его на руках, а не пытались зарыть в собственном (переводческом) дерьме.

Анон · 2022-02-16 17:41:02

Анон пишет:

Порноанон об авторе, которого переводит:

Понятно, все-таки обиженные фаны Эрхи.

Анон · 2022-02-16 17:41:30

Анон пишет:

Анон пишет:
Порноанон об авторе, которого переводит:
Понятно, все-таки обиженные фаны Эрхи.

конечно, мы. У нас нет на это причин?

Анон · 2022-02-16 17:42:05

Анон пишет:

Анон пишет:
Порноанон об авторе, которого переводит:
Понятно, все-таки обиженные фаны Эрхи.

У него в безблоге только она и висит, висело бы модао, поговорили бы о нем. Я например его тоже читаю, как практику и эрху.

Анон · 2022-02-16 17:44:11

я запутался :really:

Анон · 2022-02-16 17:44:31

Анон пишет:

А теперь товарищи, обожающие Прист и Мосян, скажите, если бы кто-то из переводчиков любой из ваших любимых новел писал в подобном стиле о вашем любимом авторе,

Если бы так писал Феникс, который и есть переводчик новеллы, то я бы негативно это воспринимал, но какое мне дело до того, что пишет порнокитаеанон, который перевел пять абзацев из трехсот глав эрхи.

Анон · 2022-02-16 17:45:57

Анон пишет:

Если бы так писал Феникс, который и есть переводчик новеллы, то я бы негативно это воспринимал

а с чего ты взял, что китаеанон не феникс? O_o

Анон · 2022-02-16 17:46:37

Анон пишет:

я запутался

На, чтоб не путался. Это тот анон, который пришел и сказал, что все переводчики плохие, он разберет их ошибки, Митбан говно-автор, но он переведет порносцены из ее говно эрхи https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=6433

Анон · 2022-02-16 17:47:25

Анон пишет:

Поклонники эрхи не любят китаеанона? А теперь товарищи, обожающие Прист и Мосян, скажите, если бы кто-то из переводчиков любой из ваших любимых новел писал в подобном стиле о вашем любимом авторе, вы бы, конечно, носили его на руках, а не пытались зарыть в собственном (переводческом) дерьме.

Не по теме, но вспомнил про свою проблему. Хотел начать знакомство с Лехо, но его переводчики так истерически высрались на Мосян, ее персонажей и читателей, что у меня махом ушёл весь интерес к чтению их перевода.

Анон · 2022-02-16 17:48:02

Анон пишет:

а с чего ты взял, что китаеанон не феникс?

Ты троллишь, что ли?

Анон · 2022-02-16 17:48:32

Анон пишет:

Анон пишет:
Если бы так писал Феникс, который и есть переводчик новеллы, то я бы негативно это воспринимал
а с чего ты взял, что китаеанон не феникс?

второе, что сделал китаеанон в своем безблоге, написал, что Феникс бездарь. Конечно, у Феникс может быть раздвоение личности, но все же...

Анон · 2022-02-16 17:50:26

Анон пишет:

Поклонники эрхи не любят китаеанона?

Лично я поклонник Прист и Мосян, но выступала тут с критикой порноанона. Так что не надо передергивать, и сводить к тому, что какие-то раки-душнилы, поклонники ЭрхиТМ со звериной серьезностью мешают порноанону высказывать свое порноанонье мнение. Речь идет о двух фактах:
1. он не такой эксперт, как пытается казаться и 2. пришел с многостраничными заебашками и разжиганиями срачей.
А затем и компания подтянулась.

Анон · 2022-02-16 17:52:34

Анон пишет:

Не по теме, но вспомнил про свою проблему. Хотел начать знакомство с Лехо, но его переводчики так истерически высрались на Мосян, ее персонажей и читателей, что у меня махом ушёл весь интерес к чтению их перевода.

прям на пустом месте высрались? ай-ай-ай, как неудобно
(теперь тролю)

Анон · 2022-02-16 17:53:32

Лучшего, чем «Феникс и китаеанон это одно и то же лицо» я сегодня (и завтра скорее всего тоже) уже не прочитаю.
В этом даже что-то есть..

Анон · 2022-02-16 17:55:24

Анон пишет:

Лучшего, чем «Феникс и китаеанон это одно и то же лицо» я сегодня (и завтра скорее всего тоже) уже не прочитаю.
В этом даже что-то есть..

Скажите ей кто-нибудь! :lol:

Анон · 2022-02-16 17:56:40

Анон пишет:

прям на пустом месте высрались? ай-ай-ай, как неудобно
(теперь тролю)

Давно не переводил про межевые столбы?

Анон · 2022-02-16 17:56:52

Эм... она два раза переводила порносцены из эрхи?

Анон · 2022-02-16 17:57:28

И оба раза неправильно!

Холиварофорум

Объявление

#1 2021-03-22 12:58:28

Тема переводов китаеновелл

#2751 2022-02-16 17:28:42

Re: Тема переводов китаеновелл

#2752 2022-02-16 17:29:16

Re: Тема переводов китаеновелл

#2753 2022-02-16 17:31:51

Re: Тема переводов китаеновелл

#2754 2022-02-16 17:35:13

Re: Тема переводов китаеновелл

#2755 2022-02-16 17:35:58

Re: Тема переводов китаеновелл

#2756 2022-02-16 17:37:30

Re: Тема переводов китаеновелл

#2757 2022-02-16 17:39:17

Re: Тема переводов китаеновелл

#2758 2022-02-16 17:40:42

Re: Тема переводов китаеновелл

#2759 2022-02-16 17:41:02

Re: Тема переводов китаеновелл

#2760 2022-02-16 17:41:30

Re: Тема переводов китаеновелл

#2761 2022-02-16 17:42:05

Re: Тема переводов китаеновелл

#2762 2022-02-16 17:44:11

Re: Тема переводов китаеновелл

#2763 2022-02-16 17:44:31

Re: Тема переводов китаеновелл

#2764 2022-02-16 17:45:57

Re: Тема переводов китаеновелл

#2765 2022-02-16 17:46:37

Re: Тема переводов китаеновелл

#2766 2022-02-16 17:47:25

Re: Тема переводов китаеновелл

#2767 2022-02-16 17:48:02

Re: Тема переводов китаеновелл

#2768 2022-02-16 17:48:32

Re: Тема переводов китаеновелл

#2769 2022-02-16 17:50:26

Re: Тема переводов китаеновелл

#2770 2022-02-16 17:52:34

Re: Тема переводов китаеновелл

#2771 2022-02-16 17:53:32

Re: Тема переводов китаеновелл

#2772 2022-02-16 17:55:24

Re: Тема переводов китаеновелл

#2773 2022-02-16 17:56:40

Re: Тема переводов китаеновелл

#2774 2022-02-16 17:56:52

Re: Тема переводов китаеновелл

#2775 2022-02-16 17:57:28

Re: Тема переводов китаеновелл

Подвал форума