Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

▼некропостинг⬍

Как жаль, а я так старался найти для тебя кусочек из романа, ты ведь так старался показать всем и доказать всем, что базовые знания в изучении языка это пустой звук, ах ах ах.

Извините, что пишу вам из прошлого, но у меня итак горит, что вам придётся потерпеть.
Анон1: я не переводчик, просто знаю язык, общаюсь на нем, читаю на нем, и считаю, что приведённый перевод плохой, и вот почему (список неточностей подстрочником )
Анон2: да у тебя с русским проблемы, лол
Анон3: а вот мой подстрочник спрашивает, куда дел иероглиф, который он мне перевёл как мышцы глаз? Почему не перевёл каждый иероглиф? Откуда взялся взгляд?
Анон4: да он пользуется бкрс и английским переводом, инфа сотка, я это понял по звездам
Анон5: точно-точно, это подстрочник, так переводить нельзя, все неправильнт
Анон1: а где переведено неточно?
Анон*: тебе уже сказали - везде, надо переводить общий смысл, понимать суть
Анон*: а где у тебя подлежащее и сказуемое? У меня второй чизкейк, я все знаю про синтаксис.
Анон1: я просто разговариваю на китайском и читаю на нем
Анон*: что? Ты не знаешь синтаксиса? ВОН ИЗ ПРОФЕССИИ
Анон1: ладно, бесполезный разговор, нет смысла отвечать.
Анон*: ох, а я-то принёс отрывочек, чтобы ты сам-добился, показал, как можешь, уж я-то вывел бы тебя на чистую воду, ох-ох.

Блядь. Такое ощущение, что в треде собрались одновременно  переводчик моду с воттапада, его друзьяшка, принёсшая рек, шигуре, все переводчики Лехо, все переводчики моду, после чего  пронзили в аноне друг друга, и принялись плясать на все деньги.

На синтаксисе и принесенном отрывке типа на проверку я окончально охуел и пишу этот пост вам с Плутона.

Люди, что с вами не так?  Анон просто сказал, что перевод плохой и привёл примеры, почему.

Такое чувство, что кто-то из обиженных никак не успокоится. Мы поняли, что порноанон гений, выучивший язык за 3 года от носителя, но забывший выучить грамматику. Читающий через английский перевод китайский (для начитки, конечно, инфо сотка из его блога) и точно знающий как надо писать автору и переводить всем переводчикам.

Отредактировано (2022-02-16 13:30:41)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Так ты не спрашивал конкретно про красный, а просто ждал повода обосрать переводчиков ещё раз? Можно меня в это больше не втягивать?

Я другой анон

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да что опять началось 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вообще-то правила оформления прямой речи в переводе не зависят от языка оригинала. Сразу видно, что переводили любители.

Вроде тут никто на профи не претендует. Кстати, есть вообще такие переводчики bl-новелл?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

ага. правда, обычно переводчики перед сдачей редактору все равно перечитывают свой текст и убирают те тупые ошибки, которые и сами могут заметить.

ну, тут уже простите, вопрос, что для каждого конкретного переводчика считается тупыми ошибками.
или это вопрос, что сверхразум критиков считает ими.

Я свои работы могу по 2-3 раза перечитать. Лично у меня тупые ошибки, которые я сам у себя нахожу, это какое-то тупое словообразование, нелогичное повествование (например, герой сначала сидел, а потом он резко лежит). Конечно я хлопаю глазами и бью себя по башне: как это я такое написал тут пару дней назад (перевод дело не одного дня). Ну и приходится перепроверять. Тирешки, запятые стараюсь сам править. Ну и потом уже редактор работает, но работаем совместно. Если ему что-то кажется неверным, мы вдвоём перепроверим кусок текста и исправим, если есть что исправлять.

Анон, это проблема выбора между быстро или хорошо с том числе. Конечно, все, что ты написал или перевёл надо по хорошему отложить на пару дней, посмотреть свежим взглядом, потом отдать редактору (на нормальный срок) и ещё за редактором перечитать.
Но если смотреть правде в глаза - не всегда есть на это время. И перегореть так, если сел за 200+ глав оригинала в разы проще. И ещё обязательно пообещать себе перечитать, как закончишь, ага.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Так ты не спрашивал конкретно про красный, а просто ждал повода обосрать переводчиков ещё раз? Можно меня в это больше не втягивать?

Я другой анон

Тогда тем более можно на тумбочку не залезать

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вообще-то правила оформления прямой речи в переводе не зависят от языка оригинала. Сразу видно, что переводили любители.

Вроде тут никто на профи не претендует. Кстати, есть вообще такие переводчики bl-новелл?

Нет. В том то и дело, что даже просто переводчиков с китайского в бл практически нет. Одни любители.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Анон, это проблема выбора между быстро или хорошо с том числе. Конечно, все, что ты написал или перевёл надо по хорошему отложить на пару дней, посмотреть свежим взглядом, потом отдать редактору (на нормальный срок) и ещё за редактором перечитать.
Но если смотреть правде в глаза - не всегда есть на это время. И перегореть так, если сел за 200+ глав оригинала в разы проще. И ещё обязательно пообещать себе перечитать, как закончишь, ага.

Со временем конечно это да... беда полная. Сесть за новеллу в 200+ глав, это подписать себе приговор лет на 5 бесплатной работы и кучу потраченных нервов

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

качества перевода, неточности, потеря смысла. Это уже вопрос не вольности перевода или когда переводчик сам что-то добавляет, это уже перекраивание общего смысла, а это не есть же хорошо.

Это не просто не есть же хорошо - это очень плохо, можно сказать, непростительно для любого переводчика.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Одни любители.

тем не менее, они для всех бесплатно хуярят переводы и без  таких "любителей" никто бы не смог начать читать китайщину...

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

когда переводчик созреет до такого, он может быть найдет редактора?

о, профессионал-редактор
у всех есть лички, пишите туда, если хотите. но можете здесь, конечно

видела правки китаередактора. Если такого редактора напустить на перевод, ты только будешь днями напролет подбирать с ним правильный цвет лошадиного ануса,а  перевод просто сдохнет в муках.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

качества перевода, неточности, потеря смысла. Это уже вопрос не вольности перевода или когда переводчик сам что-то добавляет, это уже перекраивание общего смысла, а это не есть же хорошо.

Это не просто не есть же хорошо - это очень плохо, можно сказать, непростительно для любого переводчика.

А анона за эти слова уже на тумбочку послали    Кто-то считает по другому, кушать русский текст, но с потерянным смыслом многие любят, судя по всему.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Но если смотреть правде в глаза - не всегда есть на это время.

Отложить и перечитать - конечно. Просто быстро пробежаться по тексту глазами и убрать хотя бы опечатки? Ну разок может возникнуть ситуация, когда нет на это времени. Ну два. Но в целом это даже не обсуждается, обычно это обязательная часть процесса.
Анон-то пишет, что даже запятые отлавливать тяжко.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

видела правки китаередактора. Если такого редактора напустить на перевод, ты только будешь днями напролет подбирать с ним правильный цвет лошадиного ануса,а  перевод просто сдохнет в муках.

со мной такой редактор работает, год искал себе китаиста, чтобы проверял за мной текст. ты не поверишь, но у меня на его правки уходит не больше часа, поскольку развёрнуто объясняет и с этим нет никаких проблем. но у него на перелопатить так всю главу может уйти весь день.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

анон, ты с анонами в голове разговариваешь?

для таких придумали анонимное сообщество, думаю, с нормальными людьми в таком тоне ты разговаривать долго не будешь
без обид, конечно

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Если такого редактора напустить на перевод, ты только будешь днями напролет подбирать с ним правильный цвет лошадиного ануса,а  перевод просто сдохнет в муках.

Лучше такой редактор, чем потом авторские фанфики читать, вместо перевода.
Только таких редакторов не существует, у нас редакторы русского языка фанатские и то русский не знают нормально, судя по качеству текста в сети.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

со мной такой редактор работает, год искал себе китаиста

тут тебе любой китайский задрот скажет, что либо он тебя боится, либо очень любит

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

качества перевода, неточности, потеря смысла. Это уже вопрос не вольности перевода или когда переводчик сам что-то добавляет, это уже перекраивание общего смысла, а это не есть же хорошо.

Это не просто не есть же хорошо - это очень плохо, можно сказать, непростительно для любого переводчика.

Знакомые вайбы я слышу: губительно и непростительно. Куда на исповедь записываться и отпущение грехов.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

судя по качеству текста в сети.

судя по объему текста в сети, это давно не проблема номер раз

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

качества перевода, неточности, потеря смысла. Это уже вопрос не вольности перевода или когда переводчик сам что-то добавляет, это уже перекраивание общего смысла, а это не есть же хорошо.

Это не просто не есть же хорошо - это очень плохо, можно сказать, непростительно для любого переводчика.

А анона за эти слова уже на тумбочку послали    Кто-то считает по другому, кушать русский текст, но с потерянным смыслом многие любят, судя по всему.

Так по ходу это он и вернулся. Непростительный наш 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

куда на исповедь записываться и отпущение грехов.

особый котел в аду вижу я, анонче

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Возьмите печатное издание небожителей. Я помню разбор перевода на страницах издания, которые в пример привели. Как достопочтенные аноны могут объяснить то, что в 12 главе Комильфо решили заменить последователей и храм на одно слово: подношения?
Подношения можно сделать и дома, да где угодно. Но в оригинале было сказано, что подношения делали последователи именно в храмах. Но в официальном издании слово "храм" просто убрали. Может всего одно слово, но я считаю, что это уже коверкает смысл.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

куда на исповедь записываться и отпущение грехов.

особый котел в аду вижу я, анонче

для переводчиков-любителей погубивших bl-новеллы?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Тут же уже давно решили, что нет хороших переводов, нет даже нормальных переводов, везде тлен, все плохо, переводчики зря потратили годы жизни, потому что всем не нравится, читать невозможно, ну эти переводы, да и название треда поменять пора на "обсирание переводов китаеновелл"! 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Возьмите печатное издание небожителей. Я помню разбор перевода на страницах издания, которые в пример привели. Как достопочтенные аноны могут объяснить то, что в 12 главе Комильфо решили заменить последователей и храм на одно слово: подношения?
Подношения можно сделать и дома, да где угодно. Но в оригинале было сказано, что подношения делали последователи именно в храмах. Но в официальном издании слово "храм" просто убрали. Может всего одно слово, но я считаю, что это уже коверкает смысл.

Если у вас к изданиям такие претензии, чего вы от нас-то задротов-любительскопереводческого фронта все время ждете?
Кстати, поможет, если писать перед переводом, что это пресказ, чтобы вы сразу не мучились на "погубленным переводом" и шли оригинал читать?