Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#2526 2022-02-09 18:53:38
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Некоторым она кажется "скучной", но не мне.
#2527 2022-02-09 18:57:18
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Отмечу, что, да, как тут сказали, на вкус и цвет. Кто-то сможет найти свое. А кому-то такое скучно. Мне вон зашло вино, шпл и Гардиан, а вот люяо скучно... некондиция неплохо, но мало русского текста. Авторов куча. Повезло Прист оказаться хайповым автором после Мосян. У нас в стране это ведь больше благодаря Гардиану и дораме? Я лично застал только когда хайпанул шаполан. До этого мне на горизонте только Мосян видна была из китайского и хайпового. Потом Митбан появилась, а после как-то показалась некто Прист.
Отредактировано (2022-02-09 18:58:22)
#2528 2022-02-09 19:16:18
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А по сюжету что скажешь, какое твое мнение? Цепляет?
Да, меня зацепило и я проглотила её за месяц. Отличается от калейдоскопа смерти по атмосфере, второстепенные персонажи менее прописаны и гг более сьюшный, но очень увлекательно. Я бы не сказала, что это прям ужасы с саспенсом, скорее приключения с элементами ужастика. В треде ранобэ на неё отзывались, мне кажется, лучше там дальше обсуждать.
#2529 2022-02-09 19:20:06
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
До этого мне на горизонте только Мосян видна была из китайского и хайпового. Потом Митбан появилась, а после как-то показалась некто Прист.
А как же Шуй Цяньчен? 
Вот кто в Китае хайповый и штампует новеллу за новеллой.
#2530 2022-02-09 19:21:06
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А расскажите, почему все так любят читать Прист? Потому что у нее много историй? Или потому что реально нравится?
Мне нравится, мне ее читать интересно. Не все, ДС, Седьмой лорд и Лю Яо не зашли, но и то понравились больше ряда другого прочитанного. Не, что есть выбор. тоже роляет, но бросить пока что ничего не захотелось, кроме Шаполана, и тот из-за личного сквика, что ли - поступок одного из ГГ меня очень против него настроил.
#2531 2022-02-09 19:22:11
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А как же Шуй Цяньчен?
Ну, по количеству свиноебов ее никто не переплюнет, конечно, но тут очень уж вопрос вкуса, даже в Чаогэ ЛИ свиноеб, просто более лайтовый, чем в других ее новеллах, а уж в другиииих - ни в чем себе автор не отказал, да.
#2532 2022-02-09 19:25:14
#2533 2022-02-09 19:26:23
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:До этого мне на горизонте только Мосян видна была из китайского и хайпового. Потом Митбан появилась, а после как-то показалась некто Прист.
А как же Шуй Цяньчен?
Честно? Я человек простой, узнал о ней буквально вот в этом году
#2534 2022-02-09 19:28:03
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
поступок одного из ГГ меня очень против него настроил.
О, а расскажи? Интересно.
Я шаполан проглотил быстро, было вкусно, люблю такую военную древнекитайскую тему. Я больше за сюжетом следил, но герои тоже зашли, вкрашился в Гу Юня и мальчика-девочку
Отредактировано (2022-02-09 19:28:28)
#2535 2022-02-09 19:29:24
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Она не единственный китайский автор у которого много историй
Вопрос скорее связан с тем, что о ней в ру фандоме говорят много, не все читают китайских авторов о которых у нас ничего не говорят
#2536 2022-02-09 19:36:30
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Она не единственный китайский автор у которого много историй
Вопрос скорее связан с тем, что о ней в ру фандоме говорят много, не все читают китайских авторов о которых у нас ничего не говорят
дело не в том, что не говорят, а не переводят, потому и не на слуху... Все же на китайском читают единицы, чуть больше на английском.
#2537 2022-02-09 20:03:47
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
О, а расскажи? Интересно.
Но, думаю, дочитаю, потому что сюжет мне интересен, а без любви к ГГям жить не впервой)
#2538 2022-02-09 21:11:00
#2539 2022-02-09 21:19:17
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Хорошее обсуждение получилось, но на будущее, наверное, стоит сразу переходить в тред новелл и экранизаций Прист. Он стоит нИсчастный и слегка подзаброшенный.
#2540 2022-02-09 21:26:17
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
я не тот анон, который это начал, но подозреваю в треде Прист будут только те, кто любит Прист... и некоторые такие любители в самом деле несколько... агрессивно ее любят
#2541 2022-02-09 21:40:48
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
и некоторые такие любители в самом деле несколько... агрессивно ее любят
да ты так и скажи, пришел, а тебе вот на пустом месте нахамили, хотя ты хотел по-хорошему, и вообще, несправедливо, брат
(судя по тону я тоже фанат прист? каюсь
Отредактировано (2022-02-09 21:42:23)
#2542 2022-02-09 21:43:58
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Аноны, вы вообще о чем? В треде Прист еле-еле душа в теле. Из последнего, что помню - просили ссылку на Шаполан - принесли. Тихо там и мирно. Если сейчас, конечно, кто-то не заскучает и не "набежит".
#2543 2022-02-09 22:59:48
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Во всех так, кроме Мосян. Там всегда горит
#2544 2022-02-09 23:07:51
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Да я это не про тред Прист писала, опыт из других источников, мир не только из ХС состоит. Но в целом, странно же прийти в клуб любителей автора и искать там тех, кому автор не зашел.
#2545 2022-02-15 16:46:36
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Читаю БН и изрядно заебываюсь об оформление диалогов. Вот такое:
Се Лянь:
— Бла бла бла.
Хуа Чэн:
— Бла бла бла.
И так после каждой реплики 
Половина этих уточнялок тупо не нужна, по контексту очевидно кто что говорит. Окей, к середине текста переводчики научились добавлять "сказал". Интересно, осознают ли они к концу, что вот так тоже можно и часто даже нужно:
— Бла бла бла, — сказал Се Лянь. — Бла бла бла.
Ну хоть не кавычки, уже спасибо.
#2546 2022-02-15 19:33:21
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
поначалу тоже грешила, потом был гнев, торг и по всем кочкам стадиям до принятия. К сожалению, это то самое, когда надо найти баланс между дословностью китайского перевода и русским языком, а это все приходит ой как не сразу, а до конца, наверное, никогда.
#2547 2022-02-16 03:05:52
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон просто сказал, что перевод плохой и привёл примеры, почему. #2548 2022-02-16 10:38:57
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
▼некропостинг⬍
Анон, что с тобой то не так? Ты точно читал глазами?
Анон принес пример, сказал что он может в сто крат лучше, ему конструктивно и вежливо (чего о нем не скажешь) объяснили с примерами что у него лучше не вышло, но он начал доказывать с пеной у рта, что все переводы гавно, а вот он эталон.
Прикол скорее даже не в том, как он перевел, а в его хамском отношении, поскольку он упёрся рогом в свое: я лучший! И это продавливал не смотря на то, что ему прямо сказали, что китайского он НЕ знает и переводы с английской кальки. Это видно.
#2549 2022-02-16 10:39:44
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
▼некропостинг⬍
Подружка из безблога позвала на помощь?
Отредактировано (2022-02-16 10:40:05)
#2550 2022-02-16 10:52:59
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
переводчики научились добавлять "сказал"
Это просто дословный перевод) скорее всего слово "сказал" инициатива не переводчиков, а оригинального текста)
В китайском много такого счастья.
Но, да, спасибо что не кавычки
Отредактировано (2022-02-16 10:53:40)