Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Тут уже все сказано - иди переводи дальше, а не с экспертами срись. Тебя твой уровень устраивает? Не читай никого, не лезь в комменты. Не устраивает? Слушай тех, кому доверяешь. Но нахрена на холиварку приходить с вопросами, а потом устраивать шитшторм, что тебе оттенки лошадиного ануса посчитали?

Так может быть ты сам к себе прислушаешься? Не лезь в комменты, нахрена ты лезешь на холиварку со своим мнением. Успокойся уже.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Тут уже все сказано - иди переводи дальше, а не с экспертами срись. Тебя твой уровень устраивает? Не читай никого, не лезь в комменты. Не устраивает? Слушай тех, кому доверяешь. Но нахрена на холиварку приходить с вопросами, а потом устраивать шитшторм, что тебе оттенки лошадиного ануса посчитали?

Так может быть ты сам к себе прислушаешься? Не лезь в комменты, нахрена ты лезешь на холиварку со своим мнением. Успокойся уже.

Меня чужие комменты и предложения по переводу не беспокоят до паники и желания бросить. Чего и остальным желаю.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Меня чужие комменты и предложения по переводу не беспокоят до паники и желания бросить. Чего и остальным желаю.

ну, если это только комменты
хорошо, вноси свой перевод

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

хорошо, вноси свой перевод

Подписываюсь, жду

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

хорошо, вноси свой перевод

Тоже жду. Если что, я суперредактор и суперпереводчик

Отредактировано (2022-02-08 14:40:47)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Если что, я суперредактор и суперпереводчик

я должен спросить - ты ведь тот о великий и всемогущий китаеанон? 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да не принесет он нам ничего 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да не принесет он нам ничего 

здесь просто нет тех, кому он доверяет, а сидит тут только потому, что не на помойке себя нашел, наверно

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

я должен спросить - ты ведь тот о великий и всемогущий китаеанон? 

Что ты, куда мне до этого гения!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

хорошо, вноси свой перевод

Я не перевожу китаеновеллы, это будет оффтоп 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я не перевожу китаеновеллы, это будет оффтоп 

мы можем спросить модера - можно?
мы же понимаем, что и у тебя могут быть вопросы, ты главно не стесняйся

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Может поговорим, меняется ли стиль у наших королев китаефандома: Прист, Мосян и Митбан.

На протяжении времени в оригинале? Ну, для этого нужно реально быть китаеанонами.
К слову, китаеанон с безблогом и Эрхой писал, что у Митбан плохой язык. Можно кто сказать, правда ли это и в чём выражается, если да?

А человек, не знающий китайскую грамматику, может обоснованно судить о языке, каким написано произведение? Ах да, он же учил язык от носителей и даже может читать!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

хорошо, вноси свой перевод

Я не перевожу китаеновеллы, это будет оффтоп 

это уже даже не смешно. Еще один не переводчик, но суперпереводчик. Хотя может он и правда переводит техническую документацию к кранам и турбинам.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А человек, не знающий китайскую грамматику, может обоснованно судить о языке, каким написано произведение? Ах да, он же учил язык от носителей и даже может читать!

Я боюсь, что сейчас классическую литературу на русском языке многие носители понять то не могут, чтобы оценить качество слога великого могучего русского языка, а тут аж китайская художественная литература.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

что ж вы так любите оверквотинг...

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да подбешивают уже эти Иксперты, которые в любой теме начинают скакать со своим ОЦМ, при том что знание предмета на уровне " Не нравится этот ваш Карузо, мне сосед Рабинович напел". Но тут человек чего-то погорячился с выбором, просто так  выдавать себя за специалиста по китайскому не выйдет.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

что ж вы так любите оверквотинг...

Да, безусловно,  именно это сейчас главная проблема в обсуждении.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

спасибо всем, кто переводит то, что мы все читаем и смотрим   

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

спасибо всем, кто переводит то, что мы все читаем и смотрим   

ППКС 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Спасибо вам, переводчики! Берегите нервы от неадекватов!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Сижу тут перевожу как раз новеллку и мозг ломается от летающих мужиков и всяких ци  вроде привыкнуть пора, но каждый раз когда в таких историях начинается ломание законов физики по всем суставам, я никак не могу привыкнуть и у меня синий экран перед глазами 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

я перевожу порно, и там синий экран возникает через слово просто

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мне прямо жалко предыдущего анона. Как он в детстве сказки читал, с говорящими зверями например? Художественная условность - не существует.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

конечно, ведь колобок просто списан с усяня

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

я перевожу порно, и там синий экран возникает через слово просто

А что за порно?)