Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А что я плохого сделать успел? 
Лично тебе дорогу перешел?

Может и перешел. Ты же не знаешь, кто я? Или... ты тот самый китаеанон экстрасекс? И вообще сколько в этой теме уже китаеанонов. Я начинаю путаться. Вы хоть по номерам рассчитайтесь.

Так и ты не знаешь кто я. Но наезд я с твоей стороны уже получил. Я поделился своим мнением о китайском тексте Гардиана. Вроде ни на кого не наезжал, спокойно пишу. В чем дело?

делись анонимно на анонимно форуме, сами на себя обозначаете с претензией, потом в белом плаще на стуле стоите.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

в подписи.

Если она тебя так нервирует, может что-то не так с тобой, анончик? Ты с ходу наехал на человека, который ничего плохого никому не сказал.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Какие все нервные пошли 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

в подписи.

Если она тебя так нервирует, может что-то не так с тобой, анончик? Ты с ходу наехал на человека, который ничего плохого никому не сказал.

Отлично все. Просто расскажи, почему ты китаеанон. Ты этнический китаец? Живешь там всю жизнь, дипломы какие имеешь? Или и это просто состояние души у вас тут у всех такое "китаеанонами" называться.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

а как тогда делать художественный текст если не надо подстрочник, но надо художку?

не использовать слово "облачать" для начала, когда говоришь о переводе!

а потом сверху, если останется время - немного начать разобраться в теории, немного попрактиковаться в живым текстом, посидеть в треде переводчиков, найти фсг и попереводить сабы, выйти со своим переводом к людям, почитать комменты, найти все свои слабости и переделать текст сто раз, как тебе посоветует первый редактор, потом побегать вокруг в горящей ж*ой

но можно проще - жаловаться на мтл

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

а как тогда делать художественный текст если не надо подстрочник, но надо художку?

не использовать слово "облачать" для начала, когда говоришь о переводе!

Да, тот анон с лошадиным анусом был прав! 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

в подписи.

Если она тебя так нервирует, может что-то не так с тобой, анончик? Ты с ходу наехал на человека, который ничего плохого никому не сказал.

Отлично все. Просто расскажи, почему ты китаеанон. Ты этнический китаец? Живешь там всю жизнь, дипломы какие имеешь? Или и это просто состояние души у вас тут у всех такое "китаеанонами" называться.

А ты терапевт, допросы тут устраиваешь? 
Хохочу, накинулись на человека, а потом удивляются, чего все такие злые.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

не использовать слово "облачать" для начала, когда говоришь о переводе!

А лучше вообще молчать, выключить интернет и уйти в лес дышать травой

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Если она тебя так нервирует, может что-то не так с тобой, анончик? Ты с ходу наехал на человека, который ничего плохого никому не сказал.

Отлично все. Просто расскажи, почему ты китаеанон. Ты этнический китаец? Живешь там всю жизнь, дипломы какие имеешь? Или и это просто состояние души у вас тут у всех такое "китаеанонами" называться.

А ты терапевт, допросы тут устраиваешь? 
Хохочу, накинулись на человека, а потом удивляются, чего все такие злые.

Да ты и правда экстрасенс, конечно, в коридоре толпа ковидных, отрываюсь тут на тебе.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Еще один эксперт вылез из лошадиного ануса что ли? 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

не использовать слово "облачать" для начала, когда говоришь о переводе!

А лучше вообще молчать, выключить интернет и уйти в лес дышать травой

е, лучше назваться китаеаноном и высказывать здесь свое экспертное мнение

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

не использовать слово "облачать" для начала, когда говоришь о переводе!

А лучше вообще молчать, выключить интернет и уйти в лес дышать травой

е, лучше назваться китаеаноном и высказывать здесь свое экспертное мнение

ммммм, поделиться своим мнением теперь так называется, запишу 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А лучше вообще молчать, выключить интернет и уйти в лес дышать травой

Чем и советую заняться всем вылезшим экспертам 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

не использовать слово "облачать" для начала, когда говоришь о переводе!

А лучше вообще молчать, выключить интернет и уйти в лес дышать травой

е, лучше назваться китаеаноном и высказывать здесь свое экспертное мнение

О, я тоже так хочу!

Все переводы кривые, Прист вообще никто не умеет переводить и книжное "Убить волка" по-любому будет таким же дерьмом как и все остальное.

китаеанон

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А лучше вообще молчать, выключить интернет и уйти в лес дышать травой

е, лучше назваться китаеаноном и высказывать здесь свое экспертное мнение

О, я тоже так хочу!

Все переводы кривые, Прист вообще никто не умеет переводить и книжное "Убить волка" по-любому будет таким же дерьмом как и все остальное.

китаеанон

Присоединяюсь!

Все якобы переводчики и редакторы, которые обожают тут высказываться, не имеют никакой ценности, их мнение ничего не стоит, все переводы все равно гавно и лучше читать МТЛ с английского через гугл!

китаеанон

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Если ты ничего не перевел за последние 10 лет, если ты не ФСГ, если не знаешь 100500 языков, если не имеешь с десяток дипломов по переводу и филологии (ценность российских дипломов у меня все равно вызывает кучу вопросов ко всем категориям переводчиков и лингвистов), если ты работаешь исключительно бесплатно, но при этом если ты получаешь донаты ты уже чмошник и вылез из лошадиного ануса, то пошел ка ты нахрен петушок

китаеанон

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

е, лучше назваться китаеаноном и высказывать здесь свое экспертное мнение

О, я тоже так хочу!

Все переводы кривые, Прист вообще никто не умеет переводить и книжное "Убить волка" по-любому будет таким же дерьмом как и все остальное.

китаеанон

Присоединяюсь!

Все якобы переводчики и редакторы, которые обожают тут высказываться, не имеют никакой ценности, их мнение ничего не стоит, все переводы все равно гавно и лучше читать МТЛ с английского через гугл!

китаеанон

Вообще надо читать с jjwxc, а то бесплатный мтл читать каждый может, а ты превозмоги!

китаеанон

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вообще надо читать с jjwxc, а то бесплатный мтл читать каждый может, а ты превозмоги!

китаеанон

бери выше - читать с jjwx заболоченные романы! Я про убить волка, гардиан и странники у Прист, и Мосян, конечно же.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

О, я тоже так хочу!

Все переводы кривые, Прист вообще никто не умеет переводить и книжное "Убить волка" по-любому будет таким же дерьмом как и все остальное.

китаеанон

Присоединяюсь!

Все якобы переводчики и редакторы, которые обожают тут высказываться, не имеют никакой ценности, их мнение ничего не стоит, все переводы все равно гавно и лучше читать МТЛ с английского через гугл!

китаеанон

Вообще надо читать с jjwxc, а то бесплатный мтл читать каждый может, а ты превозмоги!

китаеанон

но там же половина работ заблокирована?

китаеанон

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Присоединяюсь!

Все якобы переводчики и редакторы, которые обожают тут высказываться, не имеют никакой ценности, их мнение ничего не стоит, все переводы все равно гавно и лучше читать МТЛ с английского через гугл!

китаеанон

Вообще надо читать с jjwxc, а то бесплатный мтл читать каждый может, а ты превозмоги!

китаеанон

но там же половина работ заблокирована?

китаеанон

Напиши автору, купи лицензию, что ты как неродной-то! Всему учить надо!

китаеанон

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

но там же половина работ заблокирована?

китаеанон

ну не половина, но то о чем что популярно у нас, да, заблочено

китаеанон

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Напиши автору, купи лицензию, что ты как неродной-то! Всему учить надо!

китаеанон

пойдешь в редакторы лицуху отбивать?

китаеанон

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

китаеанон, да, скоро останетесь только вы, китаеаноны, которые всегда будут знать лучше. что ни один перевод на русский не может сравниться с оригиналом, амын

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

что ни один перевод на русский не может сравниться с оригиналом, амын

тут должны прийти те, кто любит "править" оригинал, потому что лучше знают, где автор косячит и как он не прав