Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мне вообще интересно, зачем аноны, у которых все переводы говно, читают новеллы на русском и приходят сюда?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В шапке и так все написано:

обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мне вообще интересно, зачем аноны, у которых все переводы говно, читают новеллы на русском и приходят сюда?

Почему все? Я бы наоборот хотела обсуждать: вот тут мне перевод понравился, вот тут не очень, вот тут удачно это, но неудачно то. Без перехода в истерику про травлю и тд. Ну, обычное читательское обсуждение.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

аноны, у которых все переводы говно

Я бы наоборот хотела обсуждать: вот тут мне перевод понравился,

Очевидно же, что это не про тебя

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мне вообще интересно, зачем аноны, у которых все переводы говно, читают новеллы на русском и приходят сюда?

Некоторые новеллы настолько цепляют, что ты готов читать что угодно, но перевод ужасно портит удовольствие.
Но ругаю я здесь переводы тех новелл, которые настолько плохи, что я их читать не смогла. И в спор я влезаю потому, что кто-то на полном серьезе называет эти переводы хорошими, не читабельными (это еще можно понять), а именно хорошими. Как такое можно называть хорошим?
Куча народа читает МТЛ, но это не делает МТЛ хорошим переводом.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Очевидно же, что это не про тебя

Я ругала перевод Лю Яо, с примерами, — я не смогла его читать. Так что, возможно, и про меня.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Феникс попросил себя забанить, тут его точно больше нет)

Да ничего страшного, всегда есть отдельный сорт ебанатов, которые готовы донести мудрому каа, что его где-то там земляным червяком называют.
Так что комментарий она точно увидит. А ответа я и не жду.

И о том, что качество на русском должно отражать качество на китайском. Если на китайском не кривое говно, то и на русском не должно быть.

Да, я это и имела в виду. Просто есть отдельный вид людей, который считают, что если перевод - точный подстрочник, то это хороший перевод. Он ведь точный. Логика железная.
То, что перевод так не работает, до этих людей не доходит. И точность - она не только в дословном переложении, но и в передаче смысла. Но как передать смысл, если перевод в итоге - кривой? Смысл кривоты передают?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Феникс попросил себя забанить, тут его точно больше нет)

Так форум можно читать без регистрации 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

И в спор я влезаю потому, что кто-то на полном серьезе называет эти переводы хорошими, не читабельными (это еще можно понять), а именно хорошими. Как такое можно называть хорошим?

Потому что не все ты, с одними единственными критериями оценки?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Потому что не все ты, с одними единственными критериями оценки?

К себе примерь 

другой анон

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мне вообще интересно, зачем аноны, у которых все переводы говно, читают новеллы на русском и приходят сюда?

Тоже интересно. Видимо, цель бякнуться и обосрать врагинь и конкурентов, в то время как те делают полезные вещи для фандома.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Видимо, цель бякнуться и обосрать врагинь и конкурентов

Или просто поделиться мнение о том, что не понравилось?..
Да нет, не может быть.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Видимо, цель бякнуться и обосрать врагинь и конкурентов

Что за конкуренты

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Видимо, цель бякнуться и обосрать врагинь и конкурентов, в то время как те делают полезные вещи для фандома.

У вас одни врагиньки на уме, попуститесь. Или это переводчики все же нечитают?
Плюсую к Лю Яо, кстати, я честно пытался читать, но не понял половину происходящего, и бросил. Предложения так составлены, что их формальная русскость не помогает уловить смысл. Особенно в диалогах, и да, в Ле Хо это местами тоже есть. Но это не все новеллы, переведенные на русский, просто хорошо переведенные сомцесучки не интересны, тут же обидно, вот и все.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Феникс попросил себя забанить, тут его точно больше нет)

Так форум можно читать без регистрации 

Банят по мак адресам. Ну, по крайней мере тех, кого реально хотят забанить, я не знаю про тех, кто просит забанить, чтобы отдохнуть.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Видимо, цель бякнуться и обосрать врагинь и конкурентов

По такой логике все, писавшие негативные рецензии на Дюну, тоже должны быть злобными врагиньками)
Нифига себе у нас крутая холиварка.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

У вас одни врагиньки на уме, попуститесь. Или это переводчики все же нечитают?

Да это пиздец. Сказать, что фраза коряво переведена на русский = заиметь врага в лице переводчиков  Ну и да, какая к черту конкуренция? Народ выбирает новеллы не по переводчикам, а по тому, что лично им интересно

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Народ выбирает новеллы не по переводчикам, а по тому, что лично им интересно

Если, есть варианты перевода, то могут выбрать и по переводчикам, но это не настолько частое явление.
хотя... Топить в вине и Эрха сюда вписываются

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Что за конкуренты

Ну анооон, за историю этого треда тут обосрали основных переводчиков Тиндера, Эрхи, Лю Яо. Юнетов обсирают на хс исторически за связь с Истари. Единственные, кого обычно на хс облизывают, это Пути и ПиС. Так что можно многое ванговать. И уж точно новеллы, которые не Мосян, и их переводы и переводчики абсолютно нуждаются в особом негативном внимании от анонов
Грамотных разборов при этом и сравнений с оригиналом нет, тк обсирающие аноны не знают китайский и не могут сравнить с оригиналом.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ну анооон, за историю этого треда тут обосрали основных переводчиков Тиндера, Эрхи, Лю Яо. Юнетов обсирают на хс исторически за связь с Истари. Единственные, кого обычно на хс облизывают, это Пути и ПиС. Так что можно многое ванговать. И уж точно новеллы, которые не Мосян, и их переводы и переводчики абсолютно нуждаются в особом негативном внимании от анонов
Грамотных разборов при этом и сравнений с оригиналом нет, тк обсирающие аноны не знают китайский и не могут сравнить с оригиналом.

Анон, ты так убого набрасываешь, что за тебя неловко.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Грамотных разборов при этом и сравнений с оригиналом нет

Ок. Китайский оригинал написан нечитаемым корявым языком, а переводчик бережно передал это ощущение кринжа китайского читателя при прочтении Я ж китайский не знаю, а это охуенный перевод. И за что эту Прист так хвалят, читать-то невозможно.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Анон, ты так убого набрасываешь, что за тебя неловко.

+1
поржал с Юнетов стродающих за Истари

Отредактировано (2021-11-04 14:44:08)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Грамотных разборов при этом и сравнений с оригиналом нет

Потому что вы не знаете ни теоретическую грамматику русского, ни теорию перевода, ни практику перевода с китайского. Что обсуждать-то, если вы на любой разбор вопите, что это вкусовщина? Тупой канцелярит подстрочника - вкусовщина. Запятые где попало - вкусовщина, авторская пунктуация. Неверный смысл конструкции - да быть не может, переводчики же знают китайский, значит, это аноны не знают!
Что и нахуя для вас разбирать?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

передал это ощущение кринжа китайского читателя при прочтении

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

И о том, что качество на русском должно отражать качество на китайском. Если на китайском не кривое говно, то и на русском не должно быть.

Для того, чтобы определить, не кривое ли говно на китайском, ты должен а) его знать и б) знать эстетику языка и понимать, что именно считается там красивым. В разных языках красота текста определяется по-разному. Может конкретно для тебя, даже если ты знаешь китайский, китайский текст останется кривым говном, для тру!китайца, который погружен в культуру и эстетику своего языка и своей культуры, текст будет отличным.
Мне, например, интересно, чтобы переводчики сохраняли больше связи с китайским оригиналом. Тебе же, так понимаю, нужно, чтобы историю пересказали на русском, сделав пересказ красивеньким в соответствии с эстетикой русского языка. При этом тебе пох, что большая часть "китайскости" в таком тесте потеряется, потому что на разных языках люди думают по-разному, тип мышления и восприятия реальности разный.