Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#1376 2021-11-03 23:36:30
#1377 2021-11-03 23:37:43
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Feniks
Эх вы, плохие Ванги из вас. Орали переводчики ЛюЯо, переводчики ЛюЯо...
#1378 2021-11-03 23:39:52
#1379 2021-11-03 23:41:03
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
читатель со стажем
Анон, извини, но мы твой стаж не знаем. Стаж это достаточно голословное утверждение, может ты тот самый анон с сотней новелл в мтл, а параллельно с какими-нибудь Верониками Ивановыми да Иринами Сыромятниковыми в списке прочитанного. С удовольствием бы почитала грамотные разборы переводов, но это возможно только от тех людей, которые полностью прочитали в оригинале и могут сравнить оригинал с переводом. Ты же, насколько понимаю, не позиционируешь себя как анон, знающий китайский.
#1380 2021-11-03 23:46:26
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
С удовольствием бы почитала грамотные разборы переводов, но это возможно только от тех людей, которые полностью прочитали в оригинале и могут сравнить оригинал с переводом.
Разбор перевода с точки зрения языка перевода до какой-то степени можно сделать и без этого. Ну, если не исходить из того, что оригинал написан максимально коряво, так, что от некоторых фраз передергивает и читать невозможно, поэтому перевод тоже максимально корявый. Поэтому, например, плохие переводы с английского можно легко определить, даже не открывая оригинал.
Но это уже давно бессмысленный спор: этого Лю Яо разбирали и в прошлый срач, и в этот, и цитаты корявые носили, а толку.
Другой анон
#1381 2021-11-03 23:51:19
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
С удовольствием бы почитала грамотные разборы переводов, но это возможно только от тех людей, которые полностью прочитали в оригинале и могут сравнить оригинал с переводом. Ты же, насколько понимаю, не позиционируешь себя как анон, знающий китайский.
У нас есть аноны в безблогах, которые сравнивают оригиналы с переводами - тебе туда. Здесь ты вряд ли найдешь такое.
А чтобы иметь мнение насчет качества перевода достаточно знать родной язык. Тебе так и быть разрешаю не читать мое мнение! Но как ты на холиварке узнаешь, где мое мнение, а где чужое? 
#1382 2021-11-03 23:52:08
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
хм, назрел вопрос. где можно поговорить про переводы дорам с китайского со стороны переводчика? я пытаюсь переводить одну малоизвестную штуку и хотел бы наставлений, возможно, редактуры, но и хотя бы критики косяков. в треде изучения китайского?
#1383 2021-11-03 23:53:17
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
хм, назрел вопрос. где можно поговорить про переводы дорам с китайского со стороны переводчика? я пытаюсь переводить одну малоизвестную штуку и хотел бы наставлений, возможно, редактуры, но и хотя бы критики косяков. в треде изучения китайского?
вносили группу худпереводчиков вк сюда
Отредактировано (2021-11-03 23:54:41)
#1384 2021-11-03 23:55:55
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:хм, назрел вопрос. где можно поговорить про переводы дорам с китайского со стороны переводчика? я пытаюсь переводить одну малоизвестную штуку и хотел бы наставлений, возможно, редактуры, но и хотя бы критики косяков. в треде изучения китайского?
вносили группу худпереводчиков вк сюда
спасибо, анон, но я предпочел бы холиварку, чтобы не позориться от реального имени
#1385 2021-11-03 23:56:03
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
хм, назрел вопрос. где можно поговорить про переводы дорам с китайского со стороны переводчика? я пытаюсь переводить одну малоизвестную штуку и хотел бы наставлений, возможно, редактуры, но и хотя бы критики косяков. в треде изучения китайского?
Наверное, лучше там. А сюда кинь ссылку на свой вопрос.
#1386 2021-11-03 23:56:45
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А чтобы иметь мнение насчет качества перевода достаточно знать родной язык.
М-м-м, нет, не достаточно. Зная родной язык, ты можешь сформировать мнение относительно качества текста, а не качества перевода.
#1387 2021-11-04 00:00:39
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анончики, а никто не хочет перевести Чунцзы? В следующем году выйдет дорама
#1388 2021-11-04 00:00:49
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
М-м-м, нет, не достаточно. Зная родной язык, ты можешь сформировать мнение относительно качества текста, а не качества перевода.
Оригинал и перевод должны быть эквивалентны, но не только с точки зрения смысла, но и с точки зрения восприятия текста, стиля: сухой, ритмичный, велеречивый, гладкий, сложный, и тд. То есть, если мы исключаем версию, что оригинал для китайского читателя нечитаемый вследствие корявого стиля (который бережно передал на русский переводчик), то мы считаем перевод в этом вопросе не эквивалентным.
#1389 2021-11-04 00:02:48
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
хм, назрел вопрос. где можно поговорить про переводы дорам с китайского со стороны переводчика? я пытаюсь переводить одну малоизвестную штуку и хотел бы наставлений, возможно, редактуры, но и хотя бы критики косяков. в треде изучения китайского?
Ну, переводчики и в этом треде отписывались,
и на хс есть Фандомных переводчиков тред, Перевода тред
Отредактировано (2021-11-04 00:04:18)
#1390 2021-11-04 01:49:53
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я тоже дорамы с китайского перевожу! У меня есть какой-никакой опыт, так что обращайся. Да, можно вон в треде Фандомных переводчиков или прямо в треде Дорам.
Отредактировано (2021-11-04 01:50:23)
#1391 2021-11-04 02:13:38
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:М-м-м, нет, не достаточно. Зная родной язык, ты можешь сформировать мнение относительно качества текста, а не качества перевода.
Оригинал и перевод должны быть эквивалентны, но не только с точки зрения смысла, но и с точки зрения восприятия текста, стиля: сухой, ритмичный, велеречивый, гладкий, сложный, и тд. То есть, если мы исключаем версию, что оригинал для китайского читателя нечитаемый вследствие корявого стиля (который бережно передал на русский переводчик), то мы считаем перевод в этом вопросе не эквивалентным.
Но без знания оригинала, как ты поймешь, какой перевод и вообще перевод ли это? Тем более, смысл разбора, если ты способен поспорить о правильном варианте переведенного слова, а так, если ты его не понимаешь в оригинале, то смысл твоего обсуждения? Только текст. Но он может быть очень сильно приукрашенным и не соответствовать оригиналу. Сходи в безблог посмотри. Там просто спорят, какое из нескольких значений того или иного слова уместно. А откуда, кроме словаря ты их знаешь? Всю Систему или Лю Яо на китайском по иероглифу через словарь посмотришь?
#1392 2021-11-04 02:16:59
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Аноны, а что за анон с шарфиками, про которого Феникс говорила?
#1393 2021-11-04 05:30:52
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Но без знания оригинала, как ты поймешь, какой перевод и вообще перевод ли это?
Речь идёт не о том, как переводчик калькировал текст, а о качестве на русском.
Если на русском вышло кривое говно, неважно, насколько точно и тщательно переводчик "перевел" чэнъюй.
Феникс, вот твоя проблема в том, что ты вечно рвешься не по делу. Отчего возникает впечатление, что ты немного ебобо.
Аноны: бессмысленные неинформативные сноски посреди абзацев делают текст нечитабельным и отталкивает от перевода
Феникс, у которого все сноски по делу (либо справки, либо уточнения, либо иллюстрации) и который их кладёт в конец главы: А ВОТ Я СНОСКИ ТАК ИСПОЛЬЗУЮ ПОТОМУ ЧТО ТАК УДОБНЕЕ
что это блядь было и при чем тут ты?
Отредактировано (2021-11-04 05:32:35)
#1394 2021-11-04 08:03:22
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
что это блядь было и при чем тут ты?
Человек просто из переводческой солидарности уверен, что хвалить нужно кривое говно кривого говна только потому, что оно бесплатно. Вот и рвется.
#1395 2021-11-04 09:04:03
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Человек просто из переводческой солидарности уверен, что хвалить нужно кривое говно кривого говна только потому, что оно бесплатно. Вот и рвется.
#1396 2021-11-04 09:42:19
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Уел смайлом, возьми с полки пирожок.
#1397 2021-11-04 10:19:21
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Феникс попросил себя забанить, тут его точно больше нет)
Речь идёт не о том, как переводчик калькировал текст, а о качестве на русском.
И о том, что качество на русском должно отражать качество на китайском. Если на китайском не кривое говно, то и на русском не должно быть.
Сходи в безблог посмотри. Там просто спорят, какое из нескольких значений того или иного слова уместно.
Анон, я десять лет перевожу. Я прекрасно умею часами подбирать правильные значения слов. Но сейчас я говорю про эквивалентность текста на другом уровне, которую тоже должен соблюдать переводчик.
#1398 2021-11-04 10:19:38
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Этот тред пора переименовать. "Все переводы китаеновелл говно" - самое подходящее название.
#1399 2021-11-04 11:07:12
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Когда хотел сыронизировать, а получилось...
#1400 2021-11-04 12:42:54
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Этот тред пора переименовать. "Все переводы китаеновелл говно" - самое подходящее название.
Хорошая идея! Чтобы сразу было понятно, что хвалить здесь никого не собираются (разве что в виде исключения), а то тут, явно, некоторые ошиблись дверью.