Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#1226 2021-11-03 15:18:34
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Справедливости ради, читатели с "Мосян-Мосян-Мосян" остоебенили так, что для этого не надо быть переводчиком, чтобы угнетаться.
Можно же как взрослые люди просто не обращать внимание и читать там, где нет комментов? Или религия запрещает? Я вообще о ней ничего нигде не слышу, только если не лезу специально.
#1227 2021-11-03 15:18:59
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я тут вас с утра краем глаза почитываю и хочу поделиться ссылкой: https://www.youtube.com/watch?v=F6thCye … 89&t=3219s
Хотя это не по теме, ролик про переводы Гоголя на английский язык, но все равно интересно и поучительно. Просто мне кажется, что носителю русского языка будет проще и понятней увидеть проблемы, связанные с переводом, на примере русской литературы. Там при разборе нескольких переводов в принципе прошлись по основным типам косяков:
1. Не поняли реалию.
2. Не поняли реалию, которую верно не воспринимает 98% современных носителей языка.
3. Убили стилистику, уничтожили все особенности речи персонажей, оставив только указания на события-действия.
4. Убрали слишком много реалий.
5. Оставили слишком много реалий, из-за чего текст превратился в набор транслитерированных слов, непонятных иноязычному читателю.
6. Неточно/неверно подобрали идиому-аналог.
7. В попытке подобрать адекватное выражение слишком осовременили стиль.
Но еще важно то, что авторы подчеркивают, что идеальных переводов в принципе не существует - это другой текст и другая культура. В любом переводе есть косяки, не ошибается тот, кто ничего не делает, но! Все это не отменяет того факта, что кто-то старается, а кому-то пофигу на исходный текст - ну и качество выходит соответственное.
Ну и мое личное имхо))) Аноны-перфекционисты, попуститесь, косяки можно найти везде. Аноны-переводчики, попуститесь, вас не призывают снести все свои переводы, возможно, тут у людей накипело - слишком много того, что делается не в рамках "учились и старались" а в рамках "жричодали", это и вызывает агрессию. Ведь если косяк есть, вы не заставите людей его не замечать, вот в чем вопрос.
#1228 2021-11-03 15:22:10
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Справедливости ради, читатели с "Мосян-Мосян-Мосян" остоебенили так, что для этого не надо быть переводчиком, чтобы угнетаться.
Можно же как взрослые люди просто не обращать внимание и читать там, где нет комментов? Или религия запрещает? Я вообще о ней ничего нигде не слышу, только если не лезу специально.
под каждым переводом, в каждом треде тут, в каждой группе и надо быть слепым, чтобы не спотыкаться о них под каждым обсуждением. Я в одной группе админа расцеловать был готов, когда он в правила внес запрет на обсуждение мосян в ленте, только во флудилке. Не Мосян плохая, мосянодрочеры достали
#1229 2021-11-03 15:24:33
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ну и мое личное имхо))) Аноны-перфекционисты, попуститесь, косяки можно найти везде. Аноны-переводчики, попуститесь, вас не призывают снести все свои переводы, возможно, тут у людей накипело - слишком много того, что делается не в рамках "учились и старались" а в рамках "жричодали", это и вызывает агрессию. Ведь если косяк есть, вы не заставите людей его не замечать, вот в чем вопрос.
тут вопрос, что считать косяком. Имена в три слова - да, сноски, на усмотрение переводчика. А срутся вместе и за то и за другое
#1230 2021-11-03 15:25:00
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Можно же как взрослые люди просто не обращать внимание и читать там, где нет комментов? Или религия запрещает? Я вообще о ней ничего нигде не слышу, только если не лезу специально.
Не, анон, ты скорее всего не представляешь масштабов бедствия.
#1231 2021-11-03 15:27:18
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А я постоянно в комментах вижу, что они благодарят за найденные опечатки
За найденные опечатки, конечно, благодарят. Но если переводчику даже в самой доброжелательной форме написать, что предложение написано не по-русски и его надо переформулировать, или что фраза потеряла смысл в процессе перевода - тебя пошлют далеко и надолго. С одной стороны, понятно, что этот вопрос не такой однозначный, как опечатка, с другой стороны, у наших переводчиков очень плохое чувство родного языка, поэтому им было бы полезно прислушиваться к таким замечаниям.
#1232 2021-11-03 15:28:34
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Можно же как взрослые люди просто не обращать внимание и читать там, где нет комментов? Или религия запрещает? Я вообще о ней ничего нигде не слышу, только если не лезу специально.
Не, анон, ты скорее всего не представляешь масштабов бедствия.
Вообще плевать на кто там что говорит, я ничего не замечаю с этой мосянтиной, наверное мне везет
#1233 2021-11-03 15:29:45
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
у наших переводчиков очень плохое чувство родного языка
Вот в этом, по-моему, и состоит самая главная проблема. Родной язык нужно все-таки знать.
#1234 2021-11-03 15:30:12
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я тут вас с утра краем глаза почитываю и хочу поделиться ссылкой:
Спасибо за ссылку.
#1235 2021-11-03 15:30:44
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
я ничего не замечаю с этой мосянтиной, наверное мне везет
Или просто переводчики потратили свое время на подтирание и баны 
За что им большое человеческое спасибо.
#1236 2021-11-03 15:32:45
- Анон
#1237 2021-11-03 15:33:20
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
ой какой вы хорошие, а все вокруг такие плохие, ой не ценят прист, любят эту вашу мосян...
Так Прист не ценят в первую очередь из-за таких корявых переводов. Они даже не догадываются о причинно-следственной связи ))
#1238 2021-11-03 15:38:34
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Когда Лю Яо закончили переводить, мне так его пиарили, так пиарили. Что это шедевр произведение, такой шикарный перевод.
Закрыл на десятой главе потому что не понимал что вообще происходит. Вроде русский язык, новелла даже интересная, арты красивые по ней рисуют. Гугл и тот понятнее переводит.
#1239 2021-11-03 15:38:59
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Прист не ценят в первую очередь из-за таких корявых переводов.
Прист не "ценят" в первую очередь, что более серьёзные тексты сложнее воспринимаются. Сравни МоДу и Систему. Большая часть народа в новеллы идёт за романтик отношениями и ебелькой.
#1240 2021-11-03 15:45:57
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Прист не ценят в первую очередь из-за таких корявых переводов.
Прист не "ценят" в первую очередь, что более серьёзные тексты сложнее воспринимаются. Сравни МоДу и Систему. Большая часть народа в новеллы идёт за романтик отношениями и ебелькой.
Анон, когда переводы Прист будут хотя бы на том же уровне, что и переводы Мосян (при всех их недостатках), тогда их можно сравнивать. Я все новеллы Прист бросала читать исключительно потому что это для меня совершенно нечитабельно. МоДу, вроде, еще мало переведено, и меня современный антураж не прильщает. Но посмотрим, как переведут.
#1241 2021-11-03 15:50:51
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
это для меня совершенно нечитабельно
Ну это больше твои личные проблемы, плюс то, что ты на англе не читаешь. Не в курсе, что там с МоДу на русском, но на англе есть полный приличный перевод, даже кто-то из местных китаеанонов его одобрил.
#1242 2021-11-03 15:52:39
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:это для меня совершенно нечитабельно
Ну это больше твои личные проблемы, плюс то, что ты на англе не читаешь. Не в курсе, что там с МоДу на русском, но на англе есть полный приличный перевод, даже кто-то из местных китаеанонов его одобрил.
Анон, ты не поверишь, на Прист и на англе, мягко говоря, не блещет шиком. Как будто там сидят билингвы-профи.
#1243 2021-11-03 15:53:58
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Прист не "ценят" в первую очередь, что более серьёзные тексты сложнее воспринимаются. Сравни МоДу и Систему. Большая часть народа в новеллы идёт за романтик отношениями и ебелькой.
Анон, они не ценятся не поэтому. А потому что более сложные (тм) тексты сложнее переводить.
Взять то же ЛеХо - любой абзац можно переформулировать на более читабельный без потери смысла. Но переводчики громоздят пиздец, и все такие - дооооо, Прист так сложно пишеееет, доооо, тут вам не ебелька.
Что за чушь.
#1244 2021-11-03 15:54:16
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:это для меня совершенно нечитабельно
Ну это больше твои личные проблемы, плюс то, что ты на англе не читаешь. Не в курсе, что там с МоДу на русском, но на англе есть полный приличный перевод, даже кто-то из местных китаеанонов его одобрил.
Чтобы я пошла читать на английском, я должна быть очень заинтересована ))
И как-то странно предлагать всем идти читать на английском, ничем не лучше предложения читать на китайском. Я уверена, что на китайском Прист - огонь 
#1245 2021-11-03 15:54:46
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Помню, заглянул как-то в англоперевод Мосян, кажется, Небожителей. Сразу понял, откуда растут ноги у всей печали...
#1246 2021-11-03 15:57:54
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Но переводчики громоздят пиздец, и все такие - дооооо, Прист так сложно пишеееет, доооо, тут вам не ебелька.
Что за чушь.
Мне всегда здесь обидно за Мосян и ее фанатов! Почему все пишут, что к Мосян идут за еблей? Любители Прист явно Мосян не читали, но осуждают
#1247 2021-11-03 16:00:13
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я уверена, что на китайском Прист - огонь
На китайском Прист читаешь, как учебник по сопромату, или по юридическому праву. Уголовному. Очень тяжелый и сухой слог. У Мосян текст читается гораздо легче. И переводить его поэтому гораздо легче. Поэтому то и выходит, что переводы Прист может быть и точны в передаче слов и выражений, но облачить их в русский переводчикам не хватает сил и знаний. Не хватает русского языка. Поскольку у Прист очень богатый китайский язык, в сравнении с той же Мосян. Мосян употребляет более простые выражения. Более общепринятые, повседневные я бы даже сказал. Я не очерняю Мосян, просто пытаюсь объяснить, что Прист пишет сложнее. Но тем - интереснее. Я сейчас даже не смогу привести в пример русского писателя, который писал бы также, как Прист. Также сухо, по факту, с кучей отсылок, как учебник)
#1248 2021-11-03 16:01:46
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Мне всегда здесь обидно за Мосян и ее фанатов! Почему все пишут, что к Мосян идут за еблей? Любители Прист явно Мосян не читали, но осуждают
Ну, не придирайся, ебелька - это я утрирую (как, думаю, и тот анон) и подразумеваю ярко выраженную романтику. Надеюсь, ты не будешь спорить, что к Мосян идут за романтикой, к Прист - за сюжетами.
#1249 2021-11-03 16:02:18
#1250 2021-11-03 16:04:19
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Почему все пишут, что к Мосян идут за еблей?
За романтик отношениями.
За ебелькой идут в какой-нибудь Неудержимый. После недавней рекламы, что в "Поднося вино" есть секс на лошади, должны ещё туда идти. И обломаться
Если что анон все три новеллы Мосян читал и долго тусит в фд. Все же очень большой части фанатов нужны отношеньки между героями, без них читать не будут. А еблей догоняются в миллионе фиков.