Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Анон прочел 116 главу этого вашего Лехо. Последняя вышедшая. Обычно в начале ошибок больше, под конец всегда их легче находить. Я простой рядовой читатель. Но хотел бы выделить то, что мне показалось непонятным в тексте, за что глаз цеплялся. Могу конечно сам ошибаться...

▼Спойлер⬍

- Опечатка: Никто не знал, как долго это продолжалось, пока у одного из оперативников на зазвонил будильник.
- Только тогда все присутствующие обнаружили, что на часах было уже пять утра. - страшно тяжело читается. Зачем это причинно-следственное? Можно облегчить предложение.
- Над дымящимися руинами витал ни с чем не сравнимый запах гари. - вот это "ни с чем не сравнимый" китайцы обожают использовать в тексте. Но можно же заменить на что-то более красноречивое? Например: едкий, удушливый.
- Но Сюань Цзи этого даже не заметил.  - чего не заметил? Того что его толкнули или того что Его Величество ушел?
- Наконец, очнувшись, он вскочил и бросился за Шэн Линъюанем. - да он вроде до этого очнулся. Он же не мог в бессознательном чего-то не замечать? Как-то странно абзац выглядит.
- Да, я не посоветовался с тобой, отпустил тебя, но только потому, что хотел лично ответить за свой проступок. Но разве ты не видишь, что у меня попросту не было времени это обсуждать? - ничего не понял... сложная конструкция. Опять эти ваши любимые причинно-следственные. Они у вас буквально в каждом абзаце.
- — Ее жизни ничего не угрожает. Она упрямо смотрела на мир «глазами познания» и, в конце концов, растратила все силы. - тоже как-то тяжело звучит. Как будто робот говорит.
- Шань Линь поспешно выудила из кармана две смятые шоколадки и протянула их оперативникам. — Быстрее, покормите ее. - а тут не надо в конце восклицательного знака? или тоже как робот говорит? Чжан Чжао там более эмоциональный.
- — Летать, конечно, удобно, но на это уходит слишком много одежды.  - может я не в теме, но для того чтобы летать нужно много одежды? почему для полетом нужно много одежды?.. не пон.
- Не понял связи текста и сноски с рецептом. Вот вообще не понял...:
— О, он снова обернулся... Ох, у него такой странный взгляд. Сдается мне, ему не терпится обмазать тебя глиной и запечь в земле*, — произнес Ван Цзэ.
*П/п: Речь о способе приготовления 叫花鸡 (iào huā jī) — курицы нищего. Тушку курицы маринуют в традиционных китайских специях и приправах, затем заворачивают в лист лотоса, обмазывают глиной и запекают. С готовой курицы снимают глиняную оболочку и подают блюдо на стол.
-  «У меня вообще нет никаких «финансов», откуда тут взяться «проблемам»?» - немного неправильное употребление кавычек, но это мой заёб личный.
- — Да пошел ты, — выругался Сюань Цзи. С минуту помолчав, он все же оглянулся и продолжил, — ладно, это почти...  - опять какой-то робот без эмоций...
- — Ну, спасибо… — отозвался Сюань Цзи. - запятая тут явно лишняя. У Сюань Цзи тут больше сарказма. Что-то вроде: лучше бы ты этого не говорила.
-
- Росшее в главном зале «древо основания» превратилось в угли. Сгорев дотла, оно, наконец, погибло, без шанса снова возродиться. Никто не знал, как глубоко его корни вонзились в землю, ведь подземные этажи обрушились и, чтобы раскопать их, потребуется немало времени. - не знаю что там с этим деревом, но не могу понять: в абзаце оно НАКОНЕЦ погибло, или КАК ЖАЛЬ что оно погибло?..
- — Великая Ци, — похоже, внимание Его Величество привлекла не фраза о «закате».  - тут ошибка прям видна.
- Не понимаю что у вас с Управлением происходит. Оно то со строчной, то с прописной...
- — Подождите! Кажется, отец Гун Чэнгуна тоже был одним из основателей. Он создал Отдела восстановления, — произнес Сяо Чжэн. - он создал отдела... ок...
- Чтобы добраться от здания Главного управления до коттеджа, где располагалась временная штаб-квартира, требовалось время. Служебной машины было бы вполне достаточно. Шэн Линъюань поднял глаза на подъехавший к руинам автомобиль, как вдруг кто-то протянул руку и открыл ему дверь.

У двери, словно скромная служанка, стоял Сюань Цзи... Внезапно невоспитанная горничная тайком подняла глаза, пристально глядя на молодого господина. Похоже, Сюань Цзи изо всех сил стремился стать духом лисы.

повтор на повторе и повтором погоняет.
- — Это «дерево» называет себя королем демонов. - о, дерево разумное и умеет говорить? может это моя доебка, но я не понял.
- — Этот монстр неразумен. Он не ведает, что творит. Вам не стоит его бояться. Это лишь прикрытие. Щит. Нужно выяснить, кто за этим стоит.
— Того, кто за этим стоит? — у директора Хуана задрожали руки. - сомневаюсь в употреблении "Того"
- Платой за это стали жизни восемьдесят одного монаха. - что-то тут не так...

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ты хоть его читал? Что они там косячили, не отаку, а полуотаку пропустили? Или струйки крови не туда слились? Нет анон, там просто разбор погрешеостей, которые косяками и назвать нельзя.

Мне кажется, что это ты его не читал. Там отношения главных героев поданы в совершенно ином ключе, а это одна из главных тем срачей вокруг Системы.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Это не любая критика. Это завышенные ожидания от хендмейда. От чьего то хобби ты хочешь уровня чуть ли не выше профессионального

Согласна. Хотелось бы поменьше демагогии, побольше конструктива от знатоков художественного стиля. Покажите начинающим переводчикам на собственном примере, как надо переводить. Мы же в китаефандоме, возьмите любую новеллу и переведите на русский язык. Только так, путем сравнения, можно научить и вдохновить фанатов-переводчиков.
Все остальное-пустая болтовня.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Хотелось бы поменьше демагогии, побольше конструктива от знатоков художественного стиля. Покажите начинающим переводчикам на собственном примере, как надо переводить. Мы же в китаефандоме, возьмите любую новеллу и переведите на русский язык. Только так, путем сравнения, можно научить и вдохновить фанатов-переводчиков.
Все остальное-пустая болтовня.

Поддерживаю.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мне кажется, что это ты его не читал. Там отношения главных героев поданы в совершенно ином ключе, а это одна из главных тем срачей вокруг Системы.

Аноны, я тот, кто носил китаеанону какие-то моменты из Системы, и не могу согласиться с выражением выше. "Поданы в совершенно ином ключе" - это очень громко сказано. На мой взгляд, имеет место весьма неудачный подбор слов, который может создавать искажённое впечатление (и который хейтеры как новеллы, так и главпейринга, радостно юзают как аргумент). Однако если не доебываться до каждого слова, то всё равно смысл за этим неудачным подбором слов разглядеть можно. И таких моментов - либо с неудачным подбором слов, либо неправильно переведённых, наберётся, наверно, несколько десятков (это я прикинул примерно).
Но мне Система понравилась даже в таком переводе. Даже в таком переводе мне понравился главпейринг) Я не думаю, что если перевести заново, это получится принципиально другое произведение. Однако много-много мелких деталей, которые не были видны в русском переводе, могут внезапно стать явными, и сложиться в единую картину, которая могла ускользать до этого. Эту вероятность нельзя исключать, я бы даже сказал, она немаленькая)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

И в срач это перерастает, когда кому-то очень хочется доказать, что плохой перевод на самом деле хороший, потому что другого перевода нет.

Ноуп. В срач это перерастает когда:
а) переходят на личности переводчиков и читателей
б) не понимают, что у всех читателей свои критерии оценки перевода, и что для кого-то плохой = нечитабельный, а если перевод читабельный, то он не плохой, а как минимум средний.
в) хотят обсудить не перевод, пусть и в бурной дискуссии , а больше желают сплясать на все деньги доказать что противоположная сторона дураки и далее по списку — не то что он илитный анон*.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Все остальное-пустая болтовня.

ну да, мы тут просто болтаем, делимся впечатлениями. Холиварка в целом форум для попиздеть. Приятно, что ты это понял, крестик в углу экрана, вот там, иди уже к своим сноскам, хватит затыкать рот, ты* очень сильно заебал.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В срач это перерастает когда:
а) переходят на личности переводчиков и читателей
б) не понимают, что у всех читателей свои критерии оценки перевода, и что для кого-то плохой = нечитабельный, а если перевод читабельный, то он не плохой, а как минимум средний.
в) хотят обсудить не перевод, пусть и в бурной дискуссии , а больше желают сплясать на все деньги доказать что противоположная сторона дураки и далее по списку — не то что он илитный анон*.

This.
Анончик, спасибо за адекватность

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

а) переходят на личности переводчиков и читателей

Пока что на личности перешел анон*, который начал направо и налево пронзать каких-то врагинек с ваттапада. Начнем с этого.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мне кажется, что это ты его не читал. Там отношения главных героев поданы в совершенно ином ключе, а это одна из главных тем срачей вокруг Системы.

Аноны, я тот, кто носил китаеанону какие-то моменты из Системы, и не могу согласиться с выражением выше. "Поданы в совершенно ином ключе" - это очень громко сказано. На мой взгляд, имеет место весьма неудачный подбор слов, который может создавать искажённое впечатление (и который хейтеры как новеллы, так и главпейринга, радостно юзают как аргумент). Однако если не доебываться до каждого слова, то всё равно смысл за этим неудачным подбором слов разглядеть можно. И таких моментов - либо с неудачным подбором слов, либо неправильно переведённых, наберётся, наверно, несколько десятков (это я прикинул примерно).
Но мне Система понравилась даже в таком переводе. Даже в таком переводе мне понравился главпейринг) Я не думаю, что если перевести заново, это получится принципиально другое произведение. Однако много-много мелких деталей, которые не были видны в русском переводе, могут внезапно стать явными, и сложиться в единую картину, которая могла ускользать до этого. Эту вероятность нельзя исключать, я бы даже сказал, она немаленькая)

Анон, ты выразился, безусловно, лучше меня ))
Я тоже все увидела и в переводе ПиС, но мне бы доставили большое удовольствие чтение тех полутонов, которые из перевода ПиС исчезли.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Пока что на личности перешел анон*, который начал направо и налево пронзать каких-то врагинек с ваттапада. Начнем с этого.

Как мило ты проигнорировал наезды со всех предыдущих страниц и выбрал основное, глаз-алмаз!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Как мило ты проигнорировал наезды со всех предыдущих страниц

Я понимаю, что для некоторых переводы - как дети, наехал на перевод - унизил личность переводчика, но побойся бога, анон.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Все остальное-пустая болтовня.

ну да, мы тут просто болтаем, делимся впечатлениями. Холиварка в целом форум для попиздеть. Приятно, что ты это понял, крестик в углу экрана, вот там, иди уже к своим сноскам, хватит затыкать рот, ты* очень сильно заебал.

У меня тоже стойкое ощущение, что аноны не поняли куда попали.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я понимаю, что для некоторых переводы - как дети, наехал на перевод - унизил личность переводчика, но побойся бога, анон.

Но там были не наезды на перевод, а прямые переходы на личности

Отредактировано (2021-11-03 14:30:58)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Но там не наезды на перевод, а прямые переходы на личности

Вот вот

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я понимаю, что для некоторых переводы - как дети, наехал на перевод - унизил личность переводчика, но побойся бога, анон.

Но там были не наезды на перевод, а прямые переходы на личности

Это явно переводчицы были, рядовые аноны себя так плохо тут не ведут 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Но там были не наезды на перевод, а прямые переходы на личности

Например?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Как мило ты проигнорировал наезды со всех предыдущих страниц

Я понимаю, что для некоторых переводы - как дети, наехал на перевод - унизил личность переводчика, но побойся бога, анон.

Анон, я понимаю, что это сложно понять, но для многих читателей чужие переводы как подарок, который им подарили, и когда налетает илита со своим, ну что это за бант, пусть сперва научатся завязывать, вот вам книга по дизайну бантов, вот по декору, можно было бы в шелковую ткань завернуть, а я вот вообще в папирусе предпочитаю дарить. Начинает глаз дергаться от этих людей. Свалите. Не читайте, раз вам так противно и вы точно знаете, что он плох. Это мой подарок, я его читаю, все с ним нормально. Если б мог даритель лучше сделать, сделал бы, а так спасибо что вообще подарил, а не я сам в пятерочке себе купил корявый мтл

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

рядовые аноны себя так плохо тут не ведут 

Само-собой   святые люди стродающие исключительно за Великий и Могучий, и Великий Китайский, и Художественность, и судьбы отечественного перевода.

Отредактировано (2021-11-03 14:36:59)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Свалите

С обсуждением переводов из треда переводов? Сильно.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

рядовые аноны себя так плохо тут не ведут 

Само-собой   святые люди стродающие исключительно за Великий и Могучий, и Великий Китайский, и Художественность, и судьбы отечественного перевода.

Аминь 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Анон, я понимаю, что это сложно понять, но для многих читателей чужие переводы как подарок, который им подарили

Рад за тебя. Скажи об этом переводчикам, задонать им, нарисуй арт, напиши фичок или переведи старушку через дорогу. Ты чего до анонов доебался?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Рад за тебя. Скажи об этом переводчикам, задонать им, нарисуй арт, напиши фичок или переведи старушку через дорогу. Ты чего до анонов доебался?

почему ты можешь доебаться, а я нет? У меня от этого прямая выгода, я могу пострадать. Плюнет переводчик и кто будет доделывать, ты? Анон с Пелевиным? Никто. Сколько такого зависшего на полгода и что вы такие умные не бежите "хорошо переводить"?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Анон, я понимаю, что это сложно понять, но для многих читателей чужие переводы как подарок, который им подарили, и когда налетает илита со своим, ну что это за бант, пусть сперва научатся завязывать, вот вам книга по дизайну бантов, вот по декору, можно было бы в шелковую ткань завернуть, а я вот вообще в папирусе предпочитаю дарить. Начинает глаз дергаться от этих людей. Свалите. Не читайте, раз вам так противно и вы точно знаете, что он плох. Это мой подарок, я его читаю, все с ним нормально. Если б мог даритель лучше сделать, сделал бы, а так спасибо что вообще подарил, а не я сам в пятерочке себе купил корявый мтл

ППКС.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

почему ты можешь доебаться, а я нет?

Ты тоже можешь доебаться до любого говноперевода.