Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Литред переписал перевод и добавили дополнительные куски текста:
https://t.me/elizabeth_translator/600 пост и комменты
(Это канал переводчика "Легенды о Чжэнь Хуань", в изданной версии перевод приличный, но анон только начал читать.Про какую новую книгу речь в посте неизвестно, автор канала по моральным соображениям не раскрывает)
Так что часто если к переводу вопросы, то дело может быть не в переводчике.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

часто если к переводу вопросы, то дело может быть не в переводчике

Есть такое.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

аноны, подскажите, существует ли перевод на русский новеллы, по которой снимали дораму "Возвышение Нин"? возможно, с первоисточником будет проще разобраться с вопросами, которые возникли по ходу просмотра)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

"Возвышение Нин"?

Не уверена, но я и не искала. Про анлейт вот тут инфо, если что — https://www.novelupdates.com/series/the-rise-of-ning/, перевод вроде бы завершен. Я пока не изучала — прочитала другую новеллу этой авторки (про неё + мой отзыв), от романтической линии осталась в некотором офигении, а от комментариев под Возвышением Нин поняла, что это, видимо, любимый типаж авторки (такие мужики, то есть) и решила подождать, пока настроение будет.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

и решила подождать, пока настроение будет.

спасибо за ответ и за наводку! здесь не только настроение нужно, но еще и прорва времени чтобы прочитать все что интересует

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

дораму "Возвышение Нин"

Анон читал пересказы спойлеров по новелле, там вроде первый муж не был супер козлом и так-то не особо виноват перед жгг, поэтому спустя какое-то время автор дописала ещё и экстру, когда жгг так и тусит с первым мужем, у них ребенок рождается и хэ. Анон бы не отказался припасть к переводу этой экстрыXD
В целом одна знакомая анона недавно тоже дораму смотрела, была в шоке, что там бывший не просто какой-то стандартный мерзавец, а у них с жгг всё было серьезно, обсуждали свадьбу и совместную жизнь.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

прочитала другую новеллу этой авторки (про неё + мой отзыв)

Анончик, спасибо за ссылку на твой отзыв и за перевод