Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2020-09-11 21:57:47

Анон

Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Системосрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.


ВНИМАНИЕ: этот тред — для всех пейрингов. Попытки выгнать оппонентов не за нарушение мирности треда, а по шипперству, будут рассматриваться как дерейлинг и/или провокация срача.


Ссылки на матчасть, фики, фесты и так далее.


#16801 2021-12-11 12:16:58

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

а он не накапливает ошибки, как гугл? У гугла первая копипаста читается хорошо, вторая — туда-сюда, а третья уже вообще набор случайных слов.

Блин, не знаю(( Я у него только отдельные абзацы переводил - в док по работе(( Надеюсь, что нет.

:iloveyou: сиравно спасибо, попробуем )

#16802 2021-12-11 14:42:05

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Я, кстати, хочу рекнуть тебе яндекс переводчика. Он гарантированно лучше переводит с ру на англ, я сам пользовался. И, вангую, намного лучше переводит с англ на ру.

Я сравнивал переводы англофиков, разница практически незаметна.

#16803 2021-12-11 14:47:38

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Я сравнивал переводы англофиков, разница практически незаметна.

Яндекс жрет концовки абзацев иногда )
От себя хочу порекать Дипл - для переводов канона в первую очередь; он на удивление толково переводит с китайского.
Для меня - самый беспроблемный вариант быстро посмотреть чокак в каноне.

Отредактировано (2021-12-11 14:47:50)

#16804 2021-12-11 17:13:51

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Яндекс жрет концовки абзацев иногда )

гугл кстати тоже. имейте ввиду. если после запятой абзац кончился иногда там что-то было.

#16805 2021-12-11 17:16:33

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

если англ. не знаешь, то лучше расширение для перевода отдельных слов (например, по наведению мыши) поставить, а не гуглы-говняндексы юзать, так язык запоминаться и учиться будет, если конечно цель потом понимать самому есть, а не просто перевести пока надо и не более
рекаю ABBYY Lingvo, его и англоговорящие, знающие русиш, приводят в пример, когда сравнивают обучалки

#16806 2021-12-11 17:23:45

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Яндекс жрет концовки абзацев иногда )

Гугл тоже может сожрать целое предложение, гад. Но самое худшее, что он любит додумывать. Если в оригинале что-то вроде "Неужели ты мой..." - гугл во-первых, вместо многоточия придумывает, а во-вторых всегда определяет пол как женский. То есть эту фразу он переводит, как "Неужели ты моя дочь". Диалог у двух мужиков тем временем ;D

Отредактировано (2021-12-11 17:25:19)

#16807 2021-12-11 17:32:06

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

всегда определяет пол как женский

Кстати, яндекс абсолютно уверен, что шидзунь женского пола

#16808 2021-12-11 17:33:18

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Кстати, яндекс абсолютно уверен, что шидзунь женского пола

Яндекс уже выучил, что шицзунь всегда снизу :lol:

#16809 2021-12-11 17:35:54

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

яндекс абсолютно уверен, что шидзунь женского пола

Гугл тоже  :dontknow:

#16810 2021-12-11 17:40:12

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

если англ. не знаешь, то лучше расширение для перевода отдельных слов (например, по наведению мыши) поставить

Эт да, но я не с компа читаю ((
В принципе я и англ понимаю, но очень...медленно )

#16811 2021-12-11 17:47:12

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Гугл тоже 

Its a revers trap!

#16812 2021-12-11 17:50:26

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Начала читать паразита, и, честно сказать, пока вызывает смешанные эмоции. Слишком много параноиков на квадратный метр. у ШЮ довольно ощутимый ООС кмк, впрочем, достаточно интересно, чтоб не дропать, посмотрим, как оно дальше будет.

Отредактировано (2021-12-11 17:52:51)

#16813 2021-12-11 17:57:13

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Кстати, яндекс абсолютно уверен, что шидзунь женского пола

Раз пошла такая пьянка, я собрал себе небольшую коллекцию самых ярких перлов.

Скрытый текст

#16814 2021-12-11 18:02:05

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Начала читать паразита, и, честно сказать, пока вызывает смешанные эмоции. Слишком много параноиков на квадратный метр. у ШЮ довольно ощутимый ООС кмк, впрочем, достаточно интересно, чтоб не дропать, посмотрим, как оно дальше будет.

О, анон, делись впечатлениями. Читать в онгоинге совсем не, что все сразу, интересно, как тебе будет.

#16815 2021-12-11 18:02:27

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Раз пошла такая пьянка, я собрал себе небольшую коллекцию самых ярких перлов.

;D

Я тогда тоже поделюсь сегодняшним:

Скрытый текст

#16816 2021-12-11 18:02:40

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Раз пошла такая пьянка, я собрал себе небольшую коллекцию самых ярких перлов.

Последнее просто в подпись темы хейта ааа  :lol:

#16817 2021-12-11 18:02:41

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Про тюленя раздора многое мог бы фандом Магистра рассказать :lol:

#16818 2021-12-11 18:10:49

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

- Технически нет, - сказал человек с морщинистыми яичками. И прекратите обзывать!

аааа :lol:

#16819 2021-12-11 18:14:51

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

О, анон, делись впечатлениями.

Были какие-то мысли в процессе, надо было отписаться сразу, а то как-то повылетало все из головы, как сюда заглянула  :wall:

Скрытый текст

#16820 2021-12-11 18:19:12

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

С летаргической грацией оживающей статуи Шэнь Цинцю

Вот как-то именно так я представлял себе оригинального Шень ЦинЦю ))
С летаргической грацией, ога)

#16821 2021-12-11 18:30:26

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

▼Приключения тюленя

А что там было в оригинале вместо тюленя? :think: Что-то даже не могу сообразить по контексту.

#16822 2021-12-11 18:32:56

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

А что там было в оригинале вместо тюленя?  Что-то даже не могу сообразить по контексту.

Печать, в одном случае демоническая на лбу, в другом нарисованная на полу, в третьем печати сдерживающие ТЛЦ. Но Жужик, нарушающий границы тюлений, это страшное зрелище.

Отредактировано (2021-12-11 18:35:15)

#16823 2021-12-11 18:43:14

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Но Жужик, нарушающий границы тюлений, это страшное зрелище.

Что-то вспомнился накур про психотерапию на ЦанЦюн )
Нельзя нарушать границы тюлений!
Особенно на лбу ШЦЦ!

#16824 2021-12-11 19:28:35

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Вообще я очень большой главпейрингодрочер

Анон, поделись, какие фики по бинцю тебе зашли?
Этот анон голодает

#16825 2021-12-11 19:35:36

Анон

Re: Тред The Scum Villain's Self-Saving System Мосян Тунсю

Анон пишет:

Вот кстати, про момент с пытками хотела сказать, что надо было поподробнее расписать, чтоб больше впечатлений от этого у читателя осталось, а то оно как-то быстро прошло, а ШЮ довольно сильно из-за этого события переживал

Хм, мне наоборот этот момент показался верибельным, то есть это было на мой вкус достаточно ебануто и кроваво, очень я прониклась в этих сценах ШЦ, прям круто было.

Анон пишет:

Ну и привязанность между главпейрингом пока ощущается довольно натянутой, словно она там есть просто потому, что надо,

Мне к сожалению так и не додали главпейринга, причем во всех смыслах. Я не то чтобы шиппер, но пара мне нравится. И тут мне кажется автор совсем не вытянул, и их отношения огорчали все больше.

Не то чтобы спойлерно, но

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума