Вы не вошли.
В треде проводится Кинкфест по Системе
Образец оформления исполнений
Тег исполнения: #кинкфест_svsss_исполнение
Тред анонимного творчества по Системе
Тред Системы «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея/The Scum Villain's Self-Saving System:
обсуждение канона, дунхуа, фанфикшна и всего прочего.
Канал в Телеграм с артами
Таблица реков по Системе
#реки_по_системе
#арты_по_системе
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Системосрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Купец из первого квеста.
Ша Хуалин
Нин Инъин
Лю Минъянь
Гарем и ваза
Лю Цингэ
Юэ Цинъюань
Мин Фань
Беспощадный китайский броманс.
Ша Хуалин и ЛЦГ прямо дрочные.
2Dшный ЛБГ очень уж похож на ВИ.
Ша Хуалин
Как-то я ее пропустил. Какая огненная
Ша Хуалин хороша!
Правда, у меня от нее флэшбэки на тему Морриган из ДА.
Ох ЛЦГ хорош, жаль только
История оригинального ЛБХ.
Вот бы всё так и сняли Да, пускай даже с таким уровнем анимации
Ша Хуалин и ЛЦГ прямо дрочные.
Мне они в пейринге заходят)
Называть позорищем не достаточно отшлифованный бесплатный перевод, сделанный в тот же день, что вышла серия, - меня, видимо, по-другому воспитывали.
В-третьих, там и без терминов дофига беспомощный перевод-калька с англ.
перевод дунхуа Системы с китайского https://vk.com/wall-181445565_13017
Значит, она с китайского пишет Ло вместо А-Ло? Ну что сказать, отличный переводчик... "Иванов! Ивано-ов!"
Отредактировано (2020-09-12 21:18:22)
Смотрю Систему прямо сейчас, и что-то прям весьма неплохо идёт
Значит, она с китайского пишет Ло вместо А-Ло?
Вообще тут перевод на русский, и по-нашенски она бы звала его Лосиком или Бинхэней каким-нибудь, мы редко по фамилии обращаемся. Но это, кажется, звучит как что-то не про Китай.
Ло - вполне вариант.
Ло - вполне вариант.
Нет, анон, не вариант.
А-Ло - можно, шиди Ло - можно.
Но просто Ло - нельзя.
А-Ло - можно, шиди Ло - можно.
Но просто Ло - нельзя.
И много тебе А- и шиди поясняет?
Функционал "а" - оч личное обращение, типа наших уменьшительно-ласкательных. "Ло" этот функционал передает, потому что больше никто Бинхэ так не зовет.
Нафиг плодить сущности, если можно их не плодить?
"Ло" этот функционал передает, потому что больше никто Бинхэ так не зовет.
Нафиг плодить сущности, если можно их не плодить
Лол, как обращение по фамилии передаёт этот функционал?!
Нафиг плодить сущности, если можно их не плодить?
Вот и я том же.
Нафиг плодить сущности в виде несуществующего обращения, вместо существующего А-Ло?
А ещё в своих попытках псевдоадаптации на русский ты хочешь сказать, что на русском обращение по фамилии будет равняться какому-нибудь условному мягкому "Васенька"? Ну да, ну да.
В общем, надо переводить "Бинхэнюшка".
*Бинхэнюшечка
А ещё в своих попытках псевдоадаптации на русский ты хочешь сказать, что на русском обращение по фамилии будет равняться какому-нибудь условному мягкому "Васенька"? Ну да, ну да.
Бинхэ было бы точнее, но мб переводчик искал компромисс со звучанием.
Повода для наезда не вижу(
Тем временем стрейт чайниз гайз опять смотрят Систему какоридж и начинают подозревать
потом кто-то в комментах принес что автор тот же что в Модао и понеслась перепись читателей, которые к сотой главе (к сотой, карл) сообразили что это БЛ. Кто книгу бросил и другим во имя сохранения мужественности отчаянно рекомендует, кто честно признается, что он стрейт но немножко бенд по прочтении...
Анон пишет:А ещё в своих попытках псевдоадаптации на русский ты хочешь сказать, что на русском обращение по фамилии будет равняться какому-нибудь условному мягкому "Васенька"? Ну да, ну да.
Бинхэ было бы точнее, но мб переводчик искал компромисс со звучанием.
Повода для наезда не вижу(
Наезд - это прийти к переводчику и требовать исправить. Мы тут тупо в фандомной теме на левом форуме констатируем факт, что сделано хреново. Естесна, найдутся те, кто сожрет, но ващет очень некрасиво делать так на отъебись.
кто честно признается, что он стрейт но немножко бенд по прочтении...
но гайз ли они?