Крапивин

Анон · 2015-04-12 11:56:53

Давайте перетрем за Крапивина :chearleader:

Как подсели? Как соскочили? Что вызывало любовь и ненависть? Изменилось ли с годами впечатление от прочитанного? Хотели вступить в Эспаду или бороться с мировой несправедливостью? Были "Крапивинским мальчиком/девочкой" или антиподом? ВПК бойлавер или как?

Анон недавно прочитал последнюю на данный момент вышедшую книгу "Переулок капитана Лухманова" и ностальгически расстроился. Мог же когда-то ВП, а сейчас вместо проглатывания строчек одно чтение по диагонали. Плоско, блекло, расплывчато и ни о чем.

▼Чтения⬍

Крапивин-бинго

Анон · 2015-07-14 20:53:19

Анон пишет:

Названия кораблей не переводят.

Если книга переводная. А он-то вроде как пишет о другой стране русским языком?

Анон · 2015-07-14 21:54:23

Анон пишет:

А он-то вроде как пишет о другой стране русским языком?

Корабль чей? Русский - тогда "Приключение". Английский (американский и т.д.) - тогда "Адвенчур".

Анон · 2015-07-14 21:57:34

Ок, но все равно забавно. Название дядькиного заведения-то на русском дано. А город не русский явно.

Анон · 2015-07-14 22:15:48

Анон пишет:

Название дядькиного заведения-то на русском дано.

*нудно* А названия заведений, если важна смысловая нагрузка, переводятся. Не спрашивай, почему одно так, а другое сяк. Но это не ляп Крапивина, а традиции передачи иностранных названий.

Анон · 2015-07-14 23:29:21

Анон пишет:

– Ну-с, кому еще напомнить о дисциплине? Прошу-с…
За эту вот зловещую ласковость и получил он прозвище "Нус-Прошус". Впрочем, чаще его звали просто "Нус" (похоже сразу на "нос" и на "гнус", не правда ли?).

Как это вообще на английский-то перевести? :facepalm: Особенно эту "игру слов" с носом и гнусом.

Анон · 2015-07-14 23:29:43

к учителю Шпицназе.

Что это, блять, за фамилия?! Отсыл к "димбилям"?

Анон · 2015-07-14 23:41:52

Анон пишет:

Что это, блять, за фамилия?! Отсыл к "димбилям"?

Это - сатира. Попытка Владислава Петровича Крапивина, живого Классика, выдавить из воображения смешную говорящую фамилию отрицательного персонажа. Дубль №98346795449990348093485098.9058498
Шутка получает приз журнала "Крокодил" за июль 1952 года. Второй приз. Первый приз получили фамилии бюрократов Добывалкин и Обиралкин, фамилия стервы-секретарши Фитюлькина и фамилия вредителя и врага народа - Гадов .

Анон · 2015-07-14 23:52:38

Особенно эту "игру слов" с носом и гнусом.

Можно заменить нос на рот. Будет mouth и moth

Анон · 2015-07-14 23:52:46

Кстати, по поводу "Фламинго". Меня внезапно осенило, что гг, согласившись пойти с дядькой, нарушил обещание боевому пидорасу Толику приходить каждый день. Должно быть, из-за трешовости ситуации "маленький мальчик уходит куда-то с незнакомым подозрительным мужиком" я сперва не обратил на это внимания.
Что же это за КМ такой? Нарушил Обещание Другу! :lenin:

Анон · 2015-07-14 23:53:50

Анон пишет:

Можно заменить нос на рот. Будет mouth и moth

А как тогда будет звучать "ну-с, прошу-с"?

Анон · 2015-07-15 00:23:31

Меня тоже бесит русская игра слов (а словоерсы — это типично русская хрень) в типа иноязычном пространстве. Ещё когда Камшу читала, царапало, что у неё Ракана в народе окрестили Та-Раканом.

Анон · 2015-07-15 00:31:37

Буэ((( это я про словоерсы типа та- ракана или шпицназе. Совершенно бездарный приемчик.
При том что русские слова для иностранца, как и иностранные для русского уха вообще не будут звучать по смыслу.
Старый анекдот на тему того, что итальянцам кажется удивительно романтичным на слух русское слово "телятина", типа так могли бы звать красивую нежную девушку. А слово "дружба" кажется опять таки на слух без перевода грубым угрожающим ругательством. Начинающему автору фичков простительно, но только начинающему, а Дедушка КРПВН вроде бы не первый год замужем, то есть книжки пишет.

Анон · 2015-07-15 00:34:38

Анон пишет:

я про словоерсы типа та- ракана или шпицназе

Анончик, та- раканы и шпицназе — это не словоерсы. Это "говорящие" имена-фамилии. Словоерсы — это эти самые "с" в "да-с", "ну-с" и так далее

Отредактировано (2015-07-15 00:35:38)

Анон · 2015-07-15 00:36:05

Точно, спасибо, анон, облажалась я и ступила-с :lol:
Холиварка образовательная)

Анон · 2015-07-15 00:43:25

Анон пишет:

Совершенно бездарный приемчик.

*адвокат дьявола мод он*
Ну, не то, чтобы прям бездарный, может, раньше он был ничего. Его когда-то и классики не гнушались использовать.
Просто сейчас он древний, как говно мамонта, и затасканный всеми кому не лень.
Но ведь и ВПК древний, как говно мамонта. Может, ему просто трудно поспевать за временем.
*адвокат дьявола мод офф*

Анон · 2015-07-15 00:48:50

А Шпицназе чем вам не нравится? Немецкий язык всё же органичнее там смотрится, чем русский. Назе — это нос, а что такое «шпиц»?

Анон · 2015-07-15 01:02:20

Шпиц — это маленькая пушистая собачка )))

Анон · 2015-07-15 01:05:54

"ну-с, прошу-с

Не знаю. Можно попытаться заменить свист на мямленье, со всякими "ммф"

Анон · 2015-07-15 08:41:48

Анон пишет:

А Шпицназе чем вам не нравится? Немецкий язык всё же органичнее там смотрится, чем русский. Назе — это нос, а что такое «шпиц»?

Это юмор в стиле бугага - Шимпанзе

Анон · 2015-07-15 08:44:48

Анон пишет:

Можно попытаться заменить свист на мямленье, со всякими "ммф"

Но, анон, "-с" - это ведь не просто свист, это, насколько я помню, упрощенное до нельзя "-сэр", этакой оттенок подобострастия. Мямленье тут будет совсем не в тему.

Анон · 2015-07-15 09:20:50

Но ведь и ВПК древний, как говно мамонта. Может, ему просто трудно поспевать за временем.

Он не настолько древний. В 60х, когда он начинал писать, это было уже моветоном.

Анон · 2015-07-15 09:22:49

А Шпицназе чем вам не нравится? Немецкий язык всё же органичнее там смотрится, чем русский. Назе — это нос, а что такое «шпиц»?

"Острый". Типа Остроносов.

Анон · 2015-07-15 09:53:35

Портфель капитана Румба

▼Скрытый текст⬍

Здесь читатели могут упрекнуть меня: вы, мол, уважаемый автор, повторяете приключенческий трюк с камином. В самом деле, писатели неоднократно рассказывали, как их герои используют дымоход, чтобы проникнуть в разные помещения или, наоборот, покинуть их. Вспомним гимнаста Тибула в "Трех толстяках" и симпатичную Солоху в "Ночи перед Рождеством", фарфоровых трубочиста и пастушку в сказке Андерсена или, наконец, злосчастного Волка в "Трех поросятах"… Да, все это уже случалось. Но что поделаешь? У героя моей истории просто не было другого выхода. Вернее, входа. Поэтому я прошу прощения и продолжаю свой роман.

ВПК как будто знает, что его сейчас будут упрекать, только не в избитости хода с камином, а в потасканности говорящих фамилий-с!
Ноги принадлежали вовсе не покойному адмиралу, а некому шкиперу Джорджу, убегавшему от полиции.

– Разве папаша Юферс мог запомнить всех посетителей своего знаменитого заведения! Однако, если я возьмусь утверждать, что кто-то из моряков не знает хозяина "Долбленой тыквы", так меня поднимут на смех все портовые мальчишки от Порто-Бланко де Маэстра до Мариуполя…

Интересный у него маршрут - от берегов Испании (это же испанский? во всяком случае, от испаноязычных берегов) через Черное море и Азовское. И где же, блин, на этом маршруте находится Гульстаун?

– Меня утешает лишь то, что вместо кареты я имею маленькую славную шхуну "Милый Дюк", и она…
– "Милый друг"? – переспросил Гвоздик. Ему было уже совсем не страшно и очень интересно. Как-никак приключение.
– "Милый Дюк", юноша. Дюк – это… Хотя сначала я должен объяснить, почему явился в гости столь необычным путем!

Милый Герцог, стало быть. Мне даже интересно, выстрелит ли это название.
Владелец "Милого Дюка" рассказывает, как бежал от полиции и почему попал именно в их камин: это была единственная труба без дыма, и он решил, что помещение нежилое. Бедные, бедные дядюшка и Гвоздик.

– Хотелось бы знать, однако, почему полиция пожелала познакомиться с вами, – придирчиво проговорил папаша Юферс. – Вы с виду моряк и не похожи на жулика или взломщика…
– Вы правы, сударь! Я моряк всей душой! Шкипер Джордж, с вашего, позволения. Или капитан Джордж Седерпауэл, если угодно… Ах, господа, мама не раз говорила мне в детстве, чтобы я выбрал себе спокойное береговое ремесло. "Мальчик мой, – говорила она, – если ты не станешь ходить в школу так же часто, как наш сосед дядя Жан Козловский в питейное заведение месье Шнеерсона, ты кончишь, как твой папа, который был боцманом на барке "Черный пудель", никогда не жил дома, ничего не заработал на старость и потому не дожил до старости, а умер от горячки, когда судно возвращалось домой через Босфор…" Но как, я вас спрашиваю, может сделаться из человека сухопутный житель, если морская соль была растворена у него в крови раньше, чем он появился на свет? Мой прадедушка служил бомбардиром на каперском бриге славного капитана Христофориди, а дедушка Анастас Сидоропуло был известен как самый умелый шкипер и самый лихой… гм, торговец в наших гостеприимных водах. А я унаследовал от дедушки любовь к парусам, неприязнь к полицейским и таможенным чинам и его честное имя… Уже потом портовые конторщики переделали эту древнюю фамилию на привычный их слуху европейский манер…

:really:
Короче, Джорджа хотят повесить за контрабанду оружия, но это ж фигня, главное - что он моряк всей душой. Поэтому дядюшка Девица и Гвоздик решают его спрятать под кроватью, а чтоб замаскировать трубу (в топящийся камин человек бы не полез), жгут единственный свой мало-мальски ценный предмет мебели - кресло с корабля капитана Пуговки.
В дверь стучат полицейские. Они уже собираются уходить, но тут следует натужная (и опять-таки затасканная) сцена с чиханием.

– Апчхи! – раздалось в этот миг под кроватью. Все замерли. Первым опомнился Гвоздик.
– Будь здоров, дядя Ю! – закричал он. – Видишь, опять простудился! Я говорил тебе: надевай шарф, когда выходишь на улицу! Просто нет с тобой сладу, как с маленьким…
– Хм… будьте здоровы, – нерешительно проговорил сержант. И хотел было нагнуться, но, видимо, у него болела поясница.
– Вчера была ужасная сырость… апчхи, – ненатурально сказал папаша Юферс.

Чтоб "выздороветь", дядюшка Девица с полицейскими распивает свою секретную заначку - бутылку вина. Уходят они довольными. Вот только у дядюшки Девицы остался один-единственный клочок обивки кресла, в котором сиживал любимый капитан Пуговка...

Тогда, пятясь, выбрался из-под кровати шкипер Джордж.
– Как говорил мой дедушка…
– Не знаю, что говорил ваш дедушка, а у меня теперь ни любимого кресла, ни даже глотка в бутылочке. Последней радости не осталось. И присесть не на что. Разве что постелить прямо на пол эту кожу…
– По-моему, лучше прибить ее на стену, – предложил Гвоздик. – Будет все-таки память о кресле. И о капитане Румбе…

Но при ближайшем рассмотрении на куске кожи обнаружился текст:

La Cartera del Botonchito
El tesolo cardinal
S – 22 ° 32\' O – 61 ° 44\'
Isla Quijada del tiburon
Abajo de ® en espejo
– Клянусь "Дюком", это координаты… – пробормотал шкипер Джордж.
– Ботончито… – выдохнул Гвоздик. – Капитан Румб…
– Главное сокровище… – обмирая, прошептал папаша Юферс. – Это по-испански. Остров Акулья Челюсть…
– Совсем рядом с островом Нуканука! – воскликнул шкипер Джордж. – С ума сойти! Клянусь кремневым пистолетом дедушки, у меня еще не было такой удачи!.. Сеньоры, вперед!
– Куда? – подскочил Гвоздик.
– Мальчик еще спрашивает! "Милый Дюк" готов к отплытию!

Терять им нечего, собирать особо тоже: всего имущества у Гвоздика - зубная щетка да одежда, что на нем.

Пустынными переулками папаша Юферс, шкипер Джордж и Гвоздик выбрались на улицу Короля Якова. Здесь горели желтые фонари и была стоянка наемных экипажей. Кучер в заваленной снегом шляпе согласился отвезти трех пассажиров к заставе "Коровьи ворота", но ради праздника и метели заломил тройную цену.
Шкипер Джордж не стал торговаться:
– Вперед! – и первым полез в крытый кожей возок.

Не описан момент, когда и из каких средств Джордж заплатил за это комфортабельное такси. Герои высаживаются и лезут вниз по узкой и опасной тропинке среди скал. И тут ВНЕЗАПНО!

Гвоздик первым обогнул скалу. И… увидел в обрывках лунного света неподвижного человека. Резким движением человек откинул плащ, и разлетелся ярко-лимонный свет фонаря. Гвоздик шарахнулся назад. Он узнал незнакомца.
Это был учитель Шпицназе.
Вернее, бывший учитель. А сейчас – агент сыскного бюро.
– А-а! – весело сказал сыщик Нус. – Наконец-то! Я продрог, ожидаючи вас на этой тропинке… Ай-ай-яй, мальчик совсем озяб. Ну, ничего… – Он точным движением поставил фонарь на выступ скалы и достал из-за пазухи длинный пистолет. – Руки вверх, господа. И не надо делать глупостей. Если вы вздумаете бежать или сопротивляться, я могу нечаянно выстрелить в мальчика. Это будет крайне печально для всех нас. Вы ведь очень любите вашего племянника, папаша Юферс? Что касается меня, то я обожаю своего бывшего ученика, хотя между нами и были некоторые недоразумения…
Левой рукой сыщик Нус вытащил из кармана железные наручники. Они качались на цепочке и звенели, как шлюпочные уключины, когда гребцы несут их к пристани.
– Господин Седерпауэл, весьма сожалею, но эти браслетики мне придется надеть на вас… Не надо движений, капитан! А то я и правда могу нажать на спуск! – И господин Шпицназе сунул пистолет прямо под нос Гвоздику. От ствола пахло сгоревшим порохом и холодным железом.
Обрывки перепуганных мыслей прыгали в голове у Гвоздика. Хоть снова кричи "мама"… Но вы же знаете, что он был находчивый мальчик. И одну спасительную мысль ухватил за хвост!
– Как же вы сможете выстрелить, если в дуле торчит морковка?!
– Что? – Нус повернул ствол к себе, чтобы разглядеть морковку.
Бах! – Гвоздик головой ударил сыщика в тощий живот.
– А-а-а!! – Нус, пытаясь задержаться на тропинке, замахал над обрывом руками. Трах! – это он то ли нарочно, то ли с перепугу нажал спусковой крючок, и на голову Гвоздика посыпались со скалы каменные крошки. Выстрел сослужил плохую службу господину Шпицназе. Отдача пистолета толкнула его в руку, и равновесие окончательно нарушилось. Жалобно вопя, сыщик Нус полетел в темную кашу из метели и волн…
И – словно не было господина Шпицназе. Если бы не фонарь.

С фонарем идти стало легче, и они благополучно добрались до бухты, где и стояла шхуна.

Отредактировано (2015-07-15 09:54:51)

Анон · 2015-07-15 09:55:29

Анон пишет:

упрощенное донельзя "-сэр"

Так можно было бы как раз использовать "сэра". Или "герра", учитывая немецкую фамилию.

Анон пишет:

*нудно* А названия заведений, если важна смысловая нагрузка, переводятся. Не спрашивай, почему одно так, а другое сяк. Но это не ляп Крапивина, а традиции передачи иностранных названий.

Спасибо, интересно. Только в своем я уж постараюсь без кораблей.

Анон · 2015-07-15 09:59:24

Анон пишет:

Так можно было бы как раз использовать "сэра". Или "герра", учитывая немецкую фамилию.

На основе слова "герр" можно сделать образ этакого быдлоучителя, пересыпающего свою речь словом "хер" :lol:

Холиварофорум

Объявление

#1 2015-04-12 11:56:53

Крапивин

#12951 2015-07-14 20:53:19

Re: Крапивин

#12952 2015-07-14 21:54:23

Re: Крапивин

#12953 2015-07-14 21:57:34

Re: Крапивин

#12954 2015-07-14 22:15:48

Re: Крапивин

#12955 2015-07-14 23:29:21

Re: Крапивин

#12956 2015-07-14 23:29:43

Re: Крапивин

#12957 2015-07-14 23:41:52

Re: Крапивин

#12958 2015-07-14 23:52:38

Re: Крапивин

#12959 2015-07-14 23:52:46

Re: Крапивин

#12960 2015-07-14 23:53:50

Re: Крапивин

#12961 2015-07-15 00:23:31

Re: Крапивин

#12962 2015-07-15 00:31:37

Re: Крапивин

#12963 2015-07-15 00:34:38

Re: Крапивин

#12964 2015-07-15 00:36:05

Re: Крапивин

#12965 2015-07-15 00:43:25

Re: Крапивин

#12966 2015-07-15 00:48:50

Re: Крапивин

#12967 2015-07-15 01:02:20

Re: Крапивин

#12968 2015-07-15 01:05:54

Re: Крапивин

#12969 2015-07-15 08:41:48

Re: Крапивин

#12970 2015-07-15 08:44:48

Re: Крапивин

#12971 2015-07-15 09:20:50

Re: Крапивин

#12972 2015-07-15 09:22:49

Re: Крапивин

#12973 2015-07-15 09:53:35

Re: Крапивин

#12974 2015-07-15 09:55:29

Re: Крапивин

#12975 2015-07-15 09:59:24

Re: Крапивин

Подвал форума