Холиварофорум

Анон

Дорам тред

Поговорим про "кетайские порносериальчики", аноны! Любимые дорамы, годные дорамы, ниасиленные дорамы.

Внимание! Все значимо важные для сюжета спойлеры прячем под кат. Вне зависимости от времени выхода дорамы.

▼Соседи по палате:⬍

Общие
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника) с полным списком всех-всех соседей
Визуальные новеллы
Ранобэ и другие азиатские новеллы

Фандомные
Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Сейлормун
Список Ланъя
Троецарствие (история Китая, сериалы, игры, роман и прочее)
Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жоу
Тред Sha Po Lang и других новелл Priest
Игра в кальмара

Анон

Re: Дорам тред

Посмотрите английскую транскрипцию

Нет слов...

Анон

Re: Дорам тред

Посмотрите английскую транскрипцию. Wu Lei. Luo Yun Xi.

Зачем нам смотреть на Английскую транслитерацию, когда у нас есть своя.

Анон

Re: Дорам тред

Повреждённые глаза(Ву Лэй), ноги(Луо ЮнСи),

Их зовут У Лэй и Ло Юньси.

Посмотрите английскую транскрипцию. Wu Lei. Luo Yun Xi.

анон... сейчас порву тебе шаблон, готовься. есть такая штука - система Палладия, унифицированная система перевода пиньиня в кириллицу. чтобы у всех было одинаково, и не прихдилось гадать, Луо ЮнСи и Ло Юньси - это один человек или муж и жена два разных.

Анон

Re: Дорам тред

Повреждённые глаза(Ву Лэй), ноги(Луо ЮнСи),

Их зовут У Лэй и Ло Юньси.

Посмотрите английскую транскрипцию. Wu Lei. Luo Yun Xi.

Посмотри как в вики пишут Си Цзиньпина и бери пример с грамотных
Причём и на английском!

Отредактировано (2023-11-07 14:42:42)

Анон

Re: Дорам тред

Ладно, я выдохнул.

Анон, существуют правила транслитерации китайских имен на кириллицу, называется система Палладия. Существует также система транслитерации в латиницу - пиньинь. Между собой они соотносятся примерно никак.

Сссылка на онлайн-переводчик, куда можно вставить как иероглифы, так и английское написание:
https://palladius.ru/

Он правда в три слова пишет, сука 

Анон

Re: Дорам тред

Палладиус иногда все три вместе пишет)

Анон✓

Re: Дорам тред

система Палладия

Эта система некрасивая и неточная  :bat:

Анон

Re: Дорам тред

Эта система некрасивая и неточная 

Срачи за Поливанова, теперь банановые 

Анон

Re: Дорам тред

Сссылка на онлайн-переводчик, куда можно вставить как иероглифы, так и английское написание

А мне в обратную сторону, как в пиньине будет то, что в палладице "цз"?

Анон

Re: Дорам тред

А мне в обратную сторону, как в пиньине будет то, что в палладице "цз"?

Это может быть и z и j, надо смотреть на слог целиком.

Анон

Re: Дорам тред

"Дворец" вышел! Охуеть

А расскажите что за радость такая - видел сегодня много восторгов в сети по этому поводу? Давно дораму ждали эту?

Анон

Re: Дорам тред

Он правда в три слова пишет, сука 

а тут вступает секси мэн Лев Концевич и его хит про то, как правильно писать китайские имена в русском тексте! хд

▼Скрытый текст⬍

До начала 1980-х годов в русском языке было принято писать двухсложные китайские имена через дефис (например, Мао Цзэ-дун), после обращения КНР в ООН с просьбой придерживаться в орфографии имён норм путунхуа и пиньиня нормой стало слитное написание таких имён.

Анон

Re: Дорам тред

система Палладия

Эта система некрасивая и неточная  :bat:

Именно. Там и Чень - "Чен" и Чен - "Чен". То, что звучит как "Йи" - поименовано как "И". И т.п.
Но ладно, будет как скажете. Криво, но универсально- общеприято.

Анон

Re: Дорам тред

А расскажите что за радость такая - видел сегодня много восторгов в сети по этому поводу? Давно дораму ждали эту?

Давно. Вышел трейлер, было заявлено время показа, даже реакцию проплатили, а потом выяснилось, что третий лебедь накосячил и дораму положили на полку. Два раза были ложные слухи, что вот-вот.., и ничего. Не ждали уже.

Анон✓

Re: Дорам тред

Чень и Чен по-русски будут однофамильцами 

Анон✓

Re: Дорам тред

третий лебедь накосячил

Кто накосячил?

Анон

Re: Дорам тред

Кто накосячил?

Второстепенный третий угол

Анон

Re: Дорам тред

Там и Чень - "Чен" и Чен - "Чен".

Чего? 
Сейчас сам пошел проверил по ссылке выше:
成毅 - Чэн И
陈哲远 - Чэнь Чжэюань
все правильно.

Но с пробелами у него плохо, это да, он мне щас пытался ЧИ в одно слово написать 

Анон

Re: Дорам тред

Да блин, я хотел Дворец, но три с дорамы с одним актером подряд это эребор 

Анон

Re: Дорам тред

система Палладия

Эта система некрасивая и неточная  :bat:

Именно. Там и Чень - "Чен" и Чен - "Чен". То, что звучит как "Йи" - поименовано как "И". И т.п.
Но ладно, будет как скажете. Криво, но универсально- общеприято.

там Чэнь и Чэн вообще-то) ругаешь - ругай со знанием предмета)
ну и оно не должно передавать звучание в точности, для этого у нас есть МФА.

Анон✓

Re: Дорам тред

Что за дворец?

Анон

Re: Дорам тред

Да блин, я хотел Дворец, но три с дорамы с одним актером подряд это эребор 

Его, кстати, хвалят, говорят пугающий :freddy:

Анон

Re: Дорам тред

ну и оно не должно передавать звучание в точности, для этого у нас есть МФА.

This. Ее главная задача - стандартизация. Потому что Чэн Сяо и Чэнь Сяо - это реально два разных человека 

Анон

Re: Дорам тред

Трейлер Дворца, чтобы разбавить дичь

▼Скрытый текст⬍

https://youtu.be/pAI7j8jlWNY?si=iYm9v7CB-WT7RzwO

монтаж конешн монтажный

Анон✓

Re: Дорам тред

Трейлер Дворца

У этого чувака неестественно намазана кровь в уголке рта