Холиварофорум

Анон

Дорам тред

Поговорим про "кетайские порносериальчики", аноны! Любимые дорамы, годные дорамы, ниасиленные дорамы.

Внимание! Все значимо важные для сюжета спойлеры прячем под кат. Вне зависимости от времени выхода дорамы.

▼Соседи по палате:⬍

Общие
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника) с полным списком всех-всех соседей
Визуальные новеллы
Ранобэ и другие азиатские новеллы

Фандомные
Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Сейлормун
Список Ланъя
Троецарствие (история Китая, сериалы, игры, роман и прочее)
Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жоу
Тред Sha Po Lang и других новелл Priest
Игра в кальмара

Анон

Re: Дорам тред

Аноны с холиварки решили запретить театральным актерам играть в сериалах, потому что они затмевают айдолов и непрофессиональных актеров?   

анон с холиварки учит других анонов жить и видеть все через его высокодуховные очки
счас ослепну

Анон

Re: Дорам тред

анон с холиварки учит других анонов жить и видеть все через его высокодуховные очки
счас ослепну

Встану рядом. Ну как же на священных театральных актёров не подрочить, которые решили осветить божественным сиянием Страсберга и Станиславского этот пошлый мир дорам
Особенно с учётом того, что театры в Южной Корее не сильно и развиты, спектаклей драматических мало выходит, в основном мюзиклы популярны. Оперы вообще практически нет. Анон как-то попал на фестиваль в Тэгу и там была только Лючия де Ламмермур. Один тайтл на весь фестиваль. С драмой не лучше, сильно подозревает анон. Так что сорян, но театр в Южной Корее особой практики людям не даёт и не показатель мастерства. Это не Великобритания.

Анон

Re: Дорам тред

Особенно с учётом того, что театры в Южной Корее не сильно и развиты, спектаклей драматических мало выходит, в основном мюзиклы популярны... драмой не лучше, сильно подозревает анон. Так что сорян, но театр в Южной Корее особой практики людям не даёт и не показатель мастерства. Это не Великобритания.

Анон с холиварки, который дрочит на британские спектакли и знает только пару тайтлов популярных в Корее мюзиклов и решил, что он теперь знает всё о корейских театрах. ЛОЛ особенно смешно про показатель мастерства.

Анон

Re: Дорам тред

Итэвон Класс - куда уж круче, топовые рейтинги и бешеная популярность. А Квон Нара ну такое.

А мне она там понравилась. Главная героиня меня бесила всю дорогу, а эта бесила только немного в начале.
Но там ей особо нечего было играть.

Анон

Re: Дорам тред

Итэвон Класс - куда уж круче, топовые рейтинги и бешеная популярность. А Квон Нара ну такое.

А мне она там понравилась. Главная героиня меня бесила всю дорогу, а эта бесила только немного в начале.
Но там ей особо нечего было играть.

Дранон, соглашусь. Бесячая коротышка испортила мне всю дормау, даже досмотреть не смог. А Нара была ок в целом. Мне она как раз в самом начале больше нравилась, когда их юность показывали. Особенно тот вечер, когда они встретились на празднике

Анон

Re: Дорам тред

А так пока нет вопросов к переводам дорам Кинопоиска. Возможно, мне везет...

Это не их перевод. Это перевод каналов Дорама и Кинеко. И, например, к переводу Далеких странников у меня хулиард вопросов. Потому что я смотрела его с несколькими разными переводами, смотрела разборы разных сцен и знаю, что должно быть в переводе. И зачастую этого там нет. А еще редактора им нужно хорошего, потому что имена и названия у них не согласованы даже в рамках одной серии. Сомневаюсь, что с другими сериалами не та же история. Так что, анон, не обнадеживайся.

Анон

Re: Дорам тред

Бесячая коротышка испортила мне всю дормау, даже досмотреть не смог

Да вообще. Казалось бы, такой необычный женский персонаж, должен как-то зацепить, но меня в ней бесило абсолютно все. Я не бросила только из-за других актеров. Но любовная линия прошла для меня просто бесячим фоном.

Анон

Re: Дорам тред

Это не их перевод. Это перевод каналов Дорама и Кинеко

Ага, имел в виду выложенные там. За странников не скажу, но с корейцами пока везло)

Анон

Re: Дорам тред

За странников не скажу, но с корейцами пока везло)

Анон, а как ты можешь знать, что везло? Ты сравнивал? Не, значительных ляпов я там тоже не встречала, но я не могу знать, был ли перевод точным, потому что ни с какими другими не сравнивала. А ты сравнивал?
Вот к именам и названиям у меня были большие вопросы в недавно отсмотренном про брачное агентство в Чосоне и еще каком-то, но не помню название. Кто его знает, что там еще не так было.

Анон

Re: Дорам тред

Анон, а как ты можешь знать, что везло?

Сам текст выглядит как русский, а не как странная калька с английского)) и не вызывает диссонанс относительно происходящего на экране. Как-то так. Есть небольшой пассивный запас корейского словаря и грамматики, но тут не претендую.
Если тебе вдруг обидно за какую-то фсг, которую там не выложили, так порекай ее...

Анон

Re: Дорам тред

Если тебе вдруг обидно за какую-то фсг, которую там не выложили, так порекай ее...

Просто добавлю, что ФСГ и не выложат на Кинопоиске никогда - слово «фан» ни на что не намекает?) Они не покупают официальные права, а КП работает только с лицензиями. А вот на качество им и правда похуй))

Анон

Re: Дорам тред

перевод каналов Дорама

Насчёт точности перевода не скажу, но пару лет назад, когда я смотрел дорамы с озвучкой, а не с сабами, у них была одна из худших озвучек - старперскими голосами озвучивали молодых.

Анон

Re: Дорам тред

А что за дорама? Кто переводчики?

Чжао Яо.
Первый вариант перевода от группы "Мартышкин труд", второй - от "ФСГ У ЛУН". В первом пропущенные реплики и перевирание смысла. Второй не идеален, но в целом нормальный.

Я пробовала смотреть что-то от "Мартышкин труд" (возможно, даже "Самый длинный день в Чанъане"), на первой же серии сломалась и перешла на другой перевод( Там местами был просто откровенно бессвязный текст. У них в описании группы, емнип, было написано "тяп-ляп и готово". Может, это задумывалось как самокритика, но я теперь понимаю это как неироничное описание их метода работы. С тех пор стараюсь в их переводе ничего не смотреть.

Анон

Re: Дорам тред

Пару раз в озвучке с КиноПоиска находила явную кальку с английского (запомнилось, к примеру, "you go first", когда персонажи перебивали друг друга). После этого смотрела на КП с сабами и озвучкой, были моменты, где сабы и озвучка давали совершенно противоположный перевод...  Иногда ещё имена внезапно начинают путать. Но в целом мне их озвучка по голосам скорее нравится (не понравился голос, который дали Техёну хваране). Вот озвучка для Решения уйти на КП (не от дорамы, и не от кинеко) не понравилась: надписи и сообщения в телефоне не переводили по умолчанию, пришлось тупо включить сабы. Обычно даже английский хотя бы временными сабами переводят, хотя это явно более понятный для большинства язык, а тут корейский - и понимайте как хотите.

И чтобы два раза не вставать: я тут посмотрела Зомби-детектив, кто-нибудь знает, второй сезон там не обещали случаем?

Анон

Re: Дорам тред

И чтобы два раза не вставать: я тут посмотрела Зомби-детектив, кто-нибудь знает, второй сезон там не обещали случаем?

Я просматриваю за Чжинхеком, у него ж был какой-то скандал идиотский в ковидлу, он пару лет не снимался. Сейчас вышла как раз вторая серия "Чисел" с ним, планировала поднакопить и глянуть.
Ходили слухи о том, что второй сезон снимут в 2022, и мне кажется, теперь шансы есть, раз уж Чжинхек в эфир всё-таки вернулся. Ну, то есть я очень на это надеюсь, тоже в восторге была от дорамы, идеальный стеб над зомби, над нуаром и вообще

Анон

Re: Дорам тред

Пару раз в озвучке с КиноПоиска

аноны, я не понимаю, что такого сложного в этом, но это принципиально важная инфа, так что акцентирую - у КиноПоиска вообще нет своей озвучки и своего перевода, они этим НЕ занимаются. они только публикуют уже готовый контент или заказывают у сторонних студий. нет "перевода КП" или "озвучки КП", а потому нет и "общего качества, присущего переводам КП".
отчасти "их озвучкой" можно назвать Амедиатеку, чисто потому что она входит в подписку, но к дорамам это все не имеет никакого отношения.

соответственно, делать выводы по "озвучке КП" или "переводу КП" неправильно, потому что ее не существует. это сборная солянка разных лицензионных переводов, кто купил лицензию, тот и переводил. уточняйте каждый отдельный тайтл отдельно, кто занимался переводом и стоит ли смотреть. от себя - телеканал Дорама не рекомендую.

Анон

Re: Дорам тред

ответственно, делать выводы по "озвучке КП" или "переводу КП" неправильно, потому что ее не существует. это сборная солянка разных лицензионных переводов, кто купил лицензию, тот и переводил.

ну вообще КП сейчас активно развивает отдел закупок, так что лицензия как раз таки может быть и у них. Но тут не знаю, есть ли такая инфа в открытом доступе.
Лично знаю ребят которые на контракте у КП работают и делают переводы и озвучку только  специально для КП. Тут верно, своей студии  у КП, насколько знаю,  нет, и  переводчики разве что внештатные. НО иногда дешевле и проще не выкупать сторонний ( пусть и хороший) перевод, а сделать свой на коленке, так будет быстрее и дешевле, чтоб не заморачиваться  с правами. Пытались мы как то купить фансаб, они, пардон, охуевшие немного были. Но эт было года 4 назад

Анон

Re: Дорам тред

Анончики, а из китайских онгоингов что сейчас смотрите?

Новый костюмник с Бай Цзинтином и Сун И, пока очень нравится.

Анон

Re: Дорам тред

соответственно, делать выводы по "озвучке КП" или "переводу КП" неправильно

ну таким макаром и по названию фсг делать выводы неправильно, состав переводчиков и редакторов-то меняется)
а даже если ты найдешь тех чудесных ребят, у которых не сбоит качество, у них может не оказаться нужного тайтла...

Анон

Re: Дорам тред

аноны, я не понимаю, что такого сложного в этом, но это принципиально важная инфа

Я в этом треде новичок, не в курсе принципиальной важности 
Те дорамы, про которые писала, были в озвучке дорама ТВ. Решение уйти - Pride production, сейчас уточнила.

Ходили слухи о том, что второй сезон снимут в 2022, и мне кажется, теперь шансы есть, раз уж Чжинхек в эфир всё-таки вернулся. Ну, то есть я очень на это надеюсь, тоже в восторге была от дорамы, идеальный стеб над зомби, над нуаром и вообще

О, спасибо, значит, можно не терять надежду всё же, тоже понравился этот стёб

Анон

Re: Дорам тред

Я просматриваю за Чжинхеком, у него ж был какой-то скандал идиотский в ковидлу

А что за скандал? А то я удивлялась, чего это он не снимался, но не углублялась в поиски.

ну вообще КП сейчас активно развивает отдел закупок, так что лицензия как раз таки может быть и у них

Я не тот анон, но КП сам заказывает очень мало переводов и озвучки. Только на то, что эксклюзивно на их стриминге. Дорамы они точно никогда не покупали, только «брали» у канала Дорама. Несколько месяцев назад добавился Кинеко. А сейчас, видимо, кто-то еще подтянулся.

Отредактировано (2023-06-26 19:54:49)

Анон

Re: Дорам тред

А что за скандал? А то я удивлялась, чего это он не снимался, но не углублялась в поиски.

Пил в баре во время карантина, не уследил за комендантским часом (?), бар накрыли. Вот здесь вкратце:

https://www.yesasia.ru/article/991956

Говорю ж, скандал максимально идиотский.

Анон

Re: Дорам тред

Пил в баре во время карантина, не уследил за комендантским часом (?), бар накрыли.

«прекратит свою деятельность, чтобы заняться саморефлексией»

Бля, иногда они просто такие ебантеи. Хотя во времена ковида многие с ума сходили. Но это уже октябрь был! Самые жесткие волны уже прошли к тому времени.

Анон

Re: Дорам тред

Анон на волне обсуждения Чжинхёка всё-таки не выдержал и припал к первой серии чисел
Короче, судя по замуту,

▼вангование⬍

Мёнсу с Чжинхёком окажутся братьями и спляшут в конце индийский танец укрощения мудацкого отца актеры даже внешне чем-то неуловимо похожи, ну или может мне только кажется

А так, конечно, классика корейских корпоративных дорам, с разорениями, полетами с крыши, сиротинушками и тупыми чеболями за которыми теперь подчищают бухгалтера. Мёнсу котик и немножко Золушка, рук не опускает, Чжинхёк благороден и за грозным видом прячет мягкое джентельменское сердце. В общем, то что надо. Кейсы начнутся в следующей серии, в первой только завязалось, но пока мне заходит.

Анон

Re: Дорам тред

а это нормально, что смотришь дораму и хочется закатить героине пощечину? Я просто сколько смотрю, первый раз такое.