Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2015-02-15 12:32:42
- Анон
Дорам тред
Поговорим про "кетайские порносериальчики", аноны! Любимые дорамы, годные дорамы, ниасиленные дорамы.
Внимание! Все значимо важные для сюжета спойлеры прячем под кат. Вне зависимости от времени выхода дорамы.
#13976 2023-01-19 14:28:27
- Анон
Re: Дорам тред
черт, мне нужны ссылки на всЁ
#13977 2023-01-19 14:28:42
- Анон
Re: Дорам тред
Скрытый текст
#13978 2023-01-19 20:28:16
*другой анон*#13979 2023-01-20 02:54:38
- Анон
Re: Дорам тред
Спасибо за ответы про Поразительное и дорамы, анончики! 
#13980 2023-01-20 20:32:41
- Анон
Re: Дорам тред
Аноны, янннп. Вот я смотрю, уже за половину серий, героя зовут Ли ДонгСик. Окей. И тут ему хуяк:
- Хьон..
- Хули ты меня по имени зовешь?
Откуда взялось это имя? Это что?
#13981 2023-01-20 20:35:30
- Анон
Re: Дорам тред
Откуда взялось это имя? Это что?
Это не имя. Это обращение мужчины к старшему мужчине - Хён (형), брат.
#13982 2023-01-20 20:53:37
- Анон
Re: Дорам тред
Аа, понятно.. Пересмотрел еще раз, там ваще в звуковой дорожке сплошной "хён", в сабах в этом месте упорно пишут "ДонСик", а он почему-то отвечает: "не зови меня по имени." 
Спасибо, что немного распутал, анон. 
Отредактировано (2023-01-20 20:54:02)
#13983 2023-01-20 21:01:25
- Анон
Re: Дорам тред
В Самасаре хотя б главпара не бесит, они хорошие и пока без мудаковатости. Может на мире людей там скука начнётся, как многие отзывались, и анон таки дропнет.
Вот да, симпатичные они. Мне вообще Сансара целиком понравилась, даже и земная арка. Ну там есть такое немножко детское со всеми этими зверюшками, но прям скучно мне не было. И финал зашёл, главзло интересное и вообще.
Чэн И очень юный местами, да)
#13984 2023-01-20 21:17:53
- Анон
Re: Дорам тред
Аа, понятно.. Пересмотрел еще раз, там ваще в звуковой дорожке сплошной "хён", в сабах в этом месте упорно пишут "ДонСик", а он почему-то отвечает: "не зови меня по имени."
Так в англопереводах всегда делают, заменяют корейские и китайские обращения на имя. Видимо, типа чтобы не путать аудиторию, которая видимо слишком глупенькая, чтобы понять обращение типа «бро» 😂
#13985 2023-01-20 21:27:23
- Анон
Re: Дорам тред
Аа, понятно.. Пересмотрел еще раз, там ваще в звуковой дорожке сплошной "хён", в сабах в этом месте упорно пишут "ДонСик", а он почему-то отвечает: "не зови меня по имени."
Наверное, на самом деле просит не называть хёном, потому что это неформальное обращение. Если между коллегами, то уместнее будет "сонбэ".
#13986 2023-01-20 21:32:10
- Анон
Re: Дорам тред
Так в англопереводах всегда делают, заменяют корейские и китайские обращения на имя. Видимо, типа чтобы не путать аудиторию, которая видимо слишком глупенькая, чтобы понять обращение типа «бро»
В русских переводах такое тоже проскакивает. Я бы вообще оставлял всех гэгэ и хёнов. Зрители не настолько тупые, чтобы не понять интуитивно, что это обращения, если они не знают значение. Ну и загуглить всегда могут.
#13987 2023-01-20 21:39:08
- Анон
Re: Дорам тред
В русских переводах такое тоже проскакивает. Я бы вообще оставлял всех гэгэ и хёнов. Зрители не настолько тупые, чтобы не понять интуитивно, что это обращения, если они не знают значение. Ну и загуглить всегда могут.
Это решение за переводчиком, адаптировать хёнов, нун, гэгэ, сенсеев и сэмпаев или нет.
Все по-разному делают по разным же причинам.
Анона вон от написания корейских имен заборчиком дергает, типа ДонСик или Дон Сик вместо Донсик, но у каждого переводчика свои соображения 
#13988 2023-01-20 21:47:16
- Анон
Re: Дорам тред
Это решение за переводчиком, адаптировать хёнов, нун, гэгэ, сенсеев и сэмпаев или нет.
Все по-разному делают по разным же причинам.
А потом выходит Донсик вместо явного хёна.
#13989 2023-01-20 22:02:21
- Анон
Re: Дорам тред
Я бы вообще оставлял всех гэгэ и хёнов
Да я б тоже, на крайняк действительно переводили бы "бро". Нун, между прочим, на том сайте, где смотрю, заменять сестрицами никому не жмет. И поэтому я знаю слово. Гораздо больше путает, когда сабы не соответствуют тому, что слышно. Проще уж вычленить в речи этот "хён" и запомнить, чем вечно спотыкаться о замены. Но я укушен филологами, поэтому субъективен.
Анон тс.
#13990 2023-01-20 22:04:31
- Анон
Re: Дорам тред
А потом выходит Донсик вместо явного хёна.
Да вообще много английских/русских слов выходит вместо корейских Скажи спасибо, что наши, в отличие от англосабберов, хоть имена не адаптируют.
но это в тред переводов, так что я лично кончаю оффтопить
#13991 2023-01-20 22:07:53
- Анон
Re: Дорам тред
Скажи спасибо, что наши, в отличие от англосабберов, хоть имена не адаптируют.
Это как сказать спасибо за то, что не побили...
#13992 2023-01-20 22:57:59
- Анон
Re: Дорам тред
В русских переводах такое тоже проскакивает.
В основном - в тех, которые делаются с анлейта. То есть, это прикол анлейта, а к нам приходит уже по остаточному принципу. Обычно можно понять, переводили ли с английского перевода или с оригинала, как раз по таким приколам.
#13993 2023-01-21 19:50:11
- Анон
Re: Дорам тред
анончики, дорогие, посоветуйте плиз дораму чтоб была мафия и мафиозные разборки, чтоб проходы мимо склонивших головы подчиненных, столы переговоров в традиционных ресторанах, мужики в костюмах и наоборот в расписных гавайских рубашках, кимоно или что там в завистимости от страны.
фильм нравится Безжалостный | The Merciless | Boolhandang: Nabbeun Nomdeului Sesang, но тут много тюрьмы и полиции, хотя вот эта атмосфэра мафии и всяких делишек есть
#13994 2023-01-21 20:01:04
- Анон
Re: Дорам тред
анончики, дорогие, посоветуйте плиз дораму чтоб была мафия и мафиозные разборки, чтоб проходы мимо склонивших головы подчиненных, столы переговоров в традиционных ресторанах, мужики в костюмах и наоборот в расписных гавайских рубашках, кимоно или что там в завистимости от страны.
Мелодрамень про мафию в двух частях от тайцев будешь?
#13995 2023-01-21 20:09:52
- Анон
Re: Дорам тред
Мелодрамень про мафию в двух частях от тайцев будешь?
не, дорамы китайские или корейские плиз, тайцы и японию не надо
#13996 2023-01-21 20:27:00
- Анон
Re: Дорам тред
мафия и мафиозные разборки
А фильм пойдет? Нежно люблю Новый мир, 2013))
#13997 2023-01-21 20:31:53
- Анон
Re: Дорам тред
А фильм пойдет? Нежно люблю Новый мир, 2013))
вот этот https://doramatv.live/the_new_world ? не смотрела, сейчас попробую, актера Ли Чон Джэ прям люблю)
#13998 2023-01-21 20:40:28
- Анон
Re: Дорам тред
вот этот https://doramatv.live/the_new_world ?
Да)
#13999 2023-01-21 20:52:37
- Анон
Re: Дорам тред
мафия и мафиозные разборки
Может корейский Лоббист 2007го года подойдёт? Там вроде торговля оружием, а это практически те же яйца, только в профиль.
Так-то на первых ролях мафию в чистом виде ни Китай, ни Корея почти не показывают сейчас в дорамах, чтобы идеализации не возникало. А в эпизодах много где конечно есть в формате борьбы с ней, полицейских под прикрытием и всего такого.
#14000 2023-01-21 21:01:53
- Анон
Re: Дорам тред
мафия и мафиозные разборки
Из недавнего есть китайская дорама "Наказание", но там главный герой полицейский, который борется с мафией.