Холиварофорум

Анон

Дорам тред

Поговорим про "кетайские порносериальчики", аноны! Любимые дорамы, годные дорамы, ниасиленные дорамы.

Внимание! Все значимо важные для сюжета спойлеры прячем под кат. Вне зависимости от времени выхода дорамы.

▼Соседи по палате:⬍

Общие
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника) с полным списком всех-всех соседей
Визуальные новеллы
Ранобэ и другие азиатские новеллы

Фандомные
Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Сейлормун
Список Ланъя
Троецарствие (история Китая, сериалы, игры, роман и прочее)
Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жоу
Тред Sha Po Lang и других новелл Priest
Игра в кальмара

Анон

Re: Дорам тред

А как же историчка с кучей жен и наложниц )))))

А так историчку тоже того, крантик перекрыли же. Ибо негоже народу смотреть на чуждые нашим идеям картины того, как правящий класс разлагался. Слишком уж там красивые наряды и интерьеры были.
Я серьезно сейчас, вышло распоряжение историчку про гаремы ограничить. Наверное, пэтому все сразу начали про период республики снимать и борьбу с японскими захватчиками.

Анон

Re: Дорам тред

Наверное, пэтому все сразу начали про период республики снимать и борьбу с японскими захватчиками.

курс был задан на 70 лет КНР и Столетие Партии (кродётся — в июле 2021)

Анон

Re: Дорам тред

Аноны, кто-нибудь смотрит дораму Король. Вечный монарх? Хочется проораться кому-нибудь, а не в пустоту.

я забил после второй серии. какое-то уныние сплошное, хотя вроде и все на месте - актеры красивые, костюмы еще лучше, идея вроде тож имела некий потенциал. но у меня с этой авторшей вообще после Secret Garden совсем не складывается, только Гоблин был очень ничего поначалу.

Анон

Re: Дорам тред

Зимняя бегония годнота или так себе? Стоит ли смотреть?

Анон

Re: Дорам тред

У меня вся лента Бегонию хвалит, но я сама не дошла еще, через пару дней планирую.

Анон

Re: Дорам тред

Зимняя бегония годнота или так себе? Стоит ли смотреть?

два трейлера дорамы «Зимняя Бегония» с русскими субтитрами
https://vk.com/wall-193239509_34
https://vk.com/winter_begonia

Анон

Re: Дорам тред

Что скажете про скандал со студией озвучки Софтбокс, которая потырила сабы у русаберов и отказалась указывать авторов перевода? Оказывается, многие фансаб-группы уже призывают их бойкотировать.
https://vk.com/wall-80308315_47195

Анон

Re: Дорам тред

Что скажете про скандал со студией озвучки Софтбокс, которая потырила сабы у русаберов и отказалась указывать авторов перевода?

Непонятно, зачем так делать.
Причем некоторые вписавшиеся не указывают ансабберов по которым работают, и вряд ли их спрашивают.
Идеально правых тут нет, все так или иначе нарушают право интеллектуальной собственности. Дабберам с их 900+ тысяч подписчиков вряд ли сильно повредит скандал. Но некрасиво, да.

Отредактировано (2020-05-07 11:27:05)

Анон

Re: Дорам тред

да все у всех тырят. ансабберы тоже не указывают, откуда что потырили - а ведь тоже тырят то с нетфликса, то с китайских сабов.

я благодарна, конечно, фансабу как явлению, но в склоки их не лезу.

Анон

Re: Дорам тред

Судя по комментам, софтбокс стали банить всех, кто лайкал посты поддержки. Я тоже хочу столько свободного времени! Бегонию смотреть 

А вообще тоже не увидел смысла лезть.

Анон

Re: Дорам тред

На ансабберов мне как-то положить, что там они у кого тырят. Кого я смотрю, те сами ручками со слуха с японского переводят.
Просто когда ты ночами переводишь и сабы делаешь, а кто-то твои сабы берет и озвучивает 1) без разрешения и 2) без указания тебя как переводчика, а когда ты возмущаешься, говорит тебе, что тебе ничем не обязан и тебя указывать в кредитах не будет - ну, я бы лично просто перестала переводить и посмотрела, как они без меня обойдутся.
Когда ты вкалываешь, а тебе плюют в лицо, как-то возникает мысль - а на хуя я вообще стараюсь-то?
Но я да, сама фансаббер, лицо заинтересованное, можно сказать.

Анон

Re: Дорам тред

Я перевожу с оригинала и тоже бы выбесился, если бы работу просто потырили. Но и правообладатель оригинала не в восторге от нелегального использования своего кино, так что как бы

А ночами переводить никого не заставляют. Дабберы эти вон тоже типа в экстремальных условиях мчались озвучивать.

Отредактировано (2020-05-07 12:07:56)

Анон

Re: Дорам тред

Фансабберы потому и "фан", что выгоды не извлекают. А если выкладывают вообще только субтитры, без видео, то правообладатели вообще ничего предъявить не смогут. У нас, правда, так не принято, но англосаб некоторый есть такой.
Так что я по-прежнему не понимаю, почему озвучальщики считают, что они могут получать деньги от рекламодателей и при этом использовать чужой перевод без указания авторства, переломятся они, что ли?
А уж простынки писать, что мол те недовольные, кто возмущается, делают это из зависти - так и вообще днище днищенское.

Анон

Re: Дорам тред

У нас, правда, так не принято, но англосаб некоторый есть такой.

Оффтопом от скандала: угу, а потом к этому англосабу не найдешь видео 
Никак не могу посмотреть фильм, сабы к которому сделаны на двухдисковое издание, которое никто не раздает. Но я понимаю что зажрался

Анон

Re: Дорам тред

Анончик, а что за фильм такой? В смысле конкретного видео нет из двух частей или вообще никакого видео в доступе нет?

Анон

Re: Дорам тред

Анончик, а что за фильм такой? В смысле конкретного видео нет из двух частей или вообще никакого видео в доступе нет?

Император и убийца) его можно скачать в виде издания на одном диске, к нему же и руссаб есть (не вариант). А двухдисковое, к которому ансаб, только с мертвыми раздачами.
Но, может, я недостаточно копнул глубины интернета))

Анон

Re: Дорам тред

Тайминг вручную можно подогнать же.

Анон

Re: Дорам тред

На ансабберов мне как-то положить, что там они у кого тырят.

ну вот тебе на них положить, а мне на русаб в целом, я смотрю в оригинале или с ансабом. я понимаю твою позицию, озвучальщики бяки, саберы бедные зайки, какой смысл это дальше обсуждать?

Анон

Re: Дорам тред

Тайминг вручную можно подогнать же.

Предлагаешь сделать один файл сабов из двух?
Ну да, видимо, так и будет в итоге. Я в теории знаю, как сдвигать тайминг на одну величину, но мне все время кажется, что это что-то сложное хд

Анон

Re: Дорам тред

Предлагаешь сделать один файл сабов из двух?

Либо так - скачаешь простенькую прогу для работы с сабами, Aegisub, и объединишь. Либо в KMplayer (в других проигрывателях тоже, но я этим пользуюсь) вручную выставляешь время, на которое сдвигаются сабы.

Анон

Re: Дорам тред

ну вот тебе на них положить, а мне на русаб в целом, я смотрю в оригинале или с ансабом. я понимаю твою позицию, озвучальщики бяки, саберы бедные зайки, какой смысл это дальше обсуждать?

Я лично перевожу только то, на что ансаба нет. И если я не переведу, то перевода и не будет, потому что перевожу то, что уже лет пять назад вышло и никому, кроме пары-тройки таких же упоротых, и не нужно.
Но я не понимаю, почему я не могу внести тему для обсуждения. Если тебе она не интересна, ну не обсуждай, пройди мимо.

Отредактировано (2020-05-07 12:50:01)

Анон

Re: Дорам тред

А ещё бывает хреновый ансаб

Анон

Re: Дорам тред

Ой, насчет хренового ансаба. Я как-то на дораматв наткнулась на одну мадам, она вечно под фильмами на просьбу о переводе пишет, что мол да на этот же фильм есть ансаб, сходите и посмотрите. Только она не учитывает, что на этот конкретный фильм ансаб-то есть, но он какой-то даже не гугл-перевод, а вот знаете, когда гугл-перевод с половиной слов на индонезийском. Там при всем желании ни хрена не понятно, это невозможно смотреть. Как можно говорить, что ансаб есть, если он абсолютно нечитаемый - я уж и не знаю ((

Анон

Re: Дорам тред

а вот знаете, когда гугл-перевод с половиной слов на индонезийском

Вот это уровень похуя, конечно а я фиалка и уже об калькированные километровые предложения убивался...когда понятны слова по отдельности, а вот в осмысленное предложение они не увязываются, и сидишь ты в этой горке слов как дурак.
Мадам не учитывает, что и английский не все знают.

Мне все интересно, зачем люди переводят на скорость любую чушь любым гуглом, если им за это даже не платят.

Отредактировано (2020-05-07 13:22:49)

Анон

Re: Дорам тред

Блин, аноны, раз зашла речь, откуда вы скачиваете дорамы с ансабом? Желательно с видео. Типа как няя.си для аниме, только с дорамами, есть что-нибудь такое? А то я знаю только рутрекер как дорамо-источник, но там ансаба почти никогда нет.