Холиварофорум

Анон

Азиатская музыка

Тема для обсуждения азиатской музыки (и всего сопутствующего).

▼Треды, чаты и безблоги по группам⬍

▼BTS⬍

BTS
Тэхен (V)
БЕЗБЛОГИ:
Чимин
Чонгук
Min Yoongi aka SUGA aka Agust D
Намджун aka RM

▼Stray Kids⬍

Stray Kids
БЕЗБЛОГИ:
Цирк с бродячими детьми
I know, you know, Lee Know

EXO
Enhypen
ATEEZ
Безблог по OnlyOneOf
Чат Шаволов

К-поп в цифрах
Мультифандомная таблица фанфиков

Соседи:
Тред скандалов в корейском шоу-бизнесе

Анон

Re: Азиатская музыка

Ты намекаешь, что в оригинале там было "в этот раз не вышло, но мы исправимся", а это все тупые фанаты неправильно перевели?

Нет, я говорю (прямым текстом) что сюда внесли кривой (объективно кривой) фанатский перевод и начали обсуждать его нюансы.
Никто не принес потом нормальный. Я группой и ее хейтерами не интересуюсь, просто ну крайне странно делать такие глубокие выводы без знания языка. Вот и думаю - может есть нормальный перевод, на который вы опираетесь, но который в тред не внесли?..

Анон

Re: Азиатская музыка

А по каким признакам ты сделал глубокий объективный вывод, что перевод настолько объективно кривой, что фразы "это наше лучшее выступление" в оригинале не было?
А то видишь ли, в основом все обсуждают именно этот тейк, а не литературный стиль и слог Сакуры в целом

Анон

Re: Азиатская музыка

А по каким признакам ты сделал глубокий объективный вывод, что перевод настолько объективно кривой, что фразы "это наше лучшее выступление" в оригинале не было?

Я не говорила, что этой фразы не было. Я говорила, что перевод объективно кривой. Если ты считаешь, что перевод не кривой, я не вижу смысла продолжать этот разговор.

Анон

Re: Азиатская музыка

Кстати о кривых переводах, тут есть люди, которые за Лукасом следят? Я где-то видела, что в его документалке перевод такой волшебный, что искажает то, что он говорит - а никому сравнительный анализ не попадался?

Анон

Re: Азиатская музыка

сюда внесли кривой (объективно кривой) фанатский перевод и начали обсуждать его нюансы.

Кривой, не кривой, все там понятно. Просто если очень хочешь похейтить, тут без разницы: в одном случае "кем они себя возомнили???", в другом "ага, значит, остальные выступления ещё хуже, ну и днище!!"

Анон

Re: Азиатская музыка

Я не говорила, что этой фразы не было. Я говорила, что перевод объективно кривой.

А тебе уже сказали, что придрались к этой фразе в том числе корейцы, которым никакой перевод не нужен.

Анон

Re: Азиатская музыка

корейцы, которым никакой перевод не нужен.

Они тут с нами?

Анон

Re: Азиатская музыка

Я не говорила, что этой фразы не было. Я говорила, что перевод объективно кривой.

Как ты можешь использовать слово "объективно" если ты даже не знаешь есть другой перевод или нет? "Объективно" это если бы ты корейским владел и мог с оригиналом сравнить.

Анон

Re: Азиатская музыка

Я говорила, что перевод объективно кривой.

И тем не менее разницы в его толковании межу ино, ру и кнетизенами нет.
Т. е. перевод достаточно прямой для достоверной передачи основных идей.

Анон

Re: Азиатская музыка

Как ты можешь использовать слово "объективно" если ты даже не знаешь есть другой перевод или нет? "Объективно" это если бы ты корейским владел и мог с оригиналом сравнить.

Запросто. Перевод - это не только про точность передачи смысла, это еще и ясность изложения, и соблюдение правил языка перевода, и так далее.

*анон-переводчик, вчитываться в письмо не собираюсь, сорри

Анон

Re: Азиатская музыка

Они тут с нами?

Какая разница где? Корейцы плохо восприняли "лучшее выступление". Так что дело, видимо, не в переводе, а в самом высказывании.

Просто если очень хочешь похейтить, тут без разницы: в одном случае "кем они себя возомнили???", в другом "ага, значит, остальные выступления ещё хуже, ну и днище!!"

А на какую реакцию можно рассчитывать после таких фраз? Если это "лучшее выступление", то либо выступления всех остальных групп хуже (что очевидно не так), либо все остальные выступления этой группы еще хуже - тогда, значит, вся критика справедлива: петь не умеют.

Анон

Re: Азиатская музыка

Запросто. Перевод - это не только про точность передачи смысла, это еще и ясность изложения, и соблюдение правил языка перевода, и так далее.

это все замечательно, только какое это имеет отношение к претензиям именно по смыслу того поста, а не к литературному изяществу его перевода?

Анон

Re: Азиатская музыка

Как ты можешь использовать слово "объективно" если ты даже не знаешь есть другой перевод или нет?

Наличие или отсутствие другого перевода не влияет на качество обсуждаемого.
Объективно он плохой потому, что там убогий русский. Если только вы тут не утверждаете, что Сакура на корейском пишет в стиле "русский язык, ты меня подвела". Но как я уже писала выше - если это вам хороший перевод, то обсуждать дальше нечего.

Анон

Re: Азиатская музыка

*анон-переводчик, вчитываться в письмо не собираюсь, сорри

А, ну ясно. Суть дела не волнует, просто захотелось мизинчик оттопырить.

Анон

Re: Азиатская музыка

претензиям именно по смыслу того поста

потому что если не смогли даже правильно слова согласовать в предложении, шанс, что и смысл исказили как бы не нулевой
не приходит такая мысль в голову, если все побежали, то и я побежал?

Анон

Re: Азиатская музыка

потому что если не смогли даже правильно слова согласовать в предложении, шанс, что и смысл исказили как бы не нулевой

У корейцев точно такие же претензии к лучшему выступлению, как и у ино. Потому вряд ли дело в переводе

Анон

Re: Азиатская музыка

Объективно он плохой потому, что там убогий русский. Если только вы тут не утверждаете, что Сакура на корейском пишет в стиле "русский язык, ты меня подвела". Но как я уже писала выше - если это вам хороший перевод, то обсуждать дальше нечего.

еще раз, анон, при чем тут художественная качественость перевода, если обсуждали информацию в посте?

Ну на тебе другой перевод, на английский:

▼Скрытый текст⬍

“From the preparations for Coachella to the day of the performance, I learned so much.

What does it mean to stand on stage?
Is it about presenting a perfect image?
Is it about entertaining the audience?
Or is it about flawlessly executing the performance without a single mistake?

Standards may vary from person to person. It may also depend on what kind of stage it is. I wanted to create a stage that even those who didn’t know us, those hearing our songs for the first time, would find incredibly fun! A stage that would make them feel that today was a wonderfully unforgettable day. And I believe that my determination came through, and we were able to deliver the best performance.”

▼Скрытый текст⬍

“We, who debuted less than two years ago and have only toured once, stood proudly on the Coachella stage, enjoyed ourselves, and gave our all to this performance.

That alone made it truly a day that defines both life and LE SSERAFIM for me. FEARNOTs, you too will face many challenges and injustices in life. But only you truly know what you have done.

I seriously prepared for this stage, struggled through it, and enjoyed it. On the day of the show, I believe I was able to show everything. To some eyes, it might appear immature, but no one is perfect for everyone, and it is an undeniable fact that, among all the stages we have shown, this was the best. That’s why I’m very excited to become a better team, and I really want to work even harder.”

▼Скрытый текст⬍

“What you gain by comparing yourself with others, and what you gain by comparing yourself with your past self, are entirely different. Please, even if just living normally is hard, find something you truly love in this difficult world, and focus only on the good, the things you like.

Focusing only on the good is not indulgence — it’s your life, and you have the right to live it the way you want.”

удивительно, но там всё то же самое.

Анон

Re: Азиатская музыка

А, ну ясно. Суть дела не волнует, просто захотелось мизинчик оттопырить.

Если ты даже тут сути не можешь уловить, то к тебе и правда никаких вопросов. Но ты наверняка можешь, просто клешни чешутся.
Дорогие раки, а радующих групп у вас нет?

Анон

Re: Азиатская музыка

Наличие или отсутствие другого перевода не влияет на качество обсуждаемого.

Влияет  ты не знаешь, как был составлен пост в оригинале, ты не знаешь, как выглядят альтернативные переводы. Может это не "перевод кривой", а Сакура до фига косноязычная.

Но как я уже писала выше - если это вам хороший перевод, то обсуждать дальше нечего.

Внеси альтернативу, тогда и поговорим.

Отредактировано (2024-04-21 14:03:38)

Анон

Re: Азиатская музыка

не приходит такая мысль в голову, если все побежали, то и я побежал?

Когда и корейцы, и ино прочитали там ровно то же самое, что и мы в этом кривом переводе?
Нет, не приходит

Анон

Re: Азиатская музыка

Когда и корейцы, и ино прочитали там ровно то же самое, что и мы в этом кривом переводе?

Среагировали, как ни странно, по-разному. Да и ру-сегмент тоже. Просто, опять же, люди быстро делают выводы, что в таких-то местах в ответ на позитивное мнение соцсеть потом завалит уведомлениями с "праведным" гневом, и туда не пишут. Кое-где и вовсе админы сносят позитивные посты.

Отредактировано (2024-04-21 14:14:10)

Анон

Re: Азиатская музыка

Вон Эйтиз хорошо выступили, ну и где восхваления в их счет за живой вокал.
Хотя всем похуй. Зато будут плясать про критику, пошли бы похвалили пацанов.

Анон

Re: Азиатская музыка

Кое-где и вовсе админы сносят позитивные посты.

весь мир завидует успешном успеху!

Анон

Re: Азиатская музыка

Хотя всем похуй. Зато будут плясать про критику, пошли бы похвалили пацанов.

А ты чего сам не хвалишь? Пошёл бы и похвалил 

Анон

Re: Азиатская музыка

Вон Эйтиз хорошо выступили, ну и где восхваления в их счет за живой вокал.

Ты не поверишь анон - в теме Эйтиз