Вы не вошли.
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
Тема для обсуждения Четы и их творчества.
Главные герои:
Вождь, Ян Фальк, он же Janosh Falk, ThistleArts - многопрофильный эксперт, художник куроногов, хомяковод, специалист по стрижке бабла из воздуха, и преподаватель всего, от пения до курсов по продвижению себя как бренда.
НК, Макс Фальк муж Вождя, он же Maxim Falk, Writing Fever набиватель попис руками, любитель всрать характеры и персонажей. Считает себя недооцененным писателем гей-прозы.
Все известные на данный момент ники Вождя - Janosh Falk, ThistleArts, janfalk, Jann Artie, Janosh, quietfalk, @janoshfalk, @thistle_arts, @drawing.closer, @budapesticlife, wannabeartist, aula-lucis, Lucio Crescent, artandlifebp.
Основной ник Вождя на 2020 - ThistleArts и вариации.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ТРЕДУ, актуальный впроцессник в Гугл-доках
путеводитель в pdf, версия 0.2 (ноябрь 2019)
Перепись анонов - https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p5286497

Знатоки, напомните, у нас же среди пациентов есть вполне себе коммерчески издавшиеся?
Макс Далин, тоже в питерском «Крылов», я Бархат и вторую, забыл, как называется, Берег Стикса, что ли? читал. Правда, анону подруга из Питера и привезла. Анон когда искал, видел только в перепродаже в объявлениях. Год издания 2006, тираж в 5 тыщ.
у нас же среди пациентов есть вполне себе коммерчески издавшиеся?
Гарридо
Драу издавалась, вроде.
Там было прям откровенное порево
Отец Джеймса был против того, что Майкл мудак и быдло беден, и что Джеймс из-за него забрасывает учёбу, а пол збранника сына его не беспокоил.
Папу Ц. вижу я
Я понимаю, что айпад - это модно, но т.к. вождь нищук, то купила бы лучше себе планшет-монитор с али за 250 баксов
Ей хомки напиздели, что хуйон плохо работает и цвета жуёт, а так она к нему присматривалась.
имхо, умелый переводчик, у которого чувство и русского, и английского языков на уровне, мог бы сделать из пописы нечто более удобоваримое, но таки да, это не за две тыщи стикеры у хомяков клянчить
Этот анон однажды переводил поэму на четыре страницы с русского на инглиш, и некоторые фрагменты, которые в оригинале выглядели откровенно корявыми, в переводе только выиграли. Но как я с этим ебался
А НК еще и сам типа знает инглиш, лол, и что-то мне подсказывает, что он бы дрался за каждую свою драгоценную формулировку. Худший тип клиента.
Драу издавалась, вроде.
Там было прям откровенное порево
На собственном лейбле, что по сути самиздат.
@mr_tomatocat
·
7h
вопрос
когда-то уже говорила о том, что часто встречаю переводы на ФБ западной литературы, и весьма посредственного качества.
может быть, вам с Яном перевести и проиллюстрировать книги, и продвигать среди англоязычной публики?
@MaximFalk
·
6h
Своими силами мы этого не сделаем. Во-первых, не хватит знания языка, во-вторых, это отнимет времени не меньше, чем написание. А профессиональный перевод стоит очень дорого.
@mr_tomatocat
·
6h
может, спросить у ребят?
уверена, должны быть среди ваших поклонников переводчики, которые помогут - уже просто из любви и уважения к вам с Яном и вашему творчеству
@MaximFalk
·
6h
Ни один профессиональный переводчик не будет переводить больше 1000 страниц текста бесплатно.
@mr_tomatocat
·
6h
допустим, за символическую плату - подъемную 😸
всякое бывает в этом мире, и забросить крючок-спросить вы всегда можете
@MaximFalk
Replying to
@mr_tomatocat
За символическую плату? Роман такого объёма и с таким языком? Серьёзно? Даже если кто-то и согласится делать это бесплатно в свободное время, то на это уйдёт лет десять.
@mr_tomatocat
·
6h
Replying to
@MaximFalk
можно попросить не одного, а нескольких переводчиков - как в геймдеве
а потом свести всё к общему знаменателю 😸
_____________
@Xenobiom
·
7h
На английском должно быть дела обстоят лучше.
@MaximFalk
·
7h
Вероятно, но я-то пишу на русском.
@Xenobiom
·
7h
Я понимаю.
Но это типичная история.
Бороться с нетерпимостью путем "провокаций" и таким образом сидеть голым.
(Провокации я в кавычки не просто так отметил)Просто я не верю, что ближайшее время что-то изменится.
И этот тупик...Мне больно смотреть, как талант зарывается.
@MaximFalk
·
7h
Талант-то не зарывается - я же не перестаю писать. Но мне жаль, что у меня так мало возможностей зарабатывать на этом. Спасибо патронам, что они меня поддерживают.
@Xenobiom
·
7h
Речь о бесплатном труде.
Это угнетает.
Может быть я слишком остро воспринимаю эту проблему.
Просто ставлю себя на ваше место.
И прям обида лютая на этих...
Которые не читают, но считают важным поставить оценку.Я не люблю эро рассказы и оттого ещё меньше понимаю этих идиотов.
@MaximFalk
Replying to
@Xenobiom
Ну, они идиоты - что тут понимать-то.
Вот интересно, почему бы @mr_tomatocat не сделать для четы что-нибудь в своей профессиональной сфере? Причем потратить на это дохуя времени и усилий.
Вот интересно, почему бы @mr_tomatocat не сделать для четы что-нибудь в своей профессиональной сфере? Причем потратить на это дохуя времени и усилий.
Она занята, домашку делает.
уже просто из любви и уважения к вам с Яном и вашему творчеству
ну кому-то уровня Геймана могут, полагаю, и даже рады будут. Но авторам фичков профессионально сделать огромную работу за ради просто так - ну я не знаю, не знаю 
и с таким языком
"Уровень моего Филиппа", теперь от НК )
Она занята, домашку делает.
Да это анон, зуб прораба даю
разговорчики прямо как отсюда.
Анон пишет:уже просто из любви и уважения к вам с Яном и вашему творчеству
ну кому-то уровня Геймана могут, полагаю, и даже рады будут. Но авторам фичков профессионально сделать огромную работу за ради просто так - ну я не знаю, не знаю
Я знаю случаи переводов фичков на английский. Так что чета зря открещивается - еще и не такое переводят.
Я знаю случаи переводов фичков на английский. Так что чета зря открещивается - еще и не такое переводят.
Да в тех фичках, поди, язык не уровня Филиппа!
Роман такого объёма и с таким языком?

Я знаю случаи переводов фичков на английский.
Ну, на ао3 пара страниц фиков с тэгом "Translation from Russian", в самом объёмном 126к слов, и, судя по примечаниям переводчика, работал он чисто из любви к искусству и потому что "the world must know". Так что это конкретно у четы хомяки подкачали, а возможно, потенциального будущего переводчика Вождь задушил простынями ещё на середине пописы, синк эбаут ит, НК 
С инглиша на русский перевели килотонны фиков, да и авторские книжки фанаты переводили часто не дожидаясь офперевода. Пратчетта, например. Вовсе не по 10 лет это занимало. А хоть бы и 10, какая разница, все равно НК никуда пописы не двигает. Ни картоху, ни пидора на скейте, ни свои угрозы про городское фэнтези и какой-то *панк.
Роман такого объёма и с таким языком?
Хуй с ним с объемом, что только не переводят даже чисто из любви к искусству. Но вот за "такой язык" действительно надо ломить цену в потолок. Проще эту клейкую, унылую хуйню заново переписать.
С инглиша на русский перевели килотонны фиков
Так то с инглиша на русский. Это вообще не сопоставимо по необходимым скиллам и сложности работы. Поэтому на русский и переведены килотонны, а с русского - дюжины две.
С инглиша на русский перевели килотонны фиков, да и авторские книжки фанаты переводили часто не дожидаясь офперевода. Пратчетта, например. Вовсе не по 10 лет это занимало. А хоть бы и 10, какая разница, все равно НК никуда пописы не двигает. Ни картоху, ни пидора на скейте, ни свои угрозы про городское фэнтези и какой-то *панк.
Так вы учтите, что когда фанаты переводили Пратчетта на русский — Пратчетт не катался по дивану с воплями "НИПРАВИЛЬНО ПИРИВОДИШЬ!!!11". Я вон тоже щас для души и любимого фандомчика перевожу кое-что, но хрен бы я для Вождя хоть пальцем шевельнул, даже если бы его фички были прекрасны как рассвет. После того, как он в своем твиттере шеймит все, до чего дотягивается, и на пару с НК высирается на переводчиков GO.