Вы не вошли.
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
Тема для обсуждения Четы и их творчества.
Главные герои:
Вождь, Ян Фальк, он же Janosh Falk, ThistleArts - многопрофильный эксперт, художник куроногов, хомяковод, специалист по стрижке бабла из воздуха, и преподаватель всего, от пения до курсов по продвижению себя как бренда.
НК, Макс Фальк муж Вождя, он же Maxim Falk, Writing Fever набиватель попис руками, любитель всрать характеры и персонажей. Считает себя недооцененным писателем гей-прозы.
Все известные на данный момент ники Вождя - Janosh Falk, ThistleArts, janfalk, Jann Artie, Janosh, quietfalk, @janoshfalk, @thistle_arts, @drawing.closer, @budapesticlife, wannabeartist, aula-lucis, Lucio Crescent, artandlifebp.
Основной ник Вождя на 2020 - ThistleArts и вариации.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ТРЕДУ, актуальный впроцессник в Гугл-доках
путеводитель в pdf, версия 0.2 (ноябрь 2019)
Перепись анонов - https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p5286497

Логика Вождя в целом напоминает мне
Так и Маша — живёт в мультиверсе, пока аноны застряли в жалком линейном времени 
я так работал в студенчестве, причём на крупные организации
Художку переводил?
Без образования, на общем знании, можно переводить переписку, например. Несложную техническую документацию (для перевода сложной надо владеть темой на том языке, на который переводишь, иначе получается хрень). Можно переводчиком-"болталой", да, тут разговорный язык вообще большой плюс и очень полезен.
Но Вождь же не может выбрать что-то одно. Сопровождение артистов - мнэ... ладно, верибельно. Переводы художки - извините, нет.
Нам нужен конвертер вождеверса.
Прекращай нудить и переезжай уже! Антверпен ждет! Каким он будет? Сиреневым как Будапешт или окраситься новыми неизъяснимыми красками, которым еще нет названия? 
неоновыми.
Радужным, в отличие от кровавой Мордовенгрии.
Неоновый Антверпен! Чета, не подведи
Без образования, на общем знании, можно переводить
Что угодно, в зависимости от ситуации. Многие экономят на переводчике и выезжают на подручных знакомых-сотрудниках, хоть как-то знающих язык. Квалификацию переводчика так не заработать, а опыт работы запросто. Иногда даже официальный.
Сопровождение артистов - мнэ... ладно, верибельно. Переводы художки - извините, нет.
Маша не работала ни переводчиком, ни в сопровождении артистов. Смотрите шапку.
Маша "читала Пшекспира" в подлиннике и один раз съездила с арт-группой в Вену. Переводить там было особо некому, а режиссер и продюссер отлично болтают на английском. Фсе.
И не "оператором" в турагентстве - что уже говорит об ее уровне осведомленности в турбизнесе - а помощником менеджера, стажером по сути. Постажерила недели полторы и свалила.
Отредактировано (2022-01-13 00:05:15)
Без образования, на общем знании, можно переводить
Что угодно, в зависимости от ситуации.
кроме художки. Хоть какие обстоятельства и знакомые могут быть сколько угодно, но художку ты на общем знании не переведешь.
Еще один анон-переводчик.
Переводчиком можно работать без образования, просто зная язык - отлично бьётся со школой за границей
С отвратительным знанием и русского, и инглиша только плохо бьётся. Ты почитай, что она пишет, что она могла "переводить"...
Сценарист в геймдеве
А че? А где? И почему Вжд ныл о безденежье, если НК в пандемию и забугром всё также мог писать сценарии удалённо?
Сценарист в геймдеве
А че? А где? И почему Вжд ныл о безденежье, если НК в пандемию и забугром всё также мог писать сценарии удалённо?
Да он максимум на джем с хомяками написал что-нибудь. Бесплатно.
но художку ты на общем знании не переведешь.
Нууу... я бы так не сказал. Прости.
Это оффтоп, конечно. Но однохренственно - кто бы как бы ни переводил художку - Маша никогда ни дня переводчиком не работала.
Все, что она писала в профессиях - только о том, что она сама себе "прочла" (и мы все знаем ее любовь к чтению на русском! и скорость чтения) и пересказала кому-то из подружек.
Художку переводил?
В общем, меня такой набор специальностей вождя совершенно не удивляет.
С отвратительным знанием и русского, и инглиша только плохо бьётся. Ты почитай, что она пишет, что она могла "переводить"...
А это уже отдельный вопрос - не все, кто работают (и даже имеют соответствующее образование, кстати), умеют делать это хорошо, увы. Что тот же вождь может напсихуйложить, когда видно, что из него непроработанные вавки неудержимо рвутся наружу в каждом твите? А ведь диплом есть и что-то даже консультировал-тренинговал.
Аноны, о чем вы спорите? Вспомните, что великий переводчик отказался переводить нетленку мужа, т.к. "сложна". Вы правда верите, что Вове что-то было не "сложна" переводить?
Вспомните, что великий переводчик отказался переводить нетленку мужа, т.к. "сложна".
Безотносительно Вождя, переводить художественную литературу на чужой язык гораздо сложнее, чем на родной.
Переводчиком можно работать без образования, просто зная язык
Ну да, а меня один раз подруга позвала переводить для приехавшей к нам в город довольно известной группы. Я теперь тоже переводчик в сопровождении артиста
(Не, я понимаю, что многие так и обшоэнивают свой опыт)
Если что, я не утверждаю, что вождь работал переводчиком и тоже считаю, что он пиздит и максимум пару раз помог друзьям заказать кофюшко за границей, вопрос был изначально именно про то, реальным ли выглядит такой список работ. Имхо, в отрыве от личности вождя сменить три вида работы (плюс одна краткосрочная в промежутке, которая выглядит как "просто чтобы дома подушку безопасности не прожирать") - вполне реально для сорокалетнего человека, поэтому мимокроки легко могут принять такой список на веру и не задаваться вопросами. Что вождю, собственно, и надо.
Переводчиком можно работать без образования, просто зная язык - отлично бьётся со школой за границей (я так работал в студенчестве, причём на крупные организации).
Пять лет работал без образования. Переводил в том числе художку, для АСТа, пока он был, и потом для ЭКСМО. Ничего, норм работал.
Пять лет работал без образования. Переводил в том числе художку, для АСТа, пока он был, и потом для ЭКСМО. Ничего, норм работал.
Да как вы это делаете(((
(В смысле, не как переводите, а как работу находите без образования. Эх.)
Ну, переводить можно что угодно кому угодно где угодно, ибо разбег у нас в профессии очень широкий — от Васи, который вроде в школе чего-то учил, так что давай, скажи этому иностранцу, что туалет на втором этаже, до Васисуалия Петровича, директора департамента лингвистического сопровождения в МИД. Но конкретно этот анон не проникся бы уважением к коллеге "художка, сопровождение... ой, в турфирме еще месяцок посидел".
От геймдева вообще ору чайкой. Что ж Вождь в ойти не вкатился? Мог бы сказать, что тоже игоры делал. Его, если я ещё не забыл вожделор, даже приглашала какая-то инди-студия 
Шо, вообще без образования, со школьной скамьи?
Так-то у нас сейчас переводчиков без специального переводческого образования валом, и многие из них вполне себе, в том числе и в художке (та же Семенова хотя бы, но она писательница все-таки). С техническим переводом вообще лучше справляются те, кто получал образование по технической специальности, а в перевод пришел боком-краем. Но какое-то образование у таких людей имеется, помимо школы.
Ну и не с машиным уровнем русского заикаться о художке.
В смысле, не как переводите, а как работу находите без образования
Я другой анон, но по личному опыту — всё упирается не в образование, а в знакомства и связи. Но образование этому косвенно помогает. Например, в моём случае один из преподов год читал мои переводы, а потом начал давать заказы. Другой препод дал контакты издательства (но дальше уже я сам сделал тестовое, не просрал дедлайны и тд).
Анон пишет:Пять лет работал без образования. Переводил в том числе художку, для АСТа, пока он был, и потом для ЭКСМО. Ничего, норм работал.
Да как вы это делаете(((
(В смысле, не как переводите, а как работу находите без образования. Эх.)
Хуево они это делают обычно. Вот из-за таких половину переводной художки открывать страшно, редкостная дрянь, а не перевод. Но да, экономят издательства на нормальном качестве, вот и берут.
Хуево они это делают обычно.
Плюсану.