Холиварофорум

Анон

Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Тред для обсуждения новых и старых скандалов, слухов о новых дорамах, шоу и других проектах китайских артистов, сплетен о личной жизни, правил и запретов в китаенете и на тв.

Аноны! Оффтопы, набросы и политические дебаты сводим к минимуму, чтобы не раковать раковальню.
Ешьте дыни и давайте есть их другим.

▼Статьи, полезные для понимания специфики китайского шоу-бизнеса⬍

Глоссарии и гайды:
Glossary of Terms in Chinese Fandom Culture
Glossary of Terms in Chinese Showbiz
Chinese Actors and Actresses Fandom Names and What Do They Mean
Your Beginner’s Guide to Chinese Internet Slang (C-Ent Focus) – Part One
c-ent/cpop introductory guide of slang, abbreviations & faq bc i keep getting the same questions in my cc
Сайт с обзорами скандалов https://38jiejie.com/
Анон советует статью для рпс-ков: https://sipoftea.net/2021/02/04/cp-fans … mpeccable/ 

▼Новости и дынные акки⬍

Источники новостей:
c-drama tweets https://twitter.com/dramapotatoes?s=21
Trending Weibo https://twitter.com/trendingweibo?s=21
Your place for Chinese dramas, and the latest entertainment news https://twitter.com/asiandramapanda?s=21

Дынные акки:
https://twitter.com/takewithsalt?s=21
https://twitter.com/cpop_melon?s=21
https://twitter.com/melonconsumer?s=21

▼Краткий словарик фанатского сленга⬍

Дыня - слух
Take it with grain of salt - относитесь со скептицизмом
Потрогай траву - совет не просиживать штаны в интернете/ подыши свежим воздухом
Рулон - проваливай, катись рулоном
Лаовай - иностранец
Водная армия - платные аккаунты и боты, размещающие заранее подготовленный контент для продвижения, опорочения или увеличения данных о конкретных произведениях или знаменитостях.
Рисовый круг - фанатский круг по интересам (?)
Лук-порей - доходы звезд
Кофе - фанат с высоким рейтингом в ст
СТ - супертопик (сообщество, в котором фанаты публикуют новости, арты, фотографии, информацию о звезде/проекте).
Обозначения смайликами, которые  популярны в твиттере:
🐧 или 🦆 это Tencent  (Тэнсюнь, Тенцент, Тенсент)
🥭 Манго тв, оно же Хэнань тв (Hunan TV)
🥝 Айции (iQiyi)
👖 Юку (Youku)
🐉 🍅 Драгон тв (Dragon TV)
🍉 слухи
🐳 инвестор(?)

Фанаты звезд:
Сибэк — соло Чжан Исина
Луфаны — соло Лу Ханя
Креветки — соло Сяо Чжаня
Мото — соло Ван Ибо
Замки — соло Ван Чжочэна
Оленьи рожки — соло Бай Лу
Айкуни — соло Цай Сюкуня
Алисы — соло Дильрабы
Венеры — соло Гулиначжи
Перцы — соло Ху Гэ
Черный рис — соло Ян Цзы
Цзюнь Вей Лан — соло Гун Цзюня
Медузы — соло Чжан Чжэханя
Светлячки — соло Чжао Лиин
Побеги бамбука — соло Лелуша (местное название - гиены)

Ссылка на пост с названиями и расшифровками названий соло фан клубов китайских звезд: https://dramapotatoe.com/chinese-actors … finitions/

▼Сокращения имен⬍

ФББ - Фань Бинбин
ФЧЧ - Фань Чэнчэн
ЧББ - Чжан Биньбинь
ВИ — Ван Ибо
СЧ — Сяо Чжань
ЯЦ — Ян Цзы
ГЦ — Гун Цзюнь
ЧЧХ — Чжан Чжэхань
ХГ — Ху Гэ
КУ — Крис У (У Ифань)
Диля — Дильраба
Гуля — Гулиначжа
ЧЛИ - Чжао Лиин
ЧВ - Чжао Вэй
ЧШ - Чжэн Шуан

▼Данные об актерах⬍

Где об актерах рассказано и можно фильмографию посмотреть
для поиска на: русском  русские буквы, англ — пиньинь, кит — иероглифы
ДорамТВ (рус) https://doramatv.live/
MyDramaList (англ.) https://mydramalist.com/search?adv=peop … so=popular
вики (англ.) https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
вики (кит.) https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia … 6%E9%A1%B5
Байду (кит) https://baike.baidu.com/

▼Обзорщики новостей и скандалов китайского шоубиза на ютубе (англ)⬍

Markus here!
Chinese Star News
AvenueX

▼Дружественные темы⬍

Китайского шоубиза тред
Обсуждения каста "Неукротимого" тред
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Тред Ван Чжочэна
Уличные танцы Китая
Китайской бл-тематики тред
Дорам тред
Неудержимый хейт сразу несем в тред хейта китаефд

онлайн-переводчик в Палладия

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Именно так и сказала, если перевод не кривой.

Именно кривой перевод. "Пусть вся моя семья умрет, если ..." Это типа нашего "Клянусь жизнями всей моей семьи".

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Маменька его говорила, что семью прикончит, если суд ЧЧХ виновным признает. Или что они в крыши прыгнут, чтобы доказать свою невиновность

Ого, не знал, что там все так своеобразно 

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Ого, не знал, что там все так своеобразно

А ещё ЧЧХ прояпонский нацист, мизогин и насильник. На холиварке писали!

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Маменька его говорила, что семью прикончит, если суд ЧЧХ виновным признает. Или что они в крыши прыгнут, чтобы доказать свою невиновность

Господи, ну что за бред. 
Надо ж так по-дурацки переврать. Шантаж суда и очередь на крышу.

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Ого, не знал, что там все так своеобразно

В головах отдельных анонов ещё и не так своеобразно бывает.

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Анон, ну вот долго тот пост искать искать

А набрасывать не долго.

Отредактировано (2022-01-29 21:01:57)

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

А набрасывать не долго.

Я не набрасываю. Читала в ВК по тегу, и у дяди через переводчик, но ВК к новостям про письмо доступ уже перекрыл, а у дяди мне искать лень. Я, если что, не хейтер ЧЧХ, поэтому такие заявы меня напрягли.

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Про тонкости перевода тебе уже тут написали. Но даже если ты читала через автопереводчик, то "Если мой сын поклонялся в том храме, пусть вся моя семья умрет!" никак не  превращается в "Если суд не признает моего сына невиновным, я прикончу всю семью". Так что ты именно набрасываешь. Если хочешь и дальше это делать - есть более подходящие треды.

Отредактировано (2022-01-29 21:30:55)

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Я не набрасываю. Читала в ВК по тегу, и у дяди через переводчик, но ВК к новостям про письмо доступ уже перекрыл

Хз, кому и что там перекрыли   это письмо как лежало, так и лежит в отрытом доступе, что на английском, что на русском

Ли Сюэчжэн опубликовал письмо от мамы Чжан Чжэханя
https://vk.com/wall-203139117_16011

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Может тому анону и перекрыли, если он в группу набегал  с такими же комментариями, как сюда.  

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Так что ты именно набрасываешь.

Не набрасываю. У меня именно что отложилось в памяти что-то вроде "Если выясниться что мой сын виновен, я убью всю свою семью". Но спорить с тобой не буду, пруфов нет. В любом случае, даже если твой перевод  верен, это все равно это дичь несусветная такими словами бросаться.

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Анон, все уже поняли про фильтр в твоём мозгу. Пойди траву потрогай, что ли. А не захламляй тред своими фантазиями

Отредактировано (2022-01-29 21:47:57)

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Может тому анону и перекрыли, если он в группу набегал  с такими же комментариями, как сюда.

Там не одна эта группа письмо переводила.

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

это дичь несусветная такими словами бросаться.

Она именно что не бросалась словами, а выражала уверенность в своей правоте и невиновности сына. У тебя какая-то срачепризма в голове, если ты решил, что она пообещала убить семью.

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

это дичь несусветная такими словами бросаться.

Она именно что не бросалась словами, а выражала уверенность в своей правоте и невиновности сына. У тебя какая-то срачепризма в голове, если ты решил, что она пообещала убить семью.

Сам ведь подзуживаешь на продолжение срача. Вот, допустим, признает китайский коррумпированный суд ЧЧХ "виновным" в поклонении (а судя по отсутствию новостей из полиции, в возбуждении уголовного дела отказали, сто пудов суд по тому же пути пойдет), стало быть, семья должна умереть?

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

любом случае, даже если твой перевод  верен, это все равно это дичь несусветная такими словами бросаться.

Это фраза варианта "умереть мне на месте" или "клянусь здоровьем матери", а не обещание умирать. Клятвенная формулировка подтверждающая серьезность убеждения в невиновности и правде...
А дичь это то что у тебя в голове, анон.

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Аноны, предлагаю игнорировать этого неадеквата. А у кого есть желание - репортить.

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

А дичь это то что у тебя в голове, анон.

Сказал анон и побежал жаловаться модеру на неадеквата.

Отредактировано (2022-01-29 22:26:24)

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Сказал анон и побежал жаловаться модеру на неадеквата.

Ты бредишь...

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Это фраза варианта "умереть мне на месте" или "клянусь здоровьем матери", а не обещание умирать.

https://vk.com/junzhe?w=wall-204690010_18148 Еще один вариант перевода. Здесь про добровольное самоубийство, кажется.

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Еще один вариант перевода. Здесь про добровольное самоубийство, кажется.

Эта группа переводит с английского. Т.е. идет: китайский-английский-русский и немного искажается смысл.  Например, "клянусь" превращается в "обещаю". Но в любом случае там не 

Маменька его говорила, что семью прикончит, если суд ЧЧХ виновным признает

Отредактировано (2022-01-30 00:16:27)

Не_винная

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Аноны, дальнейшее обсуждение перевода сразу переносите в китаесрачи, пока я тред не прикрыла.

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Аноны, дальнейшее обсуждение перевода сразу переносите в китаесрачи, пока я тред не прикрыла.

А разве не в срачный тред РПСа https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=6363

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

А каким боком тут РПС? РПС Чжехана и его мамы? Месье - тонкий извращенец. Но лично я никуда не пойду, мне срачи никакого удовольствия не доставляют.

Отредактировано (2022-01-30 00:40:46)

Анон

Re: Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе

Команда Маленькой Желтой Утки (Чжоу Дуньюй) недавно выложила несколько фотографий, на которых она запечатлена во время своего дебюта, подразумевая фальшивую невинность новейшей девочки Имоу.
Это все притворная свежесть. Ей не нравится девушка Имоу, она считает ее претенциозной.

Новый фильм Лю Хаожаня "Четыре моря" не очень хорошо идет в предварительных продажах, но это вряд ли повлияет на его текущие киноресурсы. У него на руках много новых фильмов, к которым он приближается, и в основном финансисты или режиссеры прямо называют его на главную роль в них. Продюсеры "Четырех морей" первоначально собирались устроить его в связке с исполнительницей главной женской роли для шумихи, но команда отказалась с ней связываться.

Отредактировано (2022-01-30 01:21:44)