Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2015-02-15 12:32:42
- Анон
Дорам тред
Поговорим про "кетайские порносериальчики", аноны! Любимые дорамы, годные дорамы, ниасиленные дорамы.
Внимание! Все значимо важные для сюжета спойлеры прячем под кат. Вне зависимости от времени выхода дорамы.
#20301 2023-10-17 05:44:42
- Анон
Re: Дорам тред
офигеть, сходила в кино на Исчезнувшую в звездах с Илуном (анон до проката смотрел несколько раз) Вместо финальной песни Клетка (где музыка и слова дополняют финал) в самый кульминационный момент фильма звучит Тося Чайкина с какой-то бредовой композицией и бездарным текстом
Не ходите в кино, смотрите с сабами!
Анончик, спасибо что предупредил! Этот анон в кино попал на сабы, сейчас собирается снова идти с подружкой, думал попробовать дубляж так как он по времени удобнее, но нафиг нафиг, только сабы ловить!!!
#20302 2023-10-17 05:48:09
- Анон
Re: Дорам тред
такой радикальной локализации.
Никто нашим локализаторам в комментариях не ходил уже выражать возмущение? Они как-то ответили? Такие классные песни менять что-то уж совсем трэш.
#20303 2023-10-17 09:48:23
#20304 2023-10-17 11:38:44
- Анон
Re: Дорам тред
Они-то здесь при чем? Как заказчик требовал, так и делают.
ну т.е. ты думаешь, что сами китайцы пришли и сказали-дай нам Тосю 
как раз студия, выпустившая фильм в прокат, раскручивает это бездарное исполнение-ост к Исчезнувшей активно в вк и на своем ютуб-канале
анон откомментил у студии и под клипом 
и на кинопоиске рецензию чуть позже накатает, там в отзывах под фильмом народ удивляется
из рецензии на кинопоиске
"А вот вам другая загадка – в самый кульминационный момент фильма за кадром начинает звучать... песня на русском языке – от российской певицы Тоси Чайкиной. В китайском прокате тоже была эта песня, или это такой наш творческий перевод, специально для нашего проката?"
Отредактировано (2023-10-17 11:41:42)
#20305 2023-10-17 11:49:38
- Анон
Re: Дорам тред
ну т.е. ты думаешь, что сами китайцы пришли и сказали-дай нам Тосю
Естественно, это сказали наши прокатчики. Вот только локализаторы - это совсем не они.
#20306 2023-10-17 11:58:31
- Анон
Re: Дорам тред
Анон пишет:ну т.е. ты думаешь, что сами китайцы пришли и сказали-дай нам Тосю
Естественно, это сказали наши прокатчики. Вот только локализаторы - это совсем не они.
но молчать анон все равно не сможет поэтому напишет везде, где раскручивают китаезаменитель
Прокатчик «Artmainstream» и это его первый релиз. В Вк на странице прокатчика пишут "кинопрокатная и продюсерская компания, где фильмы ценят как произведения искусства "
и видимо поэтому считают возможным выкинуть из фильма оригинальный саундтрек и раскрутить Тосю
Отредактировано (2023-10-17 12:14:07)
#20307 2023-10-17 12:04:21
- Анон
Re: Дорам тред
Да пиши, дело хорошее. Просто учти, что локализатор - это не оно))
#20308 2023-10-17 12:07:45
- Анон
Re: Дорам тред
Я не поняла 
Прочитала обсуждения дурофанаток, которые говорят, что в scent of timе - этот запах, что она постоянно чувствует, это курильницы, что разжигают у больных/коматозных, и весь этот дорамный замес - это просто её сон.
Я... Вот нахуя, а?
#20309 2023-10-17 12:08:10
#20310 2023-10-17 12:15:08
- Анон
Re: Дорам тред
нет, анон доебался и посмотрел, это первый релиз прокатчика https://vk.com/arthouseru
"Первым релизом компании станет китайская лента ИСЧЕЗНУВШАЯ В ЗВЕЗДАХ (12 октября). Права на прокат фильма в России принадлежат Artmainstream, а его дистрибьютором выступит «Наше кино».
Отредактировано (2023-10-17 12:17:54)
#20311 2023-10-17 12:46:03
- Анон
Re: Дорам тред
и весь этот дорамный замес - это просто её сон
а я и без этого так думал, что все это ее предсмертный кошмар.
отдельно как бесит этот мужмуж с поджатыми губами. сука, собака на сене. ни одной не дал, собрал зато вокруг себя. мудила же.
#20312 2023-10-17 12:53:31
- Анон
Re: Дорам тред
отдельно как бесит этот мужмуж с поджатыми губами. сука, собака на сене. ни одной не дал, собрал зато вокруг себя. мудила же.
Ага, дико бесит
Анону жгг зашла. Актриса озвучки https://wiki.d-addicts.com/Bai_Xin_Zan богиня, голос прекрасный 
#20313 2023-10-17 12:58:22
- Анон
Re: Дорам тред
"Первым релизом компании станет китайская лента ИСЧЕЗНУВШАЯ В ЗВЕЗДАХ
суки, могли бы свою тосю на титры поставить Там такая атмосферная музыка, такое шикарное исполнение. Я когда эту приблатненую фигню услышала, то просто слова приличные потеряла.
#20314 2023-10-17 12:59:01
- Анон
Re: Дорам тред
отдельно как бесит этот мужмуж с поджатыми
https://m.vk.com/photo-51712074_457249050
Это который?
И что значит, я всегда это знал? ЯВАХУЕ!
#20315 2023-10-17 13:04:29
- Анон
Re: Дорам тред
Актриса озвучки
А на каком языке оно в оригинале?
#20316 2023-10-17 13:13:27
- Анон
Re: Дорам тред
А на каком языке оно в оригинале?
Так это и есть оригинал. Китайские дорамы почти все переозвучивают проф актеры озвучки, практически нигде нет родных голосов актеров, которых видим в кадре.
#20317 2023-10-17 13:16:24
- Анон
Re: Дорам тред
С почти все ты чет нехило загнул 
#20318 2023-10-17 13:38:47
- Анон
Re: Дорам тред
Почти все, да. Но некоторые актеры переозвучивают сами себя.
#20319 2023-10-17 13:48:20
- Анон
Re: Дорам тред
Это который?
ну в смысле который? у нее сейчас один официальный муж. вот он и бесит. который глава семьи тоже подбешивает, но он там самый умный кажется из всех. охранник, который дева в беде, он же гога, он же гоша, бомж, он же таинственная фигура не бесит, но чето я не уловил
Отредактировано (2023-10-17 13:49:15)
#20320 2023-10-17 13:53:12
- Анон
Re: Дорам тред
насчет озвучки кстати показательно. вот голивудские фильмы нам же когда в прокат пускали раньше официально, старались голос подобрать на оригинальный актера/актрисы. ну и вообще узнаваемые были классные голоса. я понимаю прекрасно никто не платит переозвучке китайских дорам которые онгоингами и не выкупаются чтоб показывать на каком-нибудь онлайн-кинотеатре. но епта, если в кинотеатре собираются показывать и билеты на это продавать, но какого хера спустя рукава это делать. песни перепивать дно, можно прекрасно пустить субтитры переводом и не позориться.
#20321 2023-10-17 13:56:14
- Анон
Re: Дорам тред
песни перепивать дно, можно прекрасно пустить субтитры переводом и не позориться.
да если бы перепели оригинал на русском ладно, прокатило бы. Но там же шлягерное днище вместо оригинала. Видимо расчет был на раскрутку Тоси и кто там знает, что в оригинале и о чем поют эти китайцы
#20322 2023-10-17 13:59:31
- Анон
Re: Дорам тред
Расскажите это японцам, которые для проката дунхуа пишут собственные треки 
Нормальная практика на самом деле, но подбирать надо аккуратно
#20323 2023-10-17 14:08:33
- Анон
Re: Дорам тред
Да вы заебали со своей Тосей, почему вы вообще знаете кто это такая 
#20324 2023-10-17 14:12:13
- Анон
Re: Дорам тред
где его сказочная красота
В новелле он вообще жертва издевательств старых извращенцев. Потом он их убил, так что может быть мы просто не старые китайские извращенцы. Будет интересно, если это оставят.
#20325 2023-10-17 14:18:15
- Анон
Re: Дорам тред
анон ходил на сеанс с субтитрами, там была клетка. никакой Тоси.