Холиварофорум

Анон

Дорам тред

Поговорим про "кетайские порносериальчики", аноны! Любимые дорамы, годные дорамы, ниасиленные дорамы.

Внимание! Все значимо важные для сюжета спойлеры прячем под кат. Вне зависимости от времени выхода дорамы.

▼Соседи по палате:⬍

Общие
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника) с полным списком всех-всех соседей
Визуальные новеллы
Ранобэ и другие азиатские новеллы

Фандомные
Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Сейлормун
Список Ланъя
Троецарствие (история Китая, сериалы, игры, роман и прочее)
Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жоу
Тред Sha Po Lang и других новелл Priest
Игра в кальмара

Анон

Re: Дорам тред

Это в процессе вылезло правительство с новой цензурой  и новелльных призраков и демонов пришлось переделывать на инопланетянн, то есть переозвучивать.

Призраки и демоны каким образом скрепно-духовности и коммунизму угрожают-то?

Анон

Re: Дорам тред

Призраки и демоны каким образом скрепно-духовности и коммунизму угрожают-то?

Не положено, у них атеизм, призраков и демонов не существует В другой дораме, которую я смотрю, та же фигня. Выпилили всех зомбей, призраков, души и перерождение. Но там сразу выпилили, не пришлось заново озвучивать.

Анон

Re: Дорам тред

Не будем вносить Неукротимого хд Там это настолько беспомощно что... для галочки обозначили "вот здесь на самом деле так, но мы это сказать не можем, но вы поняли". В Гардиан хоть как-то задумались, что вообще можно было бы сделать с сеттингом.

Анон

Re: Дорам тред

Кстати о гардиане, а кто там инопланетяне-то? Я что-то не догнал У них есть люди-х, это они что ли инопланетяне, а до этого были демонами?

Анон

Re: Дорам тред

Не положено, у них атеизм, призраков и демонов не существует  В другой дораме, которую я смотрю, та же фигня. Выпилили всех зомбей, призраков, души и перерождение. Но там сразу выпилили, не пришлось заново озвучивать.

Какая срань, господи. Эльфов каких-нибудь и вообще мифологию еще не цензурят? Да и инопланетян и супергероев так-то тоже не существует пока

Анон

Re: Дорам тред

Гардиан хоть как-то задумались, что вообще можно было бы сделать с сеттингом.

Лол нет, это старая схема, меняем мифологию на саенс и оп, у нас вместо нескрепных демонов-призраков уже вполне себе патриотичные инопланетяне - профит    Всмысле они, конечно, попытались это обыграть, но это все равно смешно, потому что каждая вторая дорама с подобным первоисточником так делает.

Кстати о гардиане, а кто там инопланетяне-то? Я что-то не догнал У них есть люди-х, это они что ли инопланетяне, а до этого были демонами?

йеп, люди-х (дисинцы) стали инопланетянами

Эльфов каких-нибудь и вообще мифологию еще не цензурят?

Анон, у меня для тебя плохие новости: ее давно цензурят. Все из того же Гардиана мифологию о загробном мире и богах выпилили всю под ноль.

Анон

Re: Дорам тред

Эти китайцы доцензурятся так, то во всех сказках останется только патриотизм и борьба с коррупцией.
Вот, кстати, есть симпатичная псевдоисторическая дорама "Недосягаемые влюбленные". Там зрители недоумевали: дорама делится на две истории с одними и теми же персонажами, непонятно было, что это - продолжение, но почему во второй истории герои не помнят друг друга? Я думаю, это изначально должно было быть историей про реинкарнацию, но в процессе съемок вмешались цензоры.

Анон

Re: Дорам тред

Я думаю, это изначально должно было быть историей про реинкарнацию, но в процессе съемок вмешались цензоры.

В оригинальной новелле (A Tale of Two Phoenixes) было фэнтези и трансмиграция, а в адаптации сделали просто псевдоисторичку. С Мин Лань ровно то же самое было, изначально была попаданка из современности в прошлое, а после опять же просто псевдоисторичка.

Отредактировано (2019-08-08 16:52:19)

Анон

Re: Дорам тред

А что такое трансмиграция?

Анон

Re: Дорам тред

С Мин Лань ровно то же самое было, изначально была попаданка из современности в прошлое, а после опять же просто псевдоисторичка.

С Мин Лань они разумно поступили, на мой взгляд. Нафига всюду пихать попаданцев?

Анон

Re: Дорам тред

А что такое трансмиграция?

Перемещение души в другое, уже существующее тело. Не перерождение заново, как с реинкарнацией, а именно перемещение и присвоение личности и жизни другого человека.

С Мин Лань они разумно поступили, на мой взгляд. Нафига всюду пихать попаданцев?

Анон, если что я не топил за то, правильно они сделали или нет, просто привел похожий пример изменения первоисточника из-за цензуры по образцу "от фэнтези к псевдоисторичке".

Анон

Re: Дорам тред

Перемещение души в другое, уже существующее тело. Не перерождение заново, как с реинкарнацией, а именно перемещение и присвоение личности и жизни другого человека.

А в "Недосягаемых влюбленных" кто в кого должен был перемещаться? Заинтриговал!

Анон

Re: Дорам тред

А в "Недосягаемых влюбленных" кто в кого должен был перемещаться?

Главная героиня из нашего времени перемещается в тело принцессы из прошлого. И по-моему там что-то такое еще было дальше по сюжету, но врать не буду, не помню. Если интересно, то вот анлейт впроцессник - https://www.novelupdates.com/series/a-t … phoenixes/

Анон

Re: Дорам тред

А в "Недосягаемых влюбленных" кто в кого должен был перемещаться?

Главная героиня из нашего времени перемещается в тело принцессы из прошлого. И по-моему там что-то такое еще было дальше по сюжету, но врать не буду, не помню. Если интересно, то вот анлейт впроцессник - https://www.novelupdates.com/series/a-t … phoenixes/

Спасибо.
Но чем все-таки объясняется в романе наличие двух разных историй про тех же самых героев? Наша современница переместилась в первую историю или вторую? Или же в первой действует попаданка, во второй - настоящая  принцесса из прошлого?

Анон

Re: Дорам тред

анон припал к новелле гардиана на днях (раз уж обсуждаете) и тихо тащится от тамошней потусторонщины
я не любитель крипоты, но там очень удачно экзотический для среднерусского анона сеттинг подан, прямо уммм красота. и коммунизм фоном, ага
но обидно, что классные моменты и из английского перевода выкинули(

а с попаданцами в чем проблема?.. у них же вроде куча сериалов про попаданцев, или в последнее время гайки завинтили?

Анон

Re: Дорам тред

но обидно, что классные моменты и из английского перевода выкинули(

А какие? Можешь, пожалуйста расписать? А за просранную потусторонщину мне в Расхитителях гробниц обидно (в любой экранизации), призраки вроде и есть, но показано так топорно. Ясно, что спецом, страшное и сверхъестественное нельзя.

Анон

Re: Дорам тред

Аноны, а насчет гардиана, я правильно понимаю, что

▼Скрытый текст⬍

перемещения во времени не было, ЧЮ умер 10к лет назад и переродился? И ШВ знал того ЧЮ, а не нынешнего. Но т.к. перерождение нельзя, они замутили перемещение во времени. Или оно там таки было изначально?

Анон

Re: Дорам тред

про Гардиан

▼Скрытый текст⬍

перемещения во времени не было, ЧЮ умер 10к лет назад и переродился?И ШВ знал того ЧЮ, а не нынешнего.

Да, ЧЮ был богом и пожертвовал собой, попал в круг перерождений из-за того, что ШВ уговорил остальных разрешить. ШВ следил за жизнью каждого перерождения ЧЮ, но издали. С нынешним он был знаком до начала истории, но не как ШВ, а как тот, кого в дораме назвали "Посланником в черном", он знал, кто ЧЮ (чья душа), сам ЧЮ ничего не помнил. Это очень и очень грубый пересказ, но как-то так. Путешествия во времени как такового не было, был флешбек с возвращением воспоминаний первой жизни у ЧЮ, он как бы пережил все заново, но в прошлое сам не перемещался.

Анон

Re: Дорам тред

но обидно, что классные моменты и из английского перевода выкинули(

А какие? Можешь, пожалуйста расписать? А за просранную потусторонщину мне в Расхитителях гробниц обидно (в любой экранизации), призраки вроде и есть, но показано так топорно. Ясно, что спецом, страшное и сверхъестественное нельзя.

там не сюжетно важное, просто забавные комедийные моменты

▼Скрытый текст⬍

например, вся ветка с Ли Цянь из первых серий - это первые 20 глав, дальше начинается уже про Шило долин и рек или как его там. я как раз сегодня 20 главу дочитала, дальше не заглядывала пока.
и там есть сценка, где Сяо Го, Шэнь Вэй, Дацин и (коматозная) Ли Цянь прячутся от духа в кладовке, и там им является призрак маленькой девочки, который безвредный, но пугает Сяо Го до усрачки. и Сяо Го кто-то кричит "она тебя не укусит", и девочка тут же радостно его кусает - в оригинале там "всеми своими тремя зубами" или как-то так. в той же сцене Сяо Го снова пересрал и бросился за помощью к профессору, повиснув у него на бедре, и профессору пришлось подтягивать штаны, чтобы Сяо Го, значит, не уронил его достоинство. в переводе есть девочка, но нет про зубы, и момента со штанами тоже нет.
когда Сяо Го получает карточку с первой зарплатой и бурно радуется, Чжао про него думает "еще и жадный, ну капец работничка прислали", в переводе он просто спрашивает, куда ему деньги, если он из богатой семьи. про политвоспитание фразы нет :(
еще в новелле Чжао курит, а не леденцы сосет, и дым его сигарет тоже чего-то там выявляет призрачное, в переводе этого тоже нет. в общем, мелочи, и я не уверена, что я прям всё-всё правильно понимаю, но классные же детали(

Анон

Re: Дорам тред

но обидно, что классные моменты и из английского перевода выкинули(

там такой перевод, что местами скорее пересказ и это очень обидно, одна из любимых новелл и так не повезло с анлейтом(

а с попаданцами в чем проблема?.. у них же вроде куча сериалов про попаданцев, или в последнее время гайки завинтили?

Раньше цензура была немного
лояльнее, в последнее время закрутили и тоже подвели под пропаганду суеверий. Можно выкрутиться, если подвести какую-нибудь научную основу или "все приснилось", но даже это вроде как в последнее время уже не особо катит.

Анон

Re: Дорам тред

в общем, мелочи, и я не уверена, что я прям всё-всё правильно понимаю, но классные же детали

Согласен, такая мелочь фактуру и добавляет, понимаю, что обидно от её отсутствия. Спасибо, что поделился.

Отредактировано (2019-08-11 08:55:42)

Анон

Re: Дорам тред

Переводчик ппц ленивый

там такой перевод, что местами скорее пересказ и это очень обидно

помню, как подгорело, когда вот это вот про "мне лень" прочитал 

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Дорам тред

помню, как подгорело, когда вот это вот про "мне лень" прочитал

воу, не видел этого, но это дно конечно, "сonfusing passages" ояебу У Прист, конечно, хватает красивостей и иногда с отсылочками-цитатами и правда сложновато, но как бы не настолько же, чтобы дропать все и упрощать на свой вкус. А еще говорят, что это наши переводчики таким страдают, лол, нет, это международная практика.
Оффтоп, но не знаешь случайно рулейт тоже с этого перевода делают или нет?

Анон

Re: Дорам тред

рулейт тоже с этого перевода делают или нет?

Я только 2 перевода знаю:
https://www.wattpad.com/story/157339223 … ритель-душ
Перевод выполнен с английского языка и сверка с китайского.
https://www.wattpad.com/story/141832897 … uardian-镇魂
Перевод с китайского языка.
Поискал момент со штанами (15 гл), он в обоих рулетах есть, в английском урезано.

Анон

Re: Дорам тред

Я только 2 перевода знаю:

Спасибо за ответ, анон