Холиварофорум

Анон

Дорам тред

Поговорим про "кетайские порносериальчики", аноны! Любимые дорамы, годные дорамы, ниасиленные дорамы.

Внимание! Все значимо важные для сюжета спойлеры прячем под кат. Вне зависимости от времени выхода дорамы.

▼Соседи по палате:⬍

Общие
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника) с полным списком всех-всех соседей
Визуальные новеллы
Ранобэ и другие азиатские новеллы

Фандомные
Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Сейлормун
Список Ланъя
Троецарствие (история Китая, сериалы, игры, роман и прочее)
Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жоу
Тред Sha Po Lang и других новелл Priest
Игра в кальмара

Анон

Re: Дорам тред

Императорское совершенство

▼Скрытый текст⬍

Переводчики очень дотошные и перфекционисты. Они 10 месяцев переводили ИС. Доп.серии вышли в октябре. Они писали, что все еще нет качественных официальных ансабов, без которых они за перевод не возьмутся. Я так поняла, что китайский они знают не достаточно хорошо, чтобы переводить напрямую с китайского. Хочется надеяться, что они все-таки сделают этот перевод. У них, помимо основной страницы на ВК, есть страничка "Журавлиный приказ", где они выкладывали материалы по ИС, в т.ч.- что особо интересно - переводы эссе автора романа - она же и сценаристкой была - по каждому персонажу. Правда, сейчас сложно все это найти, потому что там куча всякого разного по другим сериалам, которые они переводят
https://m.vk.com/craneyamen?from=groups … t%253Dlist
.

Отредактировано (2021-06-22 03:04:35)

Анон

Re: Дорам тред

Императорское совершенство

▼Скрытый текст⬍

Вот нашла по тегу. Там у них сверху в основном арты, а самое интересное - ближе к концу - октябрь-ноябрь 2020 г. 
https://m.vk.com/feed?section=search&q= … _в_хуатине
А это их основная страница:
https://m.vk.com/fsgdann?from=groups%253Fact%253Dlist

Анон

Re: Дорам тред

Я так поняла, что китайский они знают не достаточно хорошо, чтобы переводить напрямую с китайского.

не, перевод идет

В данный момент вырезанные сцены переводятся с китайского, нам хотелось бы сначала полностью завершить над переводом работу, а уже после выложить в общий доступ.

Анон

Re: Дорам тред

▼императорское совершенство⬍

У них, помимо основной страницы на ВК, есть страничка "Журавлиный приказ", где они выкладывали материалы по ИС, в т.ч.- что особо интересно - переводы эссе автора романа - она же и сценаристкой была - по каждому персонажу. Правда, сейчас сложно все это найти, потому что там куча всякого разного по другим сериалам, которые они переводят

Я уже там была, пробежалась по тегам, но эссе пока читать не буду спойлеры. А у переводчиков нет какого либо доната? А то хоть на чай захотелось скинуть, огромная же работа. Особенно с этими цитатами, это вообще ебануться можно.

Отредактировано (2021-06-22 11:01:27)

Анон

Re: Дорам тред

у переводчиков нет какого либо доната?

Тут есть реквизиты https://vk.com/topic-176578083_40605025

Анон

Re: Дорам тред

у переводчиков нет какого либо доната?

Тут есть реквизиты https://vk.com/topic-176578083_40605025

Спасибо, анон, сходил сказал спасибо, так сказать

Анон

Re: Дорам тред

▼императорское совершенство⬍

Я говорил, что я не пойду читать эссе, но я пошел и прочитал притом про Сюй Чанпина, так что проспойлерил себе абсолютно все 
Офигеть, у него, конечно, нежные чувства к Динцюаню судя по эссе, я аж зашипперил

"О, прекрасные горы и реки как страстно я хотел бы однажды иметь возможность подарить их тебе"

Отредактировано (2021-06-22 13:59:50)

Анон

Re: Дорам тред

Ну в общем, познакомила холиварка анона с китайскими романами и решил анон приобщиться к прекрасному.
Гугл сразу выдал канал на ютубе, ура сказал анон и пшел смотреть, чтобы узнать, что там только 10 серий из 40. Пришлось мучить гугл в поисках ссылки на где скачать, замудохавшись с невнятными  и мутными сайтами, анон решил еще помучить ютуб и о чудо, нашел все серии с англ.
Еще я так понимаю, что китайцы официально выкладывают серии на ютубе? И могут аноны подсказать где лучше смотреть? Анон до этого скачал с анимешного сайта и посмотрел Небожителей, но теперь хочется и другого посмотреть.

Анон

Re: Дорам тред

Ну в общем, познакомила холиварка анона с китайскими романами и решил анон приобщиться к прекрасному.
Гугл сразу выдал канал на ютубе, ура сказал анон и пшел смотреть, чтобы узнать, что там только 10 серий из 40. Пришлось мучить гугл в поисках ссылки на где скачать, замудохавшись с невнятными  и мутными сайтами, анон решил еще помучить ютуб и о чудо, нашел все серии с англ.
Еще я так понимаю, что китайцы официально выкладывают серии на ютубе? И могут аноны подсказать где лучше смотреть? Анон до этого скачал с анимешного сайта и посмотрел Небожителей, но теперь хочется и другого посмотреть.

Анон, тебе нужен сайт с дорамами?
https://doramatv.live/
Мне вот этот очень нравится, всего дофига и с разными вариантами перевода

Отредактировано (2021-06-22 14:30:42)

Анон

Re: Дорам тред

Еще я так понимаю, что китайцы официально выкладывают серии на ютубе?

Зависит от телеканала, многие выкладывают еще у себя на сайтах (iQiyi, Mango TV), там тоже, как и на ютубе, бывает и с сабами, и без, и с автосабами - когда как. На дораматв обычно собирают уже рупереводы, довольно редко оригиналы или ансаб.

Анон

Re: Дорам тред

еще ссылки на стриминги/ютуб (оригиналы и ансаб) можно глянуть на mydramalist на странице дорамы:
например:
https://mydramalist.com/28723-the-untamed
https://mydramalist.com/23281-heavy-swe … like-frost

Анон

Re: Дорам тред

Спасибо, аноны, буду приобщаться.
А еще развивать скорочтение, а то на англ фраза во весь экран, на китайском пара символов, а произнес актер еще меньше. Ну или учить китайский, и может на пенсии сможет смотреть в оригинале

Анон

Re: Дорам тред

А еще развивать скорочтение, а то на англ фраза во весь экран, на китайском пара символов, а произнес актер еще меньше. Ну или учить китайский, и может на пенсии сможет смотреть в оригинале

За несколько лет может навык прокачаться. Не так легко, как с английским, но при некоторых усилиях вполне.

Анон

Re: Дорам тред

Императорское совершенство

▼Скрытый текст⬍

о я пошел и прочитал  притом про Сюй Чанпина

Анон, а дай пожалуйста ссылку на Сюй Чанпина,  а то именно его я там и не нашла.

Анон

Re: Дорам тред

▼императорское совершенство⬍

Анон, а дай пожалуйста ссылку на Сюй Чанпина,  а то именно его я там и не нашла.

https://vk.com/wall-198531525_1128 держи, анон, офигей вместе со мной

Отредактировано (2021-06-22 17:38:33)

Анон

Re: Дорам тред

Императорское совершенство

▼Скрытый текст⬍

▼императорское совершенство⬍

Анон, а дай пожалуйста ссылку на Сюй Чанпина,  а то именно его я там и не нашла.

https://vk.com/wall-198531525_1128 держи, анон, офигей вместе со мной

Спасибо, анон!
Я знала по спойлерам, что он - посмертный сын наследного принца, которого погубил нынешний император вместе с семейством Гу.  Но мне было непонятно, почему вдруг в доп.сериях Сюй Чанпин поддержал Динцюаня вместо большой подлянки, которую я от него ожидала.  Из показанного в 60-ти сериях складывалась красивая картинка, что у него недобрые планы и он явно намерен мстить императору, генералу Гу и наследному принцу.
А теперь все встало на свои места - его переубедила матушка, которую он раньше не знал (по спойлерам читавших книжку, она была служанкой матери Динцюаня). И, видимо, помимо всего прочего,  он проникся уважением к Динцюаню.

Анон

Re: Дорам тред

▼императорское совершенство⬍

Спасибо, анон!
Я знала по спойлерам, что он - посмертный сын наследного принца, которого погубил нынешний император вместе с семейством Гу.  Но мне было непонятно, почему вдруг в доп.сериях Сюй Чанпин поддержал Динцюаня вместо большой подлянки, которую я от него ожидала.  Из показанного в 60-ти сериях складывалась красивая картинка, что у него недобрые планы и он явно намерен мстить императору, генералу Гу и наследному принцу.
А теперь все встало на свои места - его переубедила матушка, которую он раньше не знал (по спойлерам читавших книжку, она была служанкой матери Динцюаня). И, видимо, помимо всего прочего,  он проникся уважением к Динцюаню.

Я ничего из этого не знала, поэтому прихуела знатно. Но он вообще такой интересный персонаж по 60 сериям вроде как должен гадом, а советы умные раздает, князя Ци он красиво отшил, неоднозначный чел, очень рада что его историю так красиво завершат в последних 12 сериях, ну и их отношения с Динцюанем стали еще интереснее, меня развлекало как они постоянно препирались.
И кажется у меня начинается период грусти, что мне не с кем обсудить эту дораму малопопулярные тайтлы зло

Анон

Re: Дорам тред

Императорское совершенство

▼Скрытый текст⬍

И кажется у меня начинается период грусти, что мне не с кем обсудить эту дораму  малопопулярные тайтлы зло

У меня та же проблема была. Я начала смотреть с "Ехидными дорамщицами" на ВК - там выкладывались рекапы переведенных на русский язык серий.  Я очень быстро посмотрела все переведенные серии, потом все те серии, на которые были ансабы, и еще где-то месяц страдала в ожидании новых серий на ютубе, смотрела выложенные кусочки на китайском с шокирующими меня сценами, пыталась угадать, что это? откуда это?! почему это?!!  что там, черт побери, творится?!!! Читала пояснения людей с подоплекой происходящего на экране; некоторые очень подробно объясняли по книге, добрые люди! Хотя некоторые китайцы презрительно фыркали на иноязычных. ))
В общем, посмотрев сериал целиком, я надолго осталась в одиночестве и без возможности обсудить посмотренное. А меня так распирало! Я буквально лопалась от чувств и переполнявших меня эмоций! ))) Я мучилась от того, что некоторые моменты ускользнули от меня в ансабах, я пересматривала и пересматривала серии, пытаясь уловить правильный смысл происходящего. 
А когда ФСГ DANN выложили наконец-то последние серии, а потом еще и доп.серии подоспели  - я к тому моменту перегорела. Потому что этот сериал затрагивает мои личные психотравмы, я очень чувствительно все это через себя пропустила, в том числе и в обсуждениях. 

Отредактировано (2021-06-22 21:18:08)

Анон

Re: Дорам тред

▼императорское совершенство⬍

Мощные у тебя лапищи, анон, я бы эту нервовыжималку в онгоинге точно не вынесла Еще когда и не понимаешь половину

Я буквально лопалась от чувств и переполнявших меня эмоций!

Понимаю, ужасно, когда поорать некому, а с ИС только орать и остается.

А когда ФСГ DANN выложили наконец-то последние серии, а потом еще и доп.серии подоспели  - я к тому моменту перегорела. Потому что этот сериал затрагивает мои личные психотравмы, я очень чувствительно все это через себя пропустила, в том числе и в обсуждениях.

Бррр, меня тоже тронуло, особенно вся эта тема отношений отцов и детей, у меня вроде ничего такого с этим не связано, но прямо катком прошло, особенно последние серии, я даже поплакать умудрилась, но только почему то после просмотра
А насчет обсуждений, я даже не знаю, здесь особо обсуждать вот, что глупо. Хотя меня заинтересовал момент с сапогами, я там кое-что не поняла, там же по сути сначала свои сапоги Динцюаню отдал Гу Сылинь, потом во дворце новенькие предложил император, а надел он в итоге те, которые забрал у евнуха прямо перед входом в резиденцию Гу. И вот тут затык, для дяди он как бы встал на сторону императора, император этому всему значения вообще не особо предал, но если я правильно поняла, он же не выбрал ни одного из них, а выбрал что-то третье? Или все таки императора?

Отредактировано (2021-06-22 21:41:29)

Анон

Re: Дорам тред

Аноны, кто смотрел корейские дорамы "Пока цветет камелия", "Аварийная посадка любви" и "Псих но все впорядке"?

Я остановилась примерно в середине этих дорам и думаю досматривать или не стоит. Можно без спойлеров пару вопросов:

"Пока цветет камелия" - она так и останется такой сельской, бытовой? Концовка норм? Послевкусие после дорамы хорошее?

"Аварийная посадка" - мне зашла химия между актерами, но с середины уже не было ощещения что там Северная Корея, а как будто смотрю типичную дораму про чеболей с делением наследства и т.д. Там еще будет что-то достойное?

"Псих но все впорядке" - остановилась ибо было в онгоинге. У меня было ощущение плохого перевода в озвучке, оно как-то все так нелогично и жутко пафосно звучало. Это реально перевод мог лажать или дорама такая? Финал норм?

Анон

Re: Дорам тред

Аноны, а с какой серии в Восхождении фениксов сюжет скатывается на дно? Просто хочу знать, где закончить.

Анон

Re: Дорам тред

"Пока цветет камелия" - она так и останется такой сельской, бытовой? Концовка норм? Послевкусие после дорамы хорошее?

Да.

"Аварийная посадка" - мне зашла химия между актерами, но с середины уже не было ощещения что там Северная Корея, а как будто смотрю типичную дораму про чеболей с делением наследства и т.д. Там еще будет что-то достойное?

Главные достоинства: химия парочек, хэ главпары (они тусят в Европе и плодятся-размножаются). Не та дорама, где можно ждать супероткровений.

"Псих но все впорядке" - остановилась ибо было в онгоинге. У меня было ощущение плохого перевода в озвучке, оно как-то все так нелогично и жутко пафосно звучало. Это реально перевод мог лажать или дорама такая? Финал норм?

Могла озвучка лажать. Финал норм.

Анон

Re: Дорам тред

Императорское совершенство

▼Скрытый текст⬍

момент с сапогами,

Д. отказался надеть дядины сапоги, которые были символично заляпаны кровью, тем самым отвергая путь, на который толкает его дядя, который привел бы к крови и междоусобицам.
А вот момент с пожалованными императором сапогами...
Он душераздирающий и страшный. Вроде бы император искренне жалеет Д., наконец-то разговаривает с ним как любящий отец, учит заваривать чай. Оба расчувствовались, Динцюань прифигел - неужели его мечта наконец-то сбылась! - и почти расслабился. А потом вдруг оказывается, что нет здесь ни отца, ни сына. И никогда не будет. Есть император, который приказывает подданному отослать генерала Гу в Чанчжоу. И вместо сапог на него вновь надевают кандалы.  И самое отвратительное, что император льет крокодиловы слезы - ах, страдалец! А всего-то надо было довериться наконец сыну, но  он не может.
Сапоги евнуха Динцюаню понадобились для солидности, потому что он решил вести разговор с генералом не как племянник, а как официальное лицо, а в этой роли босым входить не пристало.

Отредактировано (2021-06-22 22:33:46)

Анон

Re: Дорам тред

Аноны, а с какой серии в Восхождении фениксов сюжет скатывается на дно? Просто хочу знать, где закончить.

Где-то в середине пятидесятых серий, собственно после арки наследного принца сюжет начинает медленно разрушаться. Дорама всё-таки не дно, её просто нещадно порезали во второй половине. Частично из-за того, что затрагивает тему других народностей и территориальных вопросов в империи. То бишь щекотливые темы и в реале Китая.

Анон

Re: Дорам тред

▼императорское совершенство⬍

Д. отказался надеть дядины сапоги, которые были символично заляпаны кровью, тем самым отвергая путь, на который толкает его дядя, который привел бы к крови и междоусобицам.
А вот момент с пожалованными императором сапогами...

Спасибо, я пересмотрел и до меня дошло, что я один момент неправильно понял, не дорама, а высшая математика
И какая же ужасная сцена, где Динцюань отсылает дядю в Чанчжоу, это просто физически больно смотреть, мне уже кажется, что лучше бы он просто принял те окровавленные сапоги, чем все это. А с учетом того, что это последняя их встреча, сцена превращается в абсолютный кошмар.
И я ужасна рада, что есть 12 дополнительных серий, все-таки с концовкой 60 серии, чувствуется какая то фальшь и неправильность.

Отредактировано (2021-06-22 22:57:21)