Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2015-02-15 12:32:42
- Анон
Дорам тред
Поговорим про "кетайские порносериальчики", аноны! Любимые дорамы, годные дорамы, ниасиленные дорамы.
Внимание! Все значимо важные для сюжета спойлеры прячем под кат. Вне зависимости от времени выхода дорамы.
#5451 2021-04-28 15:01:38
- Анон
Re: Дорам тред
Мне, кстати, эта профессиональная озвучка все сильнее мешает, чем больше я смотрю китайщины, мое ухо уже определяет знакомые голоса.
+1
Только досмотрел "Записки у изголовья", начал "Стеклянную душу красавицы", а там главную парочку озвучивают те же голоса... 
#5452 2021-04-28 15:09:25
- Анон
Re: Дорам тред
Ну а мне уже нормально с переозвучкой, и любимых актеров озвучки с восторгом жду 
И вы привыкнете. Или не привыкнете и забьете на дорамы. От этого нихрена не изменится в Китае.
#5453 2021-04-28 15:13:12
- Анон
Re: Дорам тред
Ещё страннее, когда сам актер прекрасно играет и говорит, и ты знаешь его голос, а его переозвучивают другим человеком чисто ради создания конкретного образа.
И самое поганое, что эти дублеры - многостаночники. Актеров великое множество, а их переозвучивает всего несколько человек. Это же ужасно, когда разные персонажи, разные актеры говорят одним и тем же голосом!
#5454 2021-04-28 15:15:27
- Анон
Re: Дорам тред
Никому нафиг не упало держать кучу актеров-дабберов, у них же работы не так много, в сравнении с актерами на экране 
#5455 2021-04-28 15:17:09
- Анон
Re: Дорам тред
Про актеров озвучания, кстати, есть шоу 声临其境 (The sound). Частично с ансабом, по большей части на китайском, но вдруг)
После него уровень уважения к ним растет, но блин потом ты начинаешь узнавать намного больше людей, чем хотелось бы 
И вы привыкнете.
Привыкание не значит, что будет нравиться)
Но к счастью, переозвучка таки не везде.
#5456 2021-04-28 15:28:14
- Анон
Re: Дорам тред
но ведь это проблема любой озвучки в принципе) у меня вечная боль - когда слышу знакомые по русскому дубляжу голоса в каких-нибудь сериалах Первого канала)) и в целом в большинстве переозвученных на русский фильмов могу назвать, кого еще этот голос озвучивал - и что теперь, не звучить им, что ли?..
#5457 2021-04-28 15:28:24
- Анон
Re: Дорам тред
"Переозвучка" это не единственный гнусавый голос, который везде узнаешь. Достаточно попробовать другой жанр дорам, чтобы услышать кого-то другого. Когда начинаешь смотреть дорамы вообще, вообще едва ли заметишь, что там кого-то переозвучили, а потом внезапно мешает? Как начало, так и перестанет.
#5458 2021-04-28 15:37:08
- Анон
Re: Дорам тред
Как начало, так и перестанет.
Тебе виднее, анон интересно, сколько на это нужно лет, потому что четырех мне не хватило. Десять?..
#5459 2021-04-28 15:40:21
- Анон
Re: Дорам тред
Анон пишет:Мне, кстати, эта профессиональная озвучка все сильнее мешает, чем больше я смотрю китайщины, мое ухо уже определяет знакомые голоса.
+1
Только досмотрел "Записки у изголовья", начал "Стеклянную душу красавицы", а там главную парочку озвучивают те же голоса...
Бедная тетка, которая озвучивала главгероиню 
непрерывно орать Коля, Коля Сыфен, Сыфен 
у меня к серии двадцатой уже в ушах звенело мало того, что актрисулька верещала, так еще и переозвучивали кошмар
#5460 2021-04-28 16:03:29
#5461 2021-04-28 16:24:43
- Анон
Re: Дорам тред
в Китае в каждой провинции свой диалект, причем они настолько отличаются, что будто свой язык.
Блин, точно, я забыл! 
Спасибо за объяснения, аноны, и за видео 
Мне, кстати, эта профессиональная озвучка все сильнее мешает, чем больше я смотрю китайщины, мое ухо уже определяет знакомые голоса.
И вот когда показывают нам очередную усятину и в ней все мальчики говорят взрослыми поставленными голосами, которые я уже слышала в десятке других сериалов, мне становится очень не интересно смотреть дальше. Будто бы меня дурят.
Экий у меня внезапный профит от того, что я дорамы в основном в ру_озвучке смотрю. А то у меня подобное было от нашего проф.озвучальщика, который всегда озвучивает Деппа. А потом я в его озвучке услышал какого-то маньяка, и очень ржал Не помню, что это было, но атмосферу ужастика похерило на отличненько.
А так видишь, что дораму озвучивала группа "Лифы ф фырмы" - и сразу заранее не ждешь ничего и даже не пытаешься вслушиваться в интонации и обертона.
#5462 2021-04-28 16:32:35
- Анон
Re: Дорам тред
в Китае в каждой провинции свой диалект, причем они настолько отличаются, что будто свой язык. а на тв у них звучит только тот, что в Пекине, можно сказать, это официальный китайский. однако многие актеры разговаривают на другом, и видимо, имитировать его сложно/долго/некрасиво. профессиональные актеры озвучания решают эту проблему.
некоторым актерам оставляют "свой" голос, судя по всему, если до съемок они засветились где-то в озвучке.
не совсем так, анон
диалекты и правда ближе к другим языкам, а некоторые настолько разошлись, что там и тона другие, и грамматика, и всё. вообще это группа языков скорее, я бы сравнила (с поправкой на разные языковые группы) с ситуацией, когда актер в рф говорит на татарском дома с семьей/друзьями, а в русском у него есть акцент, поэтому переозвучивают. хотя это скорее с языками кавказа работает, наверное...
путунхуа (северный) у них везде в системе образования, говорят на нем все, но акцент может еще оставаться. все знакомые анона с юга китая говорят на путунхуа, потому что школа, без особого акцента, и на кантонском, потому что семья, друзья, сленг.
плюс бывает так, что актер с юга, а у персонажа северный акцент, потому что он по сюжету из пекина, в неукротимом это тоже было важно, насколько я помню.
хотя вон инь чжэн справился в бегонии, он южанин и на кантонском шпарит, а сыграл пекинский диалект (не путунхуа, а прям местечковый), получилось охуенно
#5463 2021-04-28 16:44:07
- Анон
Re: Дорам тред
хотя вон инь чжэн справился в бегонии, он южанин и на кантонском шпарит, а сыграл пекинский диалект (не путунхуа, а прям местечковый), получилось охуенно
Он а) уже чорт знает сколько лет в Пекине живет, б) как раз в озвучках замечен был, он отлично голосом играет (не для кого-то озвучках, а на всяких озвучка-шоу).
Ну и так-то он родом из Внутренней Монголии, хоть ребенком на юга и переехал. И кажется, именно он рассказывал, что кантонский по ГК-фильмам изучал, так что кантонский ему не родной, хоть и хорошо освоенный.
#5464 2021-04-28 19:37:11
- Анон
Re: Дорам тред
Экий у меня внезапный профит от того, что я дорамы в основном в ру_озвучке смотрю
Я как раз могла смотреть только с субтитрами, но с этими китайцами русская озвучка в некоторых случаях становится спасением.
#5465 2021-04-28 19:50:38
- Анон
Re: Дорам тред
Китайские в последнее время смотрю в русской озвучке, тоже раздражает переозвучка. Тайваньские смотрю с субтитрами, там свои голоса, ну я так думаю)
#5466 2021-04-29 18:02:58
- Анон
Re: Дорам тред
анон пришел разочаровавшийся дорамой самвиноват, придумал из трейлера что должен быть один сюжет, а там вот ВООБЩЕ другой
речь про Невеста призрака (потусторонний брак) который совместно с нетфликсом
ну и костюмы с прическами, поведение, там конечно вообще в сторону какой-то современной постановки... хотя опять же, на мой взгляд было бы интереснее если бы по эпохе делали реально
#5467 2021-04-29 18:33:24
- Анон
Re: Дорам тред
кто-нибудь уже припал к Игроку? как оно там вообще?
#5468 2021-05-01 10:25:11
- Анон
Re: Дорам тред
посмотрел королеву чорин, в восторге. разве что от концовки ощущение наеба слегка))
какие еще классные дорамы про попаданцев есть? веру и алые сердца видел.
#5469 2021-05-01 16:14:29
- Анон
Re: Дорам тред
посмотрел королеву чорин, в восторге. разве что от концовки ощущение наеба слегка))
какие еще классные дорамы про попаданцев есть? веру и алые сердца видел.
Мой муж - герой. Ничего так, мне зашло. И в конце, практически все живы остались 
#5470 2021-05-01 17:05:17
- Анон
Re: Дорам тред
речь про Невеста призрака (потусторонний брак) который совместно с нетфликсом
При всей сомниетльности книги, имхо, она лучше, сериал как-то слишком... с нетфликсовсой повесточкой. И страшным как моя жизнь Эрланом, но это вкусовщина
#5471 2021-05-01 20:48:37
- Анон
Re: Дорам тред
какие еще классные дорамы про попаданцев есть? веру и алые сердца видел.
Тут ранее советовали "Мужчина королевы Инхён" как образец химии между главгероями. Я решила ознакомиться - таки да, взаимодействуют отлично. Попутно при просмотре я жалела, что попаданцы из древности и обратно - не моя чашка чаю, потому что эта часть истории тоже, похоже, неплохо закручена, а меня радость от нее не берет и тянет перематывать. А тебе, анончик, если не видел еще, вполне может зайти всё полностью.
#5472 2021-05-01 20:55:52
- Анон
Re: Дорам тред
Новый фильм Инь Чжэна, зацените трейлер
#5473 2021-05-02 11:27:15
- Анон
Re: Дорам тред
Анон нагоняет тут пару последних серий адской недвижимости и что-то на флешбеке про мать ггероини аж прорыдался. Ну там ещё хорошо подготовили предыдущим призраком, конечно.
Вообще тут истории призраков как-то прямо очень цепляют и пробивают, давно меня так не увлекало.
#5474 2021-05-02 12:16:27
- Анон
Re: Дорам тред
Вообще тут истории призраков как-то прямо очень цепляют и пробивают, давно меня так не увлекало.
+++
#5475 2021-05-03 13:16:05
- Анон
Re: Дорам тред
Ещё один офканал на ютубе начал выкладывать дорамы с ру озвучкой
Там и Балладу/Чангэ выкладывают.