Холиварофорум

Анон

Level 2. Тексты низкого рейтинга

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка)  ||  простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147)  || ФБ23 (с.230)  || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры  || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21  || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23  || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 ||  ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25
Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25
Результаты голосований онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25

Баттл (дайри): SFB-2021 || WTF-2022 || SFB-2022 || WTF-2023 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3) : ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Таблица просмотра голосов: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24

Баттл (дайри): SFB-2021 || SFB-2022 || SFB-2023 || ФанБитва-24

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2025-01-29 19:03:11)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

АНОН
А можно к тебе присоединиться?

Я другой анон, но конечно присоединяйся 

Спасибо вам, аноны мощны ваши лапищи

Отредактировано (2021-07-22 11:52:01)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

О, мама, меж тем, однозначный #рек, #фб_рек. Совсем про других ребят, чем хотелось бы, но очень динамично, прикольно, с элементами снс и шуточками за 300. Душевно про то, как один парено хочет другого, а тот оказывается и не против вовсе.

Команда закрыла его под регистрацию  

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Это анон с мистером Тумнусом. Спасибо всем за критику. Я учту все ваши замечания и в следующих работах, и когда буду переделывать эту. 

анон, ты такой милый 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

анон хочет немного пофорсить свой микрофандом.
будем рады и критике и поглажкам и просто кудосам

fandom Stand Still Stay Silent 2021

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Спасибо за реки милоты!

А еще анон нашел хорошее, где не ждал, в общем, рад и доволен.

А кудосы поставил? 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

анон хочет немного пофорсить свой микрофандом.
будем рады и критике и поглажкам и просто кудосам

Мне у вас макси-аушка понравилась, а канона я не знаю, поэтому не то(

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

анон хочет немного пофорсить свой микрофандом.
будем рады и критике и поглажкам и просто кудосам

Мне у вас макси-аушка понравилась, а канона я не знаю, поэтому не то(

так приходите к нам в канон на фоне пандемии он очень актуален ))

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А кудосы поставил?

и откомментил.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Внезапный обзорщик отсортировал выкладку по кудосам и любопытства ради начинает с конца.

смотрю на тебя с интересом и желаю тебе сил и крепких нервов 

*анон написал наглухо  упоротый фик единственно по причине "пёрло", теперь наблюдает занятную картину: фичок второй по просмотрам в выкладке и на нём один кудос от гостя  (но я б удивился тому смельчаку, который кудоснул бы этот накур от ника, да)*

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анон с кучкой фиков с 0-1 кудосом смотрит с интересом.

Отредактировано (2021-07-22 14:32:30)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анон, поправивший ссылки, спасибо, ты котичек 

А, была не была. Обзорщики, покритикуйте меня, а?

Фандом Мерлин ВВС

Аааа, почему "Гвейн"? Всегда в фэндоме писали "Гавейн", или я слишком отстал от жизни?!

Я по инерции с английского написания сделал кальку) В классической артуриане персонажа зовут Gawain, но в сериале он Gwaine, поэтому для меня "Гвейн" привычнее))
Спасибо тебе за такой тёплый обзор, аноша

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Внезапный обзорщик отсортировал выкладку по кудосам и любопытства ради начинает с конца.

смотрю на тебя с интересом и желаю тебе сил и крепких нервов 

*анон написал наглухо  упоротый фик единственно по причине "пёрло", теперь наблюдает занятную картину: фичок второй по просмотрам в выкладке и на нём один кудос от гостя  (но я б удивился тому смельчаку, который кудоснул бы этот накур от ника, да)*

а вот теперь мне стало интересно, что же у тебя там такое? на низком то рейтинге?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А, была не была. Обзорщики, покритикуйте меня, а?
Фандом Мерлин ВВС
▼Скрытый текст

Анончик, извини, у меня вопрос по "Направо, направо...".

▼Скрытый текст⬍

Переход в конце к настоящему времени — так задумано?

На всякий случай: не сквикнуло или что-то подобное, просто переход такой внезапный, буквально в рамках одного предложения, что стало интересно.

▼Скрытый текст⬍

Переход условно задуманный. У меня там сперва куски текста в другом порядке шли и все были в настоящем времени. Потом мне показалось, что порядок текста запутает читателя, и я выстроил всё в хронологическом порядке. Но там мне уже не понравилось везде настоящее время. Переделал в прошлое - концовка не зашла. (Я вообще больше в настоящем времени пишу.)
В итоге сделал этот переход, страдальчески на него посмотрел и махнул рукой, потому что уже не было времени дать тексту вылежаться). Может, если б не дедлайнил, потом бы таки переписал в одном времени

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

а вот теперь мне стало интересно, что же у тебя там такое? на низком то рейтинге?

если я назову один конкретный жанр, то могу спалиться, этого немного, особенно за пределами тематитческой команды. 

Ну и вообще оно бредовое и несколько глумное, я сознавал это и даже думал не переть в команду, но кэп отмашку дал, и я решил а чё там. На отдачу особо и не надеюсь, поугарали с сокомандником, курившим канон - да и ладно 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

И перевод сказки-считай-ориджа. Оно мрачно-готичное:

Анон, лови пару ошибок.

▼Скрытый текст⬍

У тебя:

– Охотники, – шипит Ловкач. – Они думают, их место в лесу. Они думают, они должны лесу.

А в оригинале:

"huntsmen," purzelbaum spits. "they think they belong to the woods. they think they are owed."

То есть "они думают, что лес им должен". Прям большая разница смысла, еще и в ключевой идее текста.

Кровь сейчас должна будет быть оплачена жизнью потом

А это просто ой.
Есть пара других опечаток, бете бы свежим взглядом пробежать. Эта просто в самой кульминации би даже слегка выбила из атмосферы при чтении.

Оуч. Спасибо, что поймал "им должен/они должны", читал каким-то не тем местом

▼Скрытый текст⬍

Кровь сейчас должна будет быть оплачена жизнью потом

там в оригинале фраза такая хитровывернутая, я даже не уверен, что смысл до конца понял... думал даже автору написать с просьбой объяснить(

В целом, кмк, удалось сохранить оригинальный ритм истории, а вот за атмосферу не поручусь. Она мрачная, нет вопросов, но оригинал почему-то показался мрачнее, и хз, в чем дело. Вроде бы к выбору слов в переводе по большей части не придраться, все довольно готично, но вот так, как оригинал, не зацепило. Хотя, может, мне сначала стоило прочесть перевод, а уже потом оригинал, и здесь просто эффект повторного чтения - история уже знакома и, конечно, не вызывает таких же эмоций, как после первого прочтения. В общем, про атмосферу - махровая имха.

У меня тоже было ощущение, что атмосферу дожать не вышло. По-моему, потому, что в оригинале много пассивного залога, который на русский у меня толком перевести не вышло, а пассив создаёт определённую интонацию.
И ещё авторская склонность не использовать заглавные буквы Я решил, что наш читатель не оценит, но в оригинале, имхо, это играет роль

Кстати, команде бы получше проставить тэги. Авось и больше любителей такой тематики заметит текст. Разве что спойлерить не хотели? 

Теги я сам выбирал, и не додумался, какие бы ещё поставить. Dark? Вампиры? Так оно вроде не про вампиров, хоть и про кровопийц...

Спасибо тебе за разбор и за рек! Оригинал офигенный, а на АО3 его нет. Очень хотелось с народом поделиться)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

АНОН
А можно к тебе присоединиться?

Нужно! Я буду только рад параллельным обзорам и вообще перетереть за тексты    

Это анон с мистером Тумнусом. Спасибо всем за критику.

Дедлайн никого не щадит  Не за что, анончик. Успехов тебе в развитии! Я один из тех анонов, кому хотелось продолжения, так что как отредактируешь/допишешь - приноси, с интересом почитаю   

Я по инерции с английского написания сделал кальку) В классической артуриане персонажа зовут Gawain, но в сериале он Gwaine, поэтому для меня "Гвейн" привычнее))
Спасибо тебе за такой тёплый обзор, аноша

Понятно, спасибо  Я что-то такое и подозревал, но был вариант, что за время моего отсутствия в активной фандомной жизни стандарты написания имен могли немного поменяться.
Тебе спасибо за тексты! И за перевод тоже  Надеюсь, твои работы есть на других левелах? 

Анончики, всем спасибо за теплые слова! Со своей стороны не могу обещать железно, ибо жизнь - штука сложная, но все же постараюсь дойти до всех, у кого 0-3 кудоса, а там посмотрим. Сейчас сажусь читать следующую порцию, у меня там целый цикл намечен.

внезапный обзорщик

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

внезапный обзорщик

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я с опозданием хочу сказать спасибо тем анонам, которые припали к серии маленьких переводов, которую я тут раньше засамофорсил, я очень вам рад и благодарен! 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

▼Скрытый текст

Как все непросто оказалось ))
Я б почитала первоначальный авторский вариант, с другим порядком.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Оуч. Спасибо, что поймал "им должен/они должны", читал каким-то не тем местом

Бывает, ничего 

▼Скрытый текст⬍

там в оригинале фраза такая хитровывернутая, я даже не уверен, что смысл до конца понял... думал даже автору написать с просьбой объяснить(

Если еще актуально, могу я объяснить 

У меня тоже было ощущение, что атмосферу дожать не вышло. По-моему, потому, что в оригинале много пассивного залога, который на русский у меня толком перевести не вышло, а пассив создаёт определённую интонацию.
И ещё авторская склонность не использовать заглавные буквы  Я решил, что наш читатель не оценит, но в оригинале, имхо, это играет роль

Тут плюсану, пассивный залог сложно переносится в русский текст. Теоретически можно было попробовать заменить его другим приемом, например, инверсией, чтобы текст выделялся необычным ритмом? Но тут надо крепко думать и экспериментировать.
А вот про заглавные буквы я тоже думал, что могло сыграть роль, но кмк в русском такой же прием не вызвал бы вообще никакого эффекта за пределами текстов в более-менее современном таймлайне. У нас отсутствие заглавных букв больше с общением в чатах ассоциируется, имхо.

Теги я сам выбирал, и не додумался, какие бы ещё поставить. Dark? Вампиры? Так оно вроде не про вампиров, хоть и про кровопийц...

Ага, вампиры, нежить, мистика, страшные сказки, еще что-то. Вот конкретно вампиров в тегах, имхо, очень не хватает. Да, там не совсем они в классическом понимании, но очень близко и, кмк, хорошо зашли бы тем, кто любит вампирскую тематику.

Ты в любом случае огромный молодец, что взялся за этот текст! Перевод хороший и качественный, читался легко 

все еще внезапный обзорщик

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Итак, внезапный обзорщик продолжает путешествие по последним страницам выкладки. #фб_обзор

▼Скрытый текст⬍

Солнце и луна by fandom JJBA 2021 (Steel_Ball_Run)

Какоридж. К сожалению, мимо. Много штампов и пафоса. Насколько я слышал про канон, это собственно канонная фишка, так что, возможно, автор просто хорошо выдержал канонный стиль? Но какоридж рекомендовать не могу. Отмечу, что текст при всем этом зашел легко и быстро, написан гладко.

Твой Дэвид by fandom Nastoyashee Sveklo 2021 (Nastoyashee_Sveklo)

Что-то я ничего не понял  И, сдается мне, не только потому, что читал какоридж. В тексте на 96 слов смешались сразу темы механизмов, шахмат и карт, в итоге от каждой по паре слов есть - а цельной картины у меня не сложилось. Имхо, если бы была выбрана одна тема - было бы лучше.

За секунду до by fandom Bungo Stray Dogs 2021 (fandom_Bungo_Stray_Dogs)

И снова, боюсь, я мимо из-за незнания канона. Это пропущенная сцена, так что могу откомментировать разве что как написано. Не без шероховатостей: например, "кричит навзрыд" - навзрыд обычно плачут. Но, может, это особенность авторского стиля. В целом мне понравилась образность. Больше мне как мимокрокодилу, увы, сказать нечего.

(писать обзоры на длинные тексты было гораздо проще   )

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Спасибо за обзор от команды меха перевод пилился в несколько авральном режиме, поэтому не обошлось без косяков, но мы рады, что текст все равно понравился

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Понятно, спасибо  Я что-то такое и подозревал, но был вариант, что за время моего отсутствия в активной фандомной жизни стандарты написания имен могли немного поменяться.

По-моему, русскоязычный мерлинофандом последние годы в спячке. Я в основном в англофандоме тусуюсь, там по-прежнему движ вовсю

▼Скрытый текст⬍

Тебе спасибо за тексты! И за перевод тоже  Надеюсь, твои работы есть на других левелах? 

Если не запорю все дедлайны, то кое-где будут)))

Кстати, присоединяюсь к остальным анонам: ты герой, что взялся за недолюбленные читателями тексты.

Если еще актуально, могу я объяснить 

Актуально

Ага, вампиры, нежить, мистика, страшные сказки, еще что-то. Вот конкретно вампиров в тегах, имхо, очень не хватает. Да, там не совсем они в классическом понимании, но очень близко и, кмк, хорошо зашли бы тем, кто любит вампирскую тематику.

Буду знать, что ставить в переводе продолжения

Ты в любом случае огромный молодец, что взялся за этот текст! Перевод хороший и качественный, читался легко 

Спасибо

Я б почитала первоначальный авторский вариант, с другим порядком.

Попробую после ФБ его ещё раз поковырять, когда оно у меня в голове уляжется... Я его из очень старого и короткого наброска делала, там всё вообще начиналось сразу в лесу, подводки-предыстории не было. И вот она мне не совсем далась)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Вот что значит команда без визитки - я ее в избранное не закинула и в итоге почти пропустила, случайно увидела.
Команда Баббл -    Это просто чудо, 4 работы улетели в голосование, абсолютный максимум у меня среди команд.
#фб_рек
https://archiveofourown.org/works/32639347 - Данила-фикрайтер принимает поправки к реальности. Смешно, узнаваемо, есть над чем поорать.

https://archiveofourown.org/works/32639071 - Хольт оставляет голосовые Нике. Чуть менее смешно, но Никольт во мне заинтересованно встрепенулся. Скорее односторонний, но довольно забавно.

https://archiveofourown.org/works/32639614 - Антихристу отказывают в работе на МЧК. Необычный формат, немного не хватило того самого специфического юридического языка, но опять же забавно.

https://archiveofourown.org/works/32433688 - встретились в психушке персонажи с однотипной проблемкой. Я в голос смеялась, весело, живо, всех узнала. Фик, который мы все заслужили, но которого не просили 

Отредактировано (2021-07-22 17:04:33)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

4 работы улетели в голосование

Анон, я надеюсь, ты просто голосовал за каждую по отдельности с разных акков)