Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2015-01-10 17:31:09
- Анон
Толкина тред
Давайте перетрем за произведения Толкина, аноны.
#168701 2025-02-17 11:38:24
- Анон
Re: Толкина тред
Опять переводчик вкладывает автору свои слова в рот, когда блин наконец можно будет не тратить время на поиск исходной цитаты... но нет, кони всё скачут и скачут Боромиры всё лыбятся и лыбятся, суки, и только что джигу не отплясывают
я тебя понимаю, анон. Блин, ну когда уже создадут какой-то свод с удобным делением на работы, главы, строфы. Заебешься каждый раз просматривать (
Коллеги, все это делают ЛЮДИ. Любой перевод неидеален, но лучше, когда он есть, чем когда его нет - ну, такова моя позиция, по крайней мере. АнК - самое большое и удобное что у нас есть в смысле выкладки переводов, и это делали много людей много лет. ЧТобы сделать болше и лучше - нужно, чтобы кто-то за это взялся.
Есть распознанный текст всех 12 томов - ну да, он в тхт и по главам, не всегда искать удобно, а самое удобное - это 12 томов на полке, проверено;-) 12 томов вроде до сих пор можно скачать с tolkien.ru и tolkien.su
Кто-то тут готов взяться за выкладку всех текстов с удобной разбивкой? Я, увы, нет. Значит, работаю с тем. что есть.
Отредактировано (2025-02-17 11:39:00)
#168702 2025-02-17 11:40:55
- Анон
Re: Толкина тред
Есть распознанный текст всех 12 томов - ну да, он в тхт и по главам, не всегда искать удобно
А может, взять этот массив и заверстать в удобный формат?
#168703 2025-02-17 11:44:50
- Анон
Re: Толкина тред
Анон пишет:Есть распознанный текст всех 12 томов - ну да, он в тхт и по главам, не всегда искать удобно
А может, взять этот массив и заверстать в удобный формат?
Если кто-то возьмется, буду рада! Можно даже пропустить для начала черновики ВК - это тоже мега-интересная штука, но все-таки в них реже залезают. Но! Текст тоже надо будет вычитать - в Анналах Белерианда 5 тома там страница пропущена (и ровно про Исход!) - я ее себе в файл в итоге просто руками донабрала.
#168704 2025-02-17 11:53:49
- Анон
Re: Толкина тред
12 томов вроде до сих пор можно скачать с tolkien.ru и tolkien.su
Там запаролено всё.
#168705 2025-02-17 11:55:20
- Анон
Re: Толкина тред
Любой перевод неидеален, но лучше, когда он есть, чем когда его нет - ну, такова моя позиция, по крайней мере.
Да вот как показывает практика, с некоторыми переводами наоборот. Переводчик берёт и буквально вместо авторского текста вписывает личный фанон - притом, что у автора текст вообще о другом...
#168706 2025-02-17 12:05:46
#168707 2025-02-17 12:09:40
- Анон
Re: Толкина тред
Анон, там банальный пароль - tolkien
а логин?
#168708 2025-02-17 12:39:09
#168709 2025-02-17 12:39:51
- Анон
Re: Толкина тред
Анон пишет:Любой перевод неидеален, но лучше, когда он есть, чем когда его нет - ну, такова моя позиция, по крайней мере.
Да вот как показывает практика, с некоторыми переводами наоборот. Переводчик берёт и буквально вместо авторского текста вписывает личный фанон - притом, что у автора текст вообще о другом...
Например?
#168710 2025-02-17 12:39:57
- Анон
Re: Толкина тред
Анон, там банальный пароль - tolkien
Реально "скажи друг и войди" 
#168711 2025-02-17 12:40:57
#168712 2025-02-17 12:43:34
- Анон
Re: Толкина тред
(Про переводы, одно уточнение - я поэтические переводы никогда для текстологии не использую. Хорошие, плохие, не важно - тут сам жанр предполагает бОльшую подгонку текста под формат. Хорошо, что есть подстрочники - вот, кстати, с удовольствием осознала факт, что для зубодробительнейшей Лэ о детях Хурина у Анариэль есть прозаический подстрочник! https://samlib.ru/t/taskaewa_s_j/podstr.shtml
#168713 2025-02-17 15:27:22
- Анон
Re: Толкина тред
Он вообще писал, что хочет удалить все фанфики по Сильму, потому что фандом его заебал и хреново ему от фандома.
Блин.
Аноны, давайте будем поспокойнее, а то так все авторы уйдут, а этого не хотелось бы.
#168714 2025-02-17 16:02:09
- Анон
Re: Толкина тред
Анон пишет:Он вообще писал, что хочет удалить все фанфики по Сильму, потому что фандом его заебал и хреново ему от фандома.
Блин.
Аноны, давайте будем поспокойнее, а то так все авторы уйдут, а этого не хотелось бы.
Ммм, манипуляции и попытка сделать людей удобными. Как я это люблю. Если автору неудобно, он всегда может слезть со шкафа.
#168715 2025-02-17 16:06:16
- Анон
Re: Толкина тред
Аноны, давайте
без давайте 
#168716 2025-02-17 16:11:48
- Анон
Re: Толкина тред
Ммм, манипуляции и попытка сделать людей удобными. Как я это люблю. Если автору неудобно, он всегда может слезть со шкафа.
Аноны, я не автор.
Просто грустно при мысли, что авторы уходят из фэндома.
Тут же уже была история с удалением Норлин Илонвэ части своих текстов.
#168717 2025-02-17 16:17:30
- Анон
Re: Толкина тред
Тут же уже была история с удалением Норлин Илонвэ части своих текстов.
Интернет все помнит
#168718 2025-02-17 16:18:24
- Анон
Re: Толкина тред
Тут же уже была история с удалением Норлин Илонвэ части своих текстов.
С Норлин процесс шёл долго и постепенно, естественный процесс, я б сказал - так бывает, когда постепенно отходишь от фандома, меняются приоритеты, любимки. Иногда их пытаешься удержать, а иногда они возвращаются, не за один день происходит, короче... Сам испытывал такое много раз за десятки лет)
А вот СмартСау меня очень тревожит, потому что люблю её тексты до дрожи, и не знаю, что случилось так внезапно и чем помочь
#168719 2025-02-17 16:20:11
- Анон
Re: Толкина тред
Как сказали в литкружке одному автору, который на нервах на несколько дней закрыл Фикбук: ну нельзя быть такой снежинкой, автор! 
#168720 2025-02-17 16:20:49
- Анон
Re: Толкина тред
так бывает, когда постепенно отходишь от фандома
Но она же по-прежнему по фэндому Толкина пишет?
#168721 2025-02-17 16:25:32
- Анон
Re: Толкина тред
Просто грустно при мысли, что авторы уходят из фэндома.
Уверяю, авторы уходят не потому что их на холиварке не облизали. Нравится автор - иди и хвали в комментах, а не цензуру вводи.
Можно завести авторам канал поддержки, где они будут нахваливать друг друга. Это сейчас распространенная практика в литкругах. Можно будет не ходить к анонам за фидбеком.
#168722 2025-02-17 16:26:02
- Анон
Re: Толкина тред
Но она же по-прежнему по фэндому Толкина пишет?
Совсем редко и уже давно так. Я не к тому говорю, что если автор пишет редко - плохой автор, боже упаси, а к тому, то это индикатор волнообразной вовлечённости. То выше, то ниже, то вообще штиль, мёртвый. Иногда ещё приходится себя заставлять, чтобы хотя бы подбить хвосты, а потом уже всё пофиг.
#168723 2025-02-17 16:37:12
- Анон
Re: Толкина тред
Уверяю, авторы уходят не потому что их на холиварке не облизали.
А почему?
#168724 2025-02-17 16:44:23
- Анон
Re: Толкина тред
А почему?
Прошла любовь, завяли помидоры. Кроме шуток, это так и бывает. Фидбек в лучшем случае тут может играть роль дефибриллятора, временный стимул. Автор может искать у публики поддержку, повод остаться, или, наоборот, повод поскорее уйти (злые вы, уйду я от вас), но причина всегда внутри. Дранон.
#168725 2025-02-17 16:46:03
- Анон
Re: Толкина тред
Перегорают. Находят новые фандомы. Или становятся жертвами травли. У нас тут принято рассказывать об ужасной травле авторов. Так вот, наши авторы не видели реальной травли. Травля - это не сказать, что феаноринги в тексте не настоящие. Травля - это угрозы, пожелания смерти автору и его близким, это унижения и оскорбления в публичном поле, это попытки удалить тексты через администрацию площадок. Через какие такие ужасы проходят наши бедные затравленные авторы?