Холиварофорум

Анон

Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!

▼Издания на русском языке⬍

Истари: сайт | паблик вк| тема на ХС

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано 4 тома из 5
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) - планируется к изданию, 4 тома
Шаполан - Убить волка (Прист) - планируется к изданию, 3 тома
Благой лотосовый терем (Тэн Пин) - планируется к изданию, 3 тома
Маленький гриб (Ишисы Чжоу) - планируется к изданию, 2 тома
Судмедэксперт династии Тан (Сю Тан) - планируется к изданию

Комильфо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) - издано, 6 томов
Безмолвное чтение (Прист) - планируется к изданию, 5 томов
Сквозь облака (Хуай Шан) - планируется к изданию, 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) - материковая версия, планируется к изданию
Усмиритель душ (Прист) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа по дунхуа:
Link Click - издан 1 том из ?
Благословение небожителей - планируется к изданию

Артбук:
Link click. Агент времени. Мгновения - планируется к изданию
Мир дунхуа «Благословение небожителей» - планируется к изданию

Бамбук: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Туман (Вэйфэн Цзисюй) - планируется к изданию
Союз благородных (Да Фэн Гуа Го) - планируется к изданию
Его темнейшество хочет знать (Цинсэ Юйи) - материковая версия, планируется к изданию

Маньхуа:
Основатель темного пути (Магистр дьявольского культа) - издано 7 томов из 13
Список архива Ланъя (Янь Хай) - издано 2 тома из ?

Артбуки:
Неукротимый - издано

Freedom паблик вк | паблик вк 2 | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Восхождение фениксов (Тянься Гуйюань) - издан 3 том, предзаказ на 4 из 6 (?)
Цзюнь Цзюлин (Си Син) - издан 2 том, предзаказ на 3 из 8 (?)
Ярость Шэнь Мяо (Цянь Шань Ча Кэ) - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Ветер и Луна не подходят друг другу (Байлу Чэншуан) – предзаказ на 1 том из 3

Маньхуа:
Однажды я стала дочерью императора (Shaoxing Huangman) - издан 1 том из ?

Like Book — Young Adult: паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Зимняя бегония (Шуй-Жу Тяр) - планируется к изданию

МИФ: сайт | паблик вк | телеграм | телеграм (комиксы)

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Шесть имён кота-демона (Чжан Юнь) - издано, 1 том
Я вовсе не слуга злого бога (Great Calamity Of Fire)- планируется к изданию, 7 томов
Сказания о демонах и богах (Mad Snail) - планируется к изданию
Skate into love (Jiu Xiao Qi) - планируется к изданию
My vampire secretary - планируется к изданию
Meow daddy - планируется к изданию
That black cat who repairs kindness is a handsome grim Reaper - планируется к изданию

Маньхуа:
История о конфетах - издано, 1 том
Магия вернувшегося должна быть особенной - издано 3 тома, предзаказ на 4 из ?
Немилая (Zero) - издано 2 тома из ?
Волк и найдёныш (Ма Вэй) - издан 1 том из ?
Фабрика Зозо (Лу Тяньцай) - издан 1 том из?
Нань Хао и Шан Фэн - издан 1 том из ?
Тайная любовь - издан 1 том из ?
Сладкие следы от укусов (Yi KaiRui Si) - предзаказ на 1 том из ?
Versatile Mage - планируется к изданию
Tales of Demons and Gods - планируется к изданию
Martial Peak - планируется к изданию
Шэнь Шэн (Сюань Чжэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Олд Сянь - издано
Мянь Лан - издано
Тань Цзю - предзаказ

АСТ: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поразительное на каждом шагу (Тун Хуа) - издано, 2 тома
Удушающая сладость, заиндевелый пепел (Дянь Сянь) - издано, 2 тома
Сказание о синей птице (Ли Цююань) - издано, 1 том
Звёздная ночь, звёздное море (Тун Хуа) - издано, 1 том
Белая рыба (Гу Шу) - издано 3 тома из 8
Тайна пурпурного тумана (Цзин Янь) - издано 2 тома из ?
Аватар короля (Худе Лано) - издано 2 тома из ?
Синий шёпот (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из 2
И завтра буду любить тебя (Е Фэйе) - издан 1 том из ?
Легенда о Чжаояо (Цзюлу Фэйсян) - издан 1 том из ?
Повелитель тайн (Ai Qianshui de Wuzei) - предзаказ на 1 том из?
Зеркало: баллада о нефритовой кости (Цао Юэ) - предзаказ на 1 том из 4
Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветов (Тан Ци) - планируется к изданию, 1 том
Три жизни, три мира: Записки у изголовья(Тан Ци) - планируется к изданию, 2 тома
Люби меня, если осмелишься (Дин Мо) - планируется к изданию
Девять царств: госпожа Жемчужина (Сяо Жусэ) - планируется к изданию

Артбуки:
Wlop (Ван Лин, Гонконг) – издано, 2 тома
Gu Ge Li - планируется к изданию

Эксмо: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издан 1 том из 4
Восхождение клана Фуяо (Прист) - планируется к изданию, 5 томов

Артбуки:
Aki Yehuo - планируется к изданию

XL Media: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Топить в огне бушующем печали (Прист) - издан 1 том из 3
Легенда о Фэй (Прист) - планируется к изданию, 4 тома
Тысяча осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию, 2 тома

Питер: сайт | паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Поэма о Шанъян (Мэй Ючже) - планируется к изданию, 2 тома
Когда улитка влюблена (Дин Мо) - планируется к изданию, 2 тома

Boys and Books:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Основатель тёмного пути (Мосян Тунсю) - планируется к изданию
Поднося вино (Тан Цзюцин) - планируется к изданию
Записи об усмирении чудовищ эпохи Тяньбао (Фэйтянь Есян) – планируется к изданию
Мастер календаря (Шитоу Ян) - планируется к изданию
Мириады осеней (Мэн Сиши) - планируется к изданию

Маньхуа:
Как выжить в роли злодея (Ии Ии) - планируется к изданию
Демон хочет объятий (Чи Юй) - планируется к изданию

Кислород: сайт| паблик вк | телеграм

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

И будет ночь (Мао Ни) - планируется к изданию

Маньхуа:
Мой навык - копировать способности других - издано 2 тома из ?
Когда параллельные пересекутся - издан 1 том, предзаказ на 2 из ?
Лисья ловушка - планируется к изданию

Маньхуа:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Marshmallow books:
Доктор-клоун – издано, 1 том

Deep Print:
Императрица - издан 1 том из ?
Освободите эту ведьму - издан 1 том из ?

Альпина:
Девушка, которая кормила кошку - предзаказ

Бумажный фонарик:
Призрачный Наньтин - планируется к изданию
Песнь Теодора - планируется к изданию
Изменщик должен умереть - планируется к изданию

Издательство неизвестно:

▼Скрытый текст⬍

Хаски и его учитель Белый Кот (Митбан)

Маньхуа:
Here U Are (D. Jun)

▼Издания на английском языке⬍

Информация неполная, список всех новелл по ссылке ниже
Seven Seas: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Магистр дьявольского культа (Мосян Тунсю) - издано, 5 томов
Система "Спаси себя сам" для главного злодея (Мосян Тунсю) - издано, 4 тома
Благословение Небожителей (Мосян Тунсю) – издано, 8 томов
Хаски и его учитель Белый кот (Митбан) - издано 4 тома из 11
Остатки грязи (Митбан) - издано 2 тома из 7
Мириады осеней (Мэн Сиши) - издано 2 тома из 5
Шаполан (Прист) - издан 1 том из 5
Усмиритель душ (Прист) - издан 1 том из 3
История болезни (Митбан) – предзаказ на 1-2 тома из ?
Ballad of sword and wine (Tang Jiu Qing) – предзаказ на 1 том из ?
Возлюбленный карп немого тирана (Fat Snow Mountain Fox) – предзаказ на 1 том из 4

Peach Flower house:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

В темноте (Цзинь Шисы Чай) – издано в двух версиях, 2 и 3 тома
Маленький Гриб (Shisi) - издано, 2 тома
Golden Terrace (Cang Wu Bin Bai) - издано, 2 тома
Долг персикового цветка (Да Фэн Гуа Го) - издано, 1 том
University of the Underworld (Ziloi) - издано, 1 том
Имперский дядя (Да Фэн Гуа Го)  - предзаказ

Rosmei:

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

Планируются к изданию:
Земля онлайн (Mo Chenhuan) – 8-9 томов
Wine and gun (Mengye Mengye) – 7 томов
Калейдоскоп смерти (Си Цысю) – 6 томов
CanCiPin (Прист) - 6 томов
ЛеХо (Прист) – 5 томов
Восхождение клана Фуяо (Прист) – 4 тома
Вступительный экзамен в глобальный университет (Му Сули) – 4 том
Everyone loves the cannon (Qie Zai Shan Yang) – 3 тома
How to survive as a villain (Yi Yi) – 3 тома
Nan Chan (Tang Jiu Qing) – 3 тома
Killer of killers (Wu Yi) – 3 тома
Obsessed (Wu Chen Shui) – 2 тома
Don’t you… like me? (Люй Тяньи) – 2 тома
You guys are really good at gaming (Yi Xiu Luo) – 1 том
At her mercy (Ning Yang)
The creator’s grace (Ning Yang)

Monogatari: сайт

▼Список тайтлов (изданных или планируемых к изданию)⬍

The legendary master’s wife (Yin Ya) – предзаказ на 1 том из ?
Female general and eldest princess (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 4 тома
Clear and muddy loss of love (Qing Jun Mo Xiao) – планируется к изданию, 8 томов

Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям

Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

пока что единственный ознакомительный отрывок который зашёл был у Нефритовой кости

А саму книгу зачел? Она на уровне или все хорошее в плане перевода оказалось в ознакомительном фрагменте?

Нет ещё

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Издательство "Питер" поделилась новостями по новеллам  "Поэма о Шанъян" Мэй Ю Чжэ и «Когда улитка влюблена» Дин Мо. Обе новеллы сейчас на финальном этапе перевода.

"Когда улитка влюблена" - выпуск планируется летом.
"Поэма о Шанъян" - в начале сентября.

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/4986?single

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

"Когда улитка влюблена" - выпуск планируется летом.
"Поэма о Шанъян" - в начале сентября.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

"Поэма о Шанъян" - в начале сентября.

А сколько томов будет?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Что есть предрассудки я часто видела на холиварке в обоих тредах, и как бы цитируемый мной коммент "книга от третьего лица, а не как в любительских" тоже об этом говорит.

Анон, ты как из этой моей фразы сделал вывод о предрассудках? Весь мой спич дальше именно об этом. Что ты там видел где-то в тредах, не особо интересно. Этот анон привел факт - есть любительский перевод от первого лица (неплохой), а официальный от третьего лица (тоже понравился). Нигде нет упоминания, что анону понравилось больше от первого/третьего лица. Есть размышления, что из-за вставок в мтл-переводах от первого лица (не в мыслях) возможна вероятность того, что любительский переводчик пошел по пути первого лица и не стал редактировать.

а судя по хорошему переводу АСТ, там все же третье лицо и красоты это у истории не отняло.

ну, или переводчик АСТ решил адаптировать текст - так тоже бывает

Сомневаюсь. Зачем? Там, где "я" можно оставить, перелопачивать на она/Сусу/Бай/иное.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Зачем

Зачем из того же Клуна выкинули примерно 15% совершенно нейтрального текста, я тоже не представляю, зато своими глазами видела корректора, который менял знаки препинания на эмоционально окрашенные просто потому что захотел (куча многоточий и восклицательных знаков), без уведомления переводчика об изменении. Просто. Захотелось.
Поэтому чем старше становлюсь, тем в большую еболу верю, извините.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Зачем?

Затем, что может редактор решил, что от первого лица днище вести повествование, например, не понравится читать целевой аудитории. В целом адаптация текста под "более привычное" не только с названиями бывает. И оно даже оправдано иногда.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Зачем?

Затем, что может редактор решил, что от первого лица днище вести повествование, например, не понравится читать целевой аудитории. В целом адаптация текста под "более привычное" не только с названиями бывает. И оно даже оправдано иногда.

Но это АСТ, а в той же Чжаояо от первого лица они повествование оставили

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Но это АСТ,

Но там же не один человек работает.
С другой стороны, я не настаиваю.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

В ЧГ пачка предзаказов, пишет Юффи в телеге:

Открылись предзаказы на ожидаемое!

🔶"Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Книга 4. Перья сороки" Гу Шу
Долгожданное продолжение!
🔶"Девочка с лисьим хвостом. Том 4" Сон Вон Пхён
История про очаровательную лисичку.
🔶"Аватар короля. Молодые таланты. Книга 3" Худе Лань
Продолжение популярной новеллы о киберспортсменах.
🔶"Дождь в Токио" Ясмин Шакарами
История взорвавшая немецкую аудиторию. Почитаем и мы.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Ещё новости оттуда же:

🔷Новеллу Дин Мо "Люби меня если осмелишся" ждем в этом году

🔷Ранобэ "Усопшие" на стадии перевода. Обещают к лету окончить перевод. О сроках пока ничего. Обложки будут свои ибо оригинальные обложки очень старые и мнение автора решающее.

🔷Новелла "Госпожа жемчужина" скоро ждем обложку!

🔷"Зловещий ресторан" стал трилогией. Вторая книга на стадии перевода.

🔷Новелла "Тайна пурпурного тумана" готовится издание 3й книги.

🔷Новелла "Повелитель тайн" По поводу имен и названий в романе - всё это на обсуждении, ждем дальнейшие новости.

🔷Цикл "Ятагарасу" ведутся переговоры по выходу спин-оффа и манги.

🔶Манхва "Соло левелинг. Том 2" На стадии одобрения правообладателя.

🔶Манга "Созданный в бездне" на паузе из-за правообладателя. Пока нам не дают дальше.

🔶Манга "Gangsta" 9го тома пока не будет. Его нет официально в печати. Вбоквел - есть шансы на выход.

🔶Манга "Радиант" у серии низкий спрос, выход продолжения пока под вопросом. Выход на паузе.

🔥И вопрос который задали редакции - Маньхуа "Благословение Небожителей" купило какое-то издательство, но это не АСТ. Других сведений нет.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

И вопрос который задали редакции - Маньхуа "Благословение Небожителей" купило какое-то издательство, но это не АСТ. Других сведений нет.

Да наверняка Комильфо.
/Хотя тут Бамбуки какие-то супер пупер новости обещают, ох уж эти анонсы анонсов... Но будет смешно, что так долго отнекивались, а в итоге окажется, что они же и купили  /

Новелла "Повелитель тайн" По поводу имен и названий в романе - всё это на обсуждении, ждем дальнейшие новости.

Я как-то выпала из жизни, разве первый том уже не вышел?...

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Я как-то выпала из жизни, разве первый том уже не вышел?...

Ну может во втором тираже исправят ошибки/неточности?

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Я как-то выпала из жизни, разве первый том уже не вышел?...

Ну может во втором тираже исправят ошибки/неточности?

Ну вот втором томе же тоже должны появиться новые действующие лица, вот их скорее всего и уточнят. Возможно, как в Аватаре короля, глоссарий собирают?

Отредактировано (2024-02-28 23:38:27)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Я как-то выпала из жизни, разве первый том уже не вышел?...

Ну может во втором тираже исправят ошибки/неточности?

Вообще, будет ДИКО странно, если они изменят имена во втором томе... может просто новые будут внимательнее смотреть.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

"Поэма о Шанъян" - в начале сентября.

А сколько томов будет?

2

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Издательство АСТ приобрели права на китайскую новеллу «Разлука Орхидеи и Повелителя демонов» Цзюлу Фэйсян (автор Синего шёпота и Легенды о Чжаояо)

Аннотация:
Маленькая небесная фея Сяо Ланьхуа бессознательно выпустила на свободу своего смертельного врага Дунфан Цинцана  - могущественного повелителя демонов, Владыку Луны, который на протяжении 30 тысяч лет был заперт в башне. Чтобы снять проклятие и вернуть свободу своему народу, Дунфан Цинцан хочет принести в жертву душу бывшей богини войны Чиди, пожертвовашей своей жизнью ради того чтобы запечатать воинов лунного племени. Но в процессе исполнения задуманного бессердечный демон влюбляется в нежную и очаровательную юную фею.

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/5042

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Издательство АСТ приобрели права на китайскую новеллу «Когда Луна догорит дотла»/Светлый пепел луны Тэн Луо Вэй Чжи.

Аннотация:
В мире наступил период, когда демоны находятся у власти, а заклинатели и смертные стали презренными существами. Старейшины решают отправить в прошлое Ли Сусу, дочь главы клана Хэнъян, чтобы выяснить происхождение повелителя демонов и обезвредить его, пока он еще принадлежит к миру смертных.
Ли Сусу перемещается в тело девушки Е Сиу, дочери генерала Е, вышедшей замуж за принца-заложника Тань Тайцзиня , который и станет повелителем демонов. Ли Сусу намерена уничтожить злодея, который в будущем погубит множество людей. Однако, оказавшись в прошлой жизни Тань Тайцзиня, она видит другую сторону его истории до того, как он стал повелителем демонов.

https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/5041?single

Отредактировано (2024-02-29 01:30:02)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Обзор первого тома ЛеХо
https://t.me/MybooksandThoughts/1335
https://t.me/MybooksandThoughts/1347?single
Баллады о Нефритовой кости
https://t.me/MybooksandThoughts/1296?single
Повелителя тайн
https://t.me/MybooksandThoughts/1281?single

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Анонс от АСТ
Артбук Чжи Цзяньтан "Красота на кончиках пальцев"

https://t.me/yuffie_books/10454?single

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Открыли предзаказ на 8й том основателя.
Все как всегда и где всегда. В бонусах наклейка, акриловый стенд и магнитик.
Выпустить планируют в апреле (середина-конец)

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

3го марта в 15:00 по Мск на каком-то фестивале Xl media покажут суперобложки к Тысяче осеней
https://vk.com/wall-19731404_124555

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Аст показали обложку к "Девять царств: Госпожа Жемчужина" Сяо Жусэ

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

Что-то не особо( цветовая палитра дорамы анону гораздо больше зашла.

Анон

Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл

А мне оч понравилось
Все как я люблю