Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#10401 2024-01-28 13:15:59
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Прочитала кстати негативный отзыв про переводы Магистра
По поводу Магистра они несколько преувеличивают на счет страниц. Но там было похерено (не понятно почему, СС не признались) несколько абзацев в разных местах. Связанных с Цзян Ченом (ЦЧ - это он), но не прям так драматично, как считают некоторые.
В электронной версии вроде пофиксили. И в новом тираже обещали, но я не следила.
#10402 2024-01-28 13:23:48
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
похерено (не понятно почему, СС не признались) несколько абзацев в разных местах
Нифига себе 
а дальше - вымарывание ненравящихся сюжетных линий?
#10403 2024-01-28 13:33:38
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Нифига себе а дальше - вымарывание ненравящихся сюжетных линий?
Ну, у этого могла быть не связанная с очернением ЦЧ причина, например перевод отдали тем же людям, которые переводили им БН (вместо того, чтобы купить нормальный готовый, у меня прямо флешбеки) и те спешили. Или мог быть косяк верстки. Или и правда переводчики ЦЧ не любят 
Опять же, это же с семи морями был скандал, когда они в манге кросс-дрессера в транса превратили. Они тоже блин котики.
#10404 2024-01-28 14:37:09
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
В электронной версии вроде пофиксили. И в новом тираже обещали, но я не следила
О, у них и электронные версии есть? Ну если пофиксил то ладно, надеюсь, в других новеллах таких косяков не будет
#10405 2024-01-28 15:50:16
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Аст издадут Три жизни три мира: Записки у изголовья в двух томах
https://t.me/comix_and_manga/623
#10406 2024-01-28 17:01:12
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
У серии, кстати, будут китайские обложки (или сингапурские), черный шрифт у Персиков тоже из неё
Отредактировано (2024-01-28 17:08:17)
#10407 2024-01-28 17:19:06
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Аст издадут Три жизни три мира: Записки у изголовья в двух томах
https://t.me/comix_and_manga/623
И сразу накосячили с именем мгг в анонсе, слог таки не "Дон", а "Дун"
#10408 2024-01-28 17:26:54
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
И сразу накосячили с именем мгг в анонсе, слог таки не "Дон", а "Дун"
Причём в начале написали правильно-то, а потом в тексте не вычитали.
#10409 2024-01-28 17:29:06
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Не пойму: вроде у нас все то же, но почему у азитов эстетично, а у нас будто второсортная копия? И ведь многие наши, либо купленные обложки отлично смотрятся, а многие, несмотря на красивый арт, не вызывают восторгов.
#10410 2024-01-28 17:30:29
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Не пойму: вроде у нас все то же, но почему у азитов эстетично, а у нас будто второсортная копия?
Из-за шрифтов и в целом написания названий. И поэтому просто брать азиатские обложки - не спасение.
#10411 2024-01-28 17:31:57
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
а у нас будто второсортная копия?
не всем это кажется "второсортной копией". Мне и многим поим друзьям понравилось.
И да, с иероглифами в принципе чаще что-то эстетичное можно сотворить
#10412 2024-01-28 18:07:10
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Не пойму: вроде у нас все то же, но почему у азитов эстетично, а у нас будто второсортная копия?
Не сказала бы, что здесь у азиатов всё шикарно, на последней обложке название на корешок съехало. И часть обложки закрыта супером(?) с иероглифами, может, полностью увидев она бы тебе также не понравилась.
Для меня в целом и азиатская и АСТ версия неплохо смотрятся, только убрать бы чёрный шрифт.
#10413 2024-01-28 18:13:56
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Не пойму: вроде у нас все то же, но почему у азитов эстетично, а у нас будто второсортная копия? И ведь многие наши, либо купленные обложки отлично смотрятся, а многие, несмотря на красивый арт, не вызывают восторгов.
Потому что дезигнеры в издательствах не могут в шрифты. Пытались явно скопировать стиль из оригинала, не учитывая, что буквы и иероглифы очевидно разные вещи, и подход должен быть соответствующим. Тонкий строгий шрифт без засечек смотрелся бы лучше, имхо.
Меня еще убивает, что в любую мало-мальскую азиатскую книгу впихивают на название этот несчастный Ханзи, который скоро как Комиксанс станет мемом 
Отредактировано (2024-01-28 18:20:07)
#10414 2024-01-28 18:22:12
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Потому что дезигнеры в издательствах не могут в шрифты.
Могут, просто не все. Я подписана на нескольких дизайнеров шрифтов, которые сотрудничают с издательствами, у них бывают шикарные работы
#10415 2024-01-28 20:13:51
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А Карп - это что за новелла? Как полностью называется?
#10416 2024-01-28 20:27:55
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
А Карп - это что за новелла? Как полностью называется?
The Disabled Tyrant's Beloved Pet Fish
не знаю есть ли перевод на русский, там короче
#10417 2024-01-28 21:34:58
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
там короче
Похоже, какая-то хрень. Я мимо.
#10418 2024-01-28 21:38:51
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
The Disabled Tyrant's Beloved Pet Fish
Этому анону очень стыдно, но я знаю про эту новеллу из одного фанфика про мошанов, потому что ближе к середине дохуя большого фика автор дал гг попрыгать по вселенным без предупреждения вообще, сюка, как я охуевала от фантазии, рыба, емае, а потом смотрю, это просто кроссовер и груз творческого порыва распределен между двумя людьми
#10419 2024-01-28 22:03:42
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Нет, оно в меру смешное и система многое оправдывает. В смысле это явно задумывалось как такая комедийная штука и в том куске, который я успела прочитать до того, как перевод убрали, там даже были относительно логичные дворцовые интриги. В рыбе, правда, ничего логичного не было. Но рыба смешной.
#10420 2024-01-28 22:29:57
#10421 2024-01-28 22:36:02
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
кто-то обкончал икринки?
К СЧАСТЬЮ рыба в процессе очеловечивается (см.обложки)
#10422 2024-01-28 22:46:01
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
К СЧАСТЬЮ рыба в процессе очеловечивается (см.обложки)
Хвала вселенной, а то после ирл стори про выебанных черепах уже всего опасаешься 
#10423 2024-01-28 23:30:52
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
после ирл стори про выебанных черепах уже всего опасаешься
зачем напомнил....
#10424 2024-01-29 01:04:50
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Блин, я хотела скинуть классное китайское оформление Карпа, из-за которого захотела прочитать новеллу. А потом поняла, что перепутала её с "Трижды замужем за солёной рыбой". Ох уж эти названия
#10425 2024-01-29 07:47:12
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:Прочитала кстати негативный отзыв про переводы Магистра
По поводу Магистра они несколько преувеличивают на счет страниц. Но там было похерено (не понятно почему, СС не признались) несколько абзацев в разных местах. Связанных с Цзян Ченом (ЦЧ - это он), но не прям так драматично, как считают некоторые.
В электронной версии вроде пофиксили. И в новом тираже обещали, но я не следила.
Зная любовь англов к отсебятине, я не удивлена. 