Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2021-10-15 16:27:45
- Анон
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Обсуждаем издания китайских новелл тут. Без срачей!
Немирный тред
Ранобэ и азиатские новеллы
Вся информация по ино изданиям
Отредактировано (2021-10-15 16:36:14)
#10051 2023-12-24 13:25:07
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Аноны, вроде у Росмей первая книга в предзаказ вышла - кто-то видел откуда ее реально заказать до России?
Я планирую заказывать у них, оплатив через алипей (они пишут, что через алипей можно как и через вичат) с доставкой на материковый склад (они пишут, что на материк везут), а оттуда моим перевозчиком. Посмотрим, сработает ли все же схема, но я хочу заказать Нан Чан, а не Злодея, поэтому проверю не скоро.
#10052 2023-12-25 10:07:25
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Предлагаешь издательствам находить в интернете фанатские англо переводы и с них переводить?
Я как читатель, подозреваю, что у нас многие вещи переводятся как минимум по английскому подстрочнику. Потому что ну очень уж характерные косяки порой вылезают: "рен" вместо "жэнь", "Ю" вместо "Юй" (Это я про "Белую рыбу" сейчас, да, но были ещë примеры, навскидку не вспомню).
Конечно перевод с языка оригинала предпочтительнее, но, подозреваю, если предложить нормальному китаисту столько, сколько предлагают издательства переводчикам, он будет очень долго ржать, и ещë громкую связь включит, чтобы его клиенты из условного Лукойла с которыми он как раз пьëт водочку в гонконгском небоскрëбе, тоже посмеялись.
Имеем то, что имеем.
Отредактировано (2023-12-25 10:08:12)
#10053 2023-12-25 10:12:54
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
его клиенты из условного Лукойла
Если ты думаешь, что условный Лукойл платит за письменные переводы сильно много - ты ошибаешься.
Хорошо сейчас только усные переводчики получают.
Да и вообще, технический перевод с литературным сравнивать...
#10054 2023-12-25 11:35:41
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Имеем то, что имеем.
Имеем то, что имеем, потому что у нас полно хомяков, которые на перевод любого качества говорят "ну, хотя бы так". Даже под обсуждением перевода Шэнь Мяо, где человеку прямо писали, что это непричёсанный гугл-перевод, я видела ответ "ничего, я всё равно куплю".
Примеры того, что издатели могут нанять хорошего переводчика, если захотят, есть, то же Поразительное на каждом шагу. Но пока у нас радуются переводам любого качества, естественно, мотивации напрягаться у них будет всё меньше.
В общем, в этом посте и комментах моё мнение вполне высказали
https://t.me/meddahstories/1681
Отредактировано (2023-12-25 11:42:56)
#10055 2023-12-25 18:04:48
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Примеры того, что издатели могут нанять хорошего переводчика, если захотят, есть, то же Поразительное на каждом шагу. Но пока у нас радуются переводам любого качества, естественно, мотивации напрягаться у них будет всё меньше.
Точно!
Даже под обсуждением перевода Шэнь Мяо, где человеку прямо писали, что это непричёсанный гугл-перевод, я видела ответ "ничего, я всё равно куплю".
Анон там бомбил, цитировал и критиковал, но встречая подобные комментарии, хотелось накидать панику не только издательству... Бьешься, чтоб Фридом хотя б жопу поднимал, а не только бабло рубил, а тут ненормальные бродят. Ощушение, что книгу в руках не держали, для них и сАбака и кАрова - это норма.
#10056 2023-12-25 18:27:55
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Ощушение, что книгу в руках не держали, для них и сАбака и кАрова - это норма.
У них литреды будто освоили максимум программу 4 класса по русскому языку. Причем на троечку. Так портить тексты еще надо уметь.
#10057 2023-12-25 20:29:42
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
XL проводят опрос, нужен ли мерч по ЛеХо и Осеням (интересно, они хотят делать свой, или, как с Токийским мстителями, продавать официальный китайский)
https://m.vk.com/wall-220515299_296
Отредактировано (2023-12-25 20:30:00)
#10058 2023-12-25 21:07:36
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
интересно, они хотят делать свой, или, как с Токийским мстителями, продавать официальный китайский
судя по тому, что опрос от их соо-с-мерчем, думаю производить
мне вот не нравится, что у них ЛеХо и Осени вместе... мне вот по первому мерч интересен, а по второму скорее нет 
но видимо раз спрашивают - будут делать
#10059 2023-12-26 00:37:51
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
мне вот не нравится, что у них ЛеХо и Осени вместе... мне вот по первому мерч интересен, а по второму скорее нет
Их же не будут в комбо продавать
#10060 2023-12-26 14:50:49
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
В Лабиринте открыли предзаказ на 4 том Восхождения фениксов
https://t.me/yuffie_books/9597?single
#10061 2023-12-26 14:57:07
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
В Лабиринте открыли предзаказ на 4 том Восхождения фениксов
https://t.me/yuffie_books/9597?single
Отлично! 
Надеюсь, что в чг тоже скоро откроется. Спасибо, что маякнул, анончик 
#10062 2023-12-26 21:57:21
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Журнал "Все звёзды" выйдет с постером по БН
https://t.me/anteikovich111/3343?single
#10063 2023-12-26 22:11:29
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
он все еще выходит?
слов нет, если честно 
#10064 2023-12-27 04:06:41
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Журнал "Все звёзды" выйдет с постером по БН
https://t.me/anteikovich111/3343?single
О, теперь Антейку. В прошлый раз из дунхуа было.
#10065 2023-12-27 16:48:33
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Маньхуа Призрачный Наньтин издаст Бумажный фонарик
https://t.me/bumazhniyfonarik/431?single
По манхве они сотрудничают с любительскими переводчиками, может, здесь тоже свяжутся с Юнетами
Отредактировано (2023-12-27 16:54:47)
#10066 2023-12-27 18:02:06
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Маньхуа Призрачный Наньтин издаст Бумажный фонарик
https://t.me/bumazhniyfonarik/431?single
По манхве они сотрудничают с любительскими переводчиками, может, здесь тоже свяжутся с Юнетами
О, класс, только недавно думала, что хотелось бы его в печатке почитать))) Правда, от Бумажного фонарика после последних новостей такое себе впечатление. Интересно, будет издание как в Китае или же просто в твердой стандартной обложке издадут?
#10067 2023-12-27 18:44:01
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Интересно, будет издание как в Китае или же просто в твердой стандартной обложке издадут?
Не знаю, но хотелось бы как в Китае, у них прикольно выглядит
#10068 2023-12-27 23:30:49
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Маньхуа Призрачный Наньтин
Первый раз слышу о такой. Полистала сейчас - рисовка какая-то стремная. В чем фишка этой маньхуа?
#10069 2023-12-28 08:47:53
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анон пишет:Маньхуа Призрачный Наньтин
Первый раз слышу о такой. Полистала сейчас - рисовка какая-то стремная. В чем фишка этой маньхуа?
Я маньхуа не читала, смотрела трейлер к дунхуа, выглядит интересно и необычно.
https://vk.com/wall-218411523_1386
Читаю другую маньхуа автора "Ворон", в ней балдею от всего: рисовки, атмосферы, сюжета. Поэтому Наньтин тоже, думаю, понравится, но мне заходит стиль автора.
Ещё нравится нетипичное оформление оригинала, хочу почитать маньхуа в таком издании (если у нас также сделают)
#10070 2023-12-29 08:43:23
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Реально, меня порадовали анонсы Повелителя тайн и Призрачного Наньтина. Приключаловый джен, а судя по трейлеру последнего, с неплохими вкраплениями броманса типо СаскеНаруто (умрем ради друг друга, девушки нах, но друзья, ага).
#10071 2023-12-29 12:52:36
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Маньхуа Тайная любовь поступила в продажу
Если заказать с сайта Мифа в подарок идёт открытка
https://t.me/yuffie_books/9652
#10072 2023-12-29 19:00:24
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Boys and books издадут Мириады осеней 🌚
#10073 2023-12-29 20:51:01
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
В следующем году мы выпустим корейскую новеллу «Let's Hide My Little Brother» (우선 남동생부터 숨기자) Чхве Чиху! ✨
🎇 Главная героиня попадает в манхву с трагичным финалом. Желая спасти от смерти младшего брата своего персонажа, она решает поменять весь сюжет. Однако теперь ей самой грозит смертельная опасность...
# фэнтези # романтика # комедия # попаданка # реинкарнация
# гендерная интрига🎇 В оригинале новелла закончена (146 глав).
О всех подробностях расскажем в 2024 году.
Анонс от Китайского Фонарика. Кто нибудь читал, как оно?
#10074 2023-12-29 20:57:52
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Let's Hide My Little Brother
о, видел с ней эдиты в тиктоке
вроде популярная вещь в своих кругах
#10075 2023-12-29 21:00:56
- Анон
Re: Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Анонс от Китайского Фонарика. Кто нибудь читал, как оно?
Да блять, опять удалят( А я ее читала.
Ну в целом такая, не могу сказать, что суперская, но читать было интересно. Там еще немного гендерная интрига (хотя довольно быстро она раскрывается).
МГГ лично мне было жалко